Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Penn, wat later die stigter van die Amerikaanse kolonie Pennsilvanië geword het, is agt maande lank weens sy godsdiensopvattings gevange gehou.
Arabic[ar]
فقد سُجن وليَم پن، الذي اسس لاحقا مستعمرة پنسلڤانيا الاميركية، ثمانية اشهر بسبب معتقداته الدينية.
Cebuano[ceb]
Si Willam Penn, nga sa ulahi maoy nagpundar sa Amerikanong kolonya sa Pennsylvania, gibilanggo sulod sa walo ka bulan tungod sa iyang relihiyosong mga tinuohan.
Czech[cs]
Například William Penn, pozdější zakladatel kolonie v americké Pensylvánii, strávil v tomto vězení osm měsíců kvůli svému náboženskému přesvědčení.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ Πεν, ο μετέπειτα ιδρυτής της αμερικανικής αποικίας της Πενσυλβανίας, φυλακίστηκε επί οχτώ μήνες λόγω των θρησκευτικών του πεποιθήσεων.
English[en]
William Penn, later the founder of the American colony of Pennsylvania, was imprisoned for eight months for his religious beliefs.
Spanish[es]
William Penn, el posterior fundador de la colonia americana de Pensilvania, soportó ocho meses de reclusión por sus convicciones religiosas.
Estonian[et]
William Penni, kellest sai hiljem Ameerika Pennsylvania koloonia rajaja, hoiti oma uskumuste eest vangis kaheksa kuud.
Finnish[fi]
William Penn, joka myöhemmin perusti Pennsylvanian siirtokunnan Amerikkaan, oli uskonkäsitystensä vuoksi vangittuna kahdeksan kuukautta.
French[fr]
William Penn, qui devint le fondateur de la colonie de Pennsylvanie (Amérique), fut incarcéré dans la Tour pendant huit mois à cause de ses croyances religieuses.
Hiligaynon[hil]
Si William Penn, ang tagpasad sang ulihi sang kolonya sang Pennsylvania sa Amerika, ginbilanggo sa sulod sang walo ka bulan tungod sang iya relihioso nga pagtuluuhan.
Croatian[hr]
William Penn, koji je kasnije otišao u Ameriku i osnovao koloniju Pennsylvaniju, bio je zbog svojih vjerskih uvjerenja zatvoren osam mjeseci.
Hungarian[hu]
William Penn, aki később Amerikában megalapította a Pennsylvania nevű gyarmatot, nyolc hónapot töltött fogságban a vallásos nézetei miatt.
Indonesian[id]
William Penn, yang belakangan menjadi pendiri Pennsylvania, sebuah koloni di Amerika, dipenjarakan selama delapan bulan karena keyakinan agamanya.
Iloko[ilo]
Ti nangbuangay idi iti kolonia ti America a Pennsylvania a ni William Penn ket naibalud iti walo a bulan gapu kadagiti narelihiosuan a pammatina.
Italian[it]
William Penn, che in seguito divenne il fondatore della colonia americana della Pennsylvania, vi fu imprigionato per otto mesi a motivo delle sue credenze religiose.
Japanese[ja]
後にアメリカにペンシルバニアという植民地を創立したウィリアム・ペンは,その宗教的信念ゆえに8か月間投獄されました。
Korean[ko]
후에 미국 펜실베이니아에 식민지를 세운 윌리엄 펜은 자신의 종교적 신념 때문에 8개월 동안 그곳에 수감되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Viljamas Penas, vėliau įkūręs Pensilvanijos koloniją Amerikoje, už religinius įsitikinimus kalėjo tik aštuonis mėnesius.
Latvian[lv]
Piemēram, Viljams Penns, kas vēlāk Amerikā nodibināja Pensilvānijas koloniju, savu reliģisko uzskatu dēļ pavadīja Tauerā astoņus mēnešus.
Malagasy[mg]
Nogadraina valo volana tao, noho ny fivavahany, i William Penn, izay nanorim-ponenana tany Pennsylvanie, tatỳ aoriana.
Maltese[mt]
William Penn, li iktar tard waqqaf il- kolonja Amerikana taʼ Pennsylvania, ġie arrestat għal tmien xhur minħabba t- twemmin reliġjuż tiegħu.
Norwegian[nb]
William Penn, som senere ble grunnleggeren av den amerikanske kolonien Pennsylvania, satt inne i åtte måneder på grunn av sine religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
William Penn, die later de Amerikaanse kolonie Pennsylvania zou stichten, zat er een straf van acht maanden uit wegens zijn religieuze overtuiging.
Papiamento[pap]
William Penn, kende despues a bira fundadó di e kolonia merikano Pennsylvania, tabata enkarselá pa ocho luna pa motibu di su kreensianan religioso.
Polish[pl]
Karę za przekonania religijne odbywał tutaj przez osiem miesięcy William Penn, późniejszy założyciel kolonii Pensylwania.
Portuguese[pt]
William Penn, que mais tarde fundou a colônia americana de Pensilvânia, ficou encarcerado por oito meses por motivos religiosos.
Romanian[ro]
William Penn, ulterior fondatorul coloniei americane Pennsylvania, a fost închis aici opt luni din cauza convingerilor lui religioase.
Slovak[sk]
Na osem mesiacov tu bol pre svoje náboženské vyznanie uväznený William Penn, ktorý neskôr založil americkú kolóniu Pensylvánia.
Slovenian[sl]
William Penn, ki je kasneje ustanovil ameriško kolonijo Pensilvanijo, je bil zaradi svojega verskega prepričanja zaprt šest mesecev.
Albanian[sq]
Uilliam Peni që më vonë u bë themeluesi i kolonisë amerikane të Pensilvanisë, u burgos për tetë muaj për shkak të bindjeve të tij fetare.
Serbian[sr]
Vilijam Pen, koji je kasnije osnovao američku koloniju Pensilvanija, zbog svojih religioznih uverenja proveo je u zatvoru osam meseci.
Swedish[sv]
William Penn, grundaren av den amerikanska kolonin Pennsylvania, satt fängslad i åtta månader för sina religiösa trosuppfattningar.
Swahili[sw]
William Penn, ambaye baadaye alivumbua koloni ya Pennsylvania huko Amerika, alifungwa miezi minane kwa sababu ya imani yake ya kidini.
Congo Swahili[swc]
William Penn, ambaye baadaye alivumbua koloni ya Pennsylvania huko Amerika, alifungwa miezi minane kwa sababu ya imani yake ya kidini.
Tagalog[tl]
Ikinulong nang walong buwan dahil sa kaniyang relihiyosong mga paniniwala si William Penn, ang naging tagapagtatag ng kolonyang Pennsylvania ng Amerika.
Turkish[tr]
Sonradan Amerikan Pennsylvania kolonisini kuran William Penn dinsel inançlarından ötürü kulede sekiz ay hapsedildi.
Vietnamese[vi]
Ông William Penn, sau này là ngươi sáng lập khu kiều dân Mỹ ở Pennsylvania, bị giam tám tháng vì lý do tín ngưỡng.