Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ҳәарада, ҳауацәеи ҳареи ҳаилибамкаарақәа зегь рыцәцара ҳалшоит ҳәа ақәгәыӷра иаԥсам.
Adangme[ada]
16 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, o be nyɛe maa tsi nya samihi tsuo nɛ ma nyɛ maa te si ngɛ o kɛ o weku li nɛ a be asafo ɔ mi ɔ nyɛ kpɛti ɔ a nya.
Afrikaans[af]
16 Jy kan natuurlik nie alle argumente met jou ongelowige familie vermy nie.
Amharic[am]
16 እርግጥ ነው፣ ከማያምኑ ቤተሰቦቻችሁ ጋር ሊያጋጯችሁ የሚችሉ ሁኔታዎችን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ እንደማትችሉ የታወቀ ነው።
Amis[ami]
16 Manaokaniw, cowa ko mamasaheci a maliyas ko nika sasongtol ato caay pihakelong a salawina.
Arabic[ar]
١٦ طَبْعًا، لَا تَقْدِرُ أَنْ تَتَجَنَّبَ كُلَّ ٱلْخِلَافَاتِ مَعَ ٱلْأَقْرِبَاءِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Aymara[ay]
16 Cheqas jan Testigöpki uka familiarasampi toqesiñajj kunjamatsa utjaspawa.
Azerbaijani[az]
16 Əlbəttə ki, qohumlarımızla aramızda yarana biləcək bütün narazılıqlardan qaça bilmərik.
Bashkir[ba]
16 Әлбиттә, Йәһүә шаһиты булмаған туғандар менән аралашҡанда бөтә аңлашылмаусанлыҡтарҙы ла урап үтеп булмай.
Basaa[bas]
16 I yé ntiik le, u nla bé keñgle ngimanôgla nyensôna ni bôt boñ ba lihaa ba ba ta bé Mbôgi Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
16 Siyempre, dai mo dapat lauman na malilikayan mo an gabos na dai pagkakauyon nindo kan saimong bakong kapagtubod na mga kapamilya.
Bemba[bem]
16 Kwena te kuti mwenekele ukutila lyonse mukalaumfwana na balupwa wenu abashili ba Nte.
Bulgarian[bg]
16 Разбира се, не можем да очакваме да избегнем всички разногласия с невярващите си близки.
Bini[bin]
16 Vbene ẹmwata, ẹi mwẹ uwẹ vbe emwa ruẹ vbuwe ẹgbẹe, ne ẹi ga e Jehova ma zẹdia gba muan egbe ẹmwẹ.
Bangla[bn]
১৬ এটা ঠিক যে, আপনি আপনার ন-সাক্ষি আত্মীয়দের সঙ্গে সমস্ত মতবিরোধ এড়াতে পারবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 E ne été na, bi nji bo ngule ya sa’ale mame mese me ne bo na, bia be bivuvumane biangan bi bo te kui tyiñ.
Catalan[ca]
16 És clar, no sempre et serà possible evitar totes les situacions conflictives amb la família.
Garifuna[cab]
16 Inarüni siñabei lan wadügün lun masigenehan wamá luagu ni kata hama waduheñu ha mama Gefentiña.
Kaqchikel[cak]
16 Qitzij na wi, kʼo oyowal ri man xkojtikïr ta xkeqaqʼät kikʼin ri qachʼalal ri man e ruqʼalajrisanel ta ri Jehová.
Cebuano[ceb]
16 Siyempre, di ka makadahom nga malikayan nimo ang tanang dili pagsinabtanay uban sa imong dili magtutuong mga paryente.
Czech[cs]
16 Samozřejmě nemůžeš čekat, že všem nedorozuměním s nevěřícími příbuznými předejdeš.
Chol[ctu]
16 Tiʼ sujm, añʌch i tajol miʼ wersa tejchel aʼleya yicʼot jiñi yambʌ lac familia mach bʌ Testigojic.
Chuvash[cv]
16 Паллах, Иеговӑшӑн ӗҫлемен тӑван-хурӑнташсемпе хамӑр хушӑра сиксе тухма пултаракан хирӗҫӳсенчен яланах пӑрӑнма май ҫук.
Danish[da]
16 Det er nok ikke realistisk at forvente at der aldrig vil opstå konflikter mellem dig og din ikketroende familie.
German[de]
16 Natürlich sind nicht alle Unstimmigkeiten mit ungläubigen Verwandten zu verhindern.
Duala[dua]
16 Ye mbale̱ ná o titi ná o samba siso̱ṅtane̱le̱ ná bambam na mbia mo̱ngo̱.
Jula[dyu]
16 Tiɲɛn lo ko i tɛ se k’i yɛrɛ tanga bɛnbaliyakow bɛɛ ma n’i somɔgɔw ye.
Ewe[ee]
16 Enye nyateƒe be màte ŋu aƒo asa na masɔmasɔwo keŋkeŋ le mia kple wò ƒometɔ siwo menye haxɔsetɔwo o la dome o.
Efik[efi]
16 Ubon fo ẹkeme ndisụk ntọhọ ye afo ekpedi anam se ananam.
Greek[el]
16 Εννοείται βέβαια ότι δεν μπορείτε να αποφύγετε όλες τις διαφωνίες με τους μη ομόπιστους συγγενείς σας.
English[en]
16 Of course, you cannot expect to avoid all disagreements with your unbelieving relatives.
Spanish[es]
16 Por supuesto, no podremos evitar toda discusión con nuestros parientes no Testigos.
Estonian[et]
16 Muidugi mõista ei saa sa oodata, et sul õnnestub hoida ära kõik kokkupõrked uskmatute sugulastega.
Persian[fa]
۱۶ البته همیشه این امکان وجود دارد که با تمام تلاشهایتان بین شما و خویشاوندانتان اختلافنظر پیش آید.
Finnish[fi]
16 Et voi täysin välttää tilanteita, joissa sinun ja ei-uskovien sukulaistesi välillä syntyy erimielisyyttä.
Fijian[fj]
16 E macala ga ni na tiko na ka eda duiyaloyalo kina kei ira na wekada era sega ni tiko ena dina.
Fon[fon]
16 É ɖò wɛn ɖɔ a kún sixu nyì alɔ nú gbemanɔkpɔ́ e na tɔ́n ɖò hwi kpo hɛnnumɔ towe nùmaɖitɔ́ lɛ kpo tɛntin é bǐ ó.
French[fr]
16 Bien sûr, tu ne pourras sans doute pas éviter tout désaccord avec ta famille non Témoin.
Ga[gaa]
16 Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, owekumɛi ni heee yeee lɛ kɛ bo baataa naa yɛ nɔ ko he kɛ̃.
Gilbertese[gil]
16 Ni koauana, ko aki kona ni kantaningaia bwa ko na totokoi rikini kauntaeka nako ma am koraki ake tiaki kaain te onimaki.
Guarani[gn]
16 Sapyʼánte ningo ndaikatúi ñarremedia ñane hentekuéra ojodiskutiséramo ñanendive.
Gun[guw]
16 Na nugbo tọn, a ma sọgan donukun dọ emi na dapana gbemanọpọ lẹpo hẹ hẹnnumẹ mayisenọ towe lẹ.
Ngäbere[gym]
16 Erametre, ni mräkätre ñaka Testiko yebe nikwe ñaka ñäkäi jire jai ye nikwe ñaka nütüdre.
Hausa[ha]
16 Hakika, ba zai yiwu ka ce ba za ka sami saɓani sam sam da danginka ko ’yan gidanku da ba Shaidu ba.
Hebrew[he]
16 כמובן, אינך יכול לצפות שתצליח להימנע לגמרי מחילוקי דעות עם קרוביך הלא־מאמינים.
Hindi[hi]
16 आपकी कोशिशों के बावजूद कभी-न-कभी अविश्वासी रिश्तेदारों से आपकी बहस हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
16 Indi mo malikawan ang tanan nga sitwasyon nga mahimo maakig ang imo mga paryente nga indi tumuluo.
Hiri Motu[ho]
16 Momokani, oi bona emu Witnes lasi varavara be gau haida dainai do umui lalotamona lasi.
Croatian[hr]
16 Naravno, ponekad je jednostavno nemoguće izbjeći razmirice s članovima obitelji koji ne služe Jehovi.
Haitian[ht]
16 Natirèlman, ou pa kapab atann pou w evite tout dezakò avèk moun ki pa kwayan nan fanmi w.
Hungarian[hu]
16 Természetesen nem lehetséges elkerülni minden nézeteltérést a nem Tanú rokonokkal.
Herero[hz]
16 Otjingaperi kutja komoo undjire ko kutja ape ha kara ozombata pokati koye novazamumwe voye mbe ha karere Jehova.
Ibanag[ibg]
16 Siempre, ariammu ekspektan nga malillitammu ngamin i ari pakkarantindian ta ari Saksi nga paparientes mu.
Indonesian[id]
16 Memang, kita tidak bisa menghindari perbedaan pendapat dengan keluarga yang tidak seiman.
Igbo[ig]
16 Nke bụ́ eziokwu bụ na e nwekwara mgbe gị na ndị ezinụlọ unu na-abụghị Ndịàmà Jehova ga-arụ ụka.
Iloko[ilo]
16 Siempre, saantayo a maliklikan ti amin a di pagkikinnaawatan kadagiti saan a Saksi a kapamiliatayo.
Icelandic[is]
16 Við getum auðvitað ekki forðast allan ágreining við ættingja sem eru ekki í trúnni.
Isoko[iso]
16 Uzẹme riẹ họ, o lọhọ re whọ sae whaha ebẹbẹ kpobi nọ i re no obọ ahwo uviuwou ra nọ a rrọ ukoko ho ze he.
Italian[it]
16 Ovviamente non riusciremo sempre a evitare i contrasti con i nostri parenti non Testimoni.
Japanese[ja]
16 もちろん,未信者の家族と意見がぶつかることもあるでしょう。
Georgian[ka]
16 რა თქმა უნდა, ყოველთვის ვერ აერიდებით ნათესავებთან რელიგიურ თემებზე კამათს.
Kamba[kam]
16 Ndũkasũanĩe ta ũtonya kwĩkala vyũ ũteũthokoana na ala mate etĩkĩli vau mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
16 Pɩkɛ toovenim se paa ŋlabɩ ɛzɩma yɔ, nabʋyʋ taa tɔm kaɣ kɔm ña nɛ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma mba patɩkɛ Aseɣɖe Tɩnaa yɔ, mɩ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
16 Ya kieleka, nge lenda tina ve mambu yonso yina lenda kumina nge ti bantu ya dibuta na beno yina kele ve Bambangi.
Kikuyu[ki]
16 Ma nĩ atĩ ndũngĩhota gwĩthema biũ kũhĩtania na andũ anyu arĩa matarĩ etĩkia.
Kuanyama[kj]
16 Oshoshili kutya ito dulu okuhenuka okuhaudafana akushe oko u na novapambele ovo vehe fi ovaitaveli.
Kannada[kn]
16 ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 물론, 믿지 않는 가족과의 마찰을 모두 피할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
16 Pano bino, kechi mwakonsha kuketekela kuchinuzhuka makatazho onse afuma ku balongo benu babula kwitabila ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Helbet dibe ku tu dîsa jî bi merivên xwe re bikevî îxtilafê.
Kwangali[kwn]
16 Yimo, kapi to vhuru kukandana po madiro kulizuvha novanekoro wovahapuli.
Ganda[lg]
16 Kyo kituufu nti tosobola kwewalira ddala kufuna butakkaanya na ba ŋŋanda zo abatali bakkiriza.
Lingala[ln]
16 Ya solo, okoki te kokima kowelana nyonso na bandeko na yo oyo bazali bandimi te.
Lozi[loz]
16 Niteñi, haluswaneli kulibelela kuli haluna kufapahana ni bahabo luna babasi balumeli.
Lithuanian[lt]
16 Suprantama, visiškai išvengti nesutarimų su kito tikėjimo ar netikinčiais giminaičiais turbūt nepavyks.
Luba-Katanga[lu]
16 Na bubine, kebikokejikapo kwepuka kwisusa ko-konso na babutule bobe.
Luba-Lulua[lua]
16 Bushuwa, katuena mua kukokesha bua kuepuka malu onso adi akebesha dikokangana pankatshi petu ne balela betu badi kabayi Bantemu to.
Luvale[lue]
16 Mwatela kutachikiza ngwenu, numba namukilikita tuhu ngachilihi kamweshi kuhonesa ukalu wosena vanahase kuneha vausoko wenu vaze kavapwa Vinjihoko.
Lunda[lun]
16 Hela chochu, mukutwesha wanyi kutondolwela kukala kwejima kwafumaña kudi antaña jenu abula kwitiya.
Luo[luo]
16 En adier ni ok inyal geng’o ywaruok duto ma nyalo bedo e kindi gi wedeni ma ok Joneno.
Latvian[lv]
16 Diemžēl mēs nevaram cerēt, ka izvairīsimies no pilnīgi visām domstarpībām ar mūsu neticīgajiem radiniekiem.
Mam[mam]
16 Ax tok, mlay bʼant tuʼn tkubʼ naj tkyaqil qʼoj quʼn kyukʼil qeju at qxilen kyukʼil qa nya testigo de Jehová qe.
Huautla Mazatec[mau]
16 Toxá cho̱batijin sakʼoañá kao xíngiaa xi tsín testigole Jeobá ma.
Coatlán Mixe[mco]
16 Xëmë jyaˈˈatäˈänyë jotmay mëdë jiiky mëguˈuk diˈib kyaj Tyestiigëty.
Motu[meu]
16 Momokani, emu murimuri varavara ida ḡau haida daidiai na basio lalotamonamu.
Malagasy[mg]
16 Mety hifanditra ihany ianao sy ny fianakavianao tsy Vavolombelona indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Kwene, asi ukukanya konsi kwakwe ya lupwa aasiombela Yeova kuno tungasenkako.
Marshallese[mh]
16 Em̦ool bwe enaaj wõr jet iien kwõnaaj aikuj kwal̦o̦k am̦ jab errã ippãn ro nukum̦.
Macedonian[mk]
16 Се разбира, понекогаш ќе има несогласувања меѓу тебе и роднините кои не се Сведоци.
Malayalam[ml]
16 അവിശ്വാ സി ക ളായ ബന്ധുക്ക ളു മാ യി എല്ലാ കാര്യ ത്തി ലും യോജി പ്പി ലെ ത്താൻ കഴിയു മെന്നു പ്രതീ ക്ഷി ക്കാ നാ കില്ല.
Mongolian[mn]
16 Гэрийнхэнтэйгээ огт маргалдахгүй байх аргагүй.
Mòoré[mos]
16 Yaa sɩd tɩ d pa tõe tɩ mo-yõsr ra zĩnd tõnd ne d roagdb nins sẽn pa tũud a Zeova wã sʋk ye.
Marathi[mr]
१६ अर्थात, सत्यात नसलेल्या नातेवाइकांसोबत होणारे वादविवाद नेहमीच टाळता येतील असं नाही.
Malay[ms]
16 Sudah pasti, anda tidak dapat mengelakkan semua konflik dengan saudara-mara yang tidak seiman.
Burmese[my]
၁၆ မယုံကြည် တဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေနဲ့ သဘောထား ကွဲလွဲမှု အားလုံး ကိုတော့ ရှောင်နိုင် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
16 Du kan selvfølgelig ikke vente at du og slektningene dine alltid skal være enige.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Moneki tijmajtosej kemantika timokualanisej ininuaya touikaljuaj katli amo kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Melauak ke amo nochipa uelis tikchiuaskej maj amo timotajtolteuikan iniuan tochankauan akin amo itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Pero amo kijtosneki amo keman touan kualaniskej tokalchanejkauan.
North Ndebele[nd]
16 Kasisoze sibubalekele bonke ubunzima obungabangelwa yizihlobo ezingamkhonziyo uJehova.
Nepali[ne]
१६ बेग्लै धर्म मान्ने आफन्तहरूसित कहिल्यै मतभेद हुँदैन भनेर आशा गर्न मिल्दैन।
Ndonga[ng]
16 Odhoshili kutya inatu tegelela tu yande okwaauvathana akuhe, hoka taku holoka pokati ketu naakwanezimo yetu mboka kaaye shi ooitaali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Melauak, xuelis nochipa tikchiuaskej maka tokamatlajtlaniskej iuan tochanejkauan.
Dutch[nl]
16 Natuurlijk kun je niet verwachten dat je elk meningsverschil met ongelovige familieleden kunt vermijden.
South Ndebele[nr]
16 Iqiniso kukuthi angeze wakubalekela koke ukuphikisana okuza neenhlobo ezingakholwako.
Northern Sotho[nso]
16 Ga se gore o tla kgona go phema maemo ka moka ao a ka dirago gore o fapane le batho ba geno bao e sego Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
16 N’zoona kuti sizingatheke kupeweratu kusiyana maganizo ndi achibale athu amene si Mboni.
Nzima[nzi]
16 Nɔhalɛ nu, ɛnrɛhola ɛnrɛzi akɛsakɛsa mɔɔ bara ɛ nee wɔ mbusuafoɔ mɔɔ bɛnle diedima avinli la adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Itiọrurhomẹmro, wu sabu kẹnoma rẹn ẹghwọ ephian ra homaphia uvwre ekrun ri vwa ga i Jehova-a.
Oromo[om]
16 Dhugaa dha, waldhabiinsa firoota kee hin amannee wajjin uumamu hunda hambisuu hin dandeessu.
Ossetic[os]
16 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уымӕн гӕнӕн нӕй, цӕмӕй де ’нӕуырнӕг хиуӕттимӕ макуы фӕбыцӕу уай.
Panjabi[pa]
16 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ-ਨਾ-ਕਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਬਹਿਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Siempre, agmo nailaloan ya napaliisan mon amin so problema ed saray agmananisian kapamilyam.
Papiamento[pap]
16 Klaru ku bo no por spera ku lo bo evitá tur malkomprondementu ku bo famianan ku no ta Testigu.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Na true sey you no go fit run kpatakpata from all the quarrel with your family people.
Pijin[pis]
16 Tru nao, samfala taem hem hard for misstim wei for argue witim olketa relative.
Polish[pl]
16 Oczywiście nie możemy się spodziewać, że unikniemy wszystkich zadrażnień w kontaktach z niewierzącymi krewnymi.
Pohnpeian[pon]
16 Ei mehlel, ke sohte kak soikala akamai koaros rehn kisehmw kan me sohte kin papah Siohwa.
Portuguese[pt]
16 Seus parentes descrentes não vão concordar com você em tudo.
Quechua[qu]
16 Peru mana creikoq familiantsikwan discutitaqa höraqa manam evitëta puëdishuntsu.
Rundi[rn]
16 Mu bisanzwe, nta wokwitega ko azohuza muri vyose n’incuti ziwe badasangiye ukwizera.
Romanian[ro]
16 Bineînțeles, nu te poți aștepta să eviți toate neînțelegerile cu rudele care nu sunt Martore.
Russian[ru]
16 Конечно, не стоит ожидать, что нам удастся обойти все острые углы в отношениях с родственниками не-Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari igihe byanze bikunze ugirana ubwumvikane buke na bene wanyu batari Abahamya.
Sango[sg]
16 Biani, na nyen na nyen, mo na afami ti mo so ayeke aTémoin ape ayeke mä terê kue ape.
Sinhala[si]
16 සත්යයේ නැති පවුලේ අයව හැම වෙලේම සතුටු කරන්න බැහැ කියලා මතක තියාගන්න.
Sidamo[sid]
16 Ammaninokki fiixikki ledo sumuu yaattokki gede assannohe coye baala hoola dandaattokkiti egennantinote.
Slovak[sk]
16 Samozrejme, nedá sa vyhnúť všetkým nezhodám s neveriacimi príbuznými.
Slovenian[sl]
16 Seveda ne moreš pričakovati, da se boš lahko ognil vsem nesoglasjem s svojimi neverujočimi sorodniki.
Samoan[sm]
16 O le mea moni, e lē mafai ona tatou ʻalofia feeseeseaʻiga uma ma o tatou tauaiga lē talitonu.
Shona[sn]
16 Chokwadi ndechekuti haungatarisiri kuti uchadzivisa kusawirirana kwese kungaitika pakati pako neveukama vasiri Zvapupu.
Songe[sop]
16 Eyendo shi, twe kusuka nkalakashi yoso yakutuka pankatshi pobe na bena kifuko nobe.
Albanian[sq]
16 Sigurisht, s’mund të presësh të shmangësh çdo mosmarrëveshje me të afërmit jobesimtarë.
Serbian[sr]
16 Naravno, ne možemo izbeći sve nesuglasice s rođacima.
Sranan Tongo[srn]
16 A no de fu taki dati yu no kan fruwakti taki yu no o kisi nowan enkri kesekese nanga yu famiri.
Swati[ss]
16 Kuliciniso kutsi angeke ukhone kugwema tonkhe tintfo leningavumelani ngato netihlobo takho letingakholwa.
Southern Sotho[st]
16 Ke ’nete hore ha se kamehla re ka khonang ho qoba ho pheha likhang le beng ka rona.
Swedish[sv]
16 Du kommer såklart inte att kunna undvika varenda liten krock med dina icke troende släktingar.
Swahili[sw]
16 Bila shaka, huwezi kutarajia kwamba utaepuka kabisa hali zote zinazosababisha kutoelewana kati yako na watu wako wa ukoo ambao si waamini.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa kweli, hauwezi kuepuka hali zote za kukosa kuelewana na watu wa jamaa yako wenye hawako Mashahidi.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவை வணங்காத குடும்பத்தாரோடு கருத்து வேறுபாடு ஏற்படுவதை சிலசமயங்களில் உங்களால் தவிர்க்க முடியாது என்பது உண்மைதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Gajkhun má, xándoo gúʼni dí xarigá nditháan xkujndu gajmiúlú bi̱ kuʼñúún bi̱ na̱nguá ni̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
16 Ita hatene katak Ita-nia família neʼebé fiar la hanesan bele hamosu diskute ho Ita.
Telugu[te]
16 నిజమే, యెహోవాసాక్షులుకాని మీ బంధువులతో అభిప్రాయభేదాలు వస్తూనే ఉంటాయి.
Tajik[tg]
16 Албатта, шумо пурра аз якдигарнофаҳмӣ гурехта наметавонед.
Tigrinya[ti]
16 ምስ ዘይኣመንቲ ኣዝማድካ ኼጋጥም ንዚኽእል ዘይምርድዳእ ምሉእ ብምሉእ ከተወግዶ ኸም ዘይትኽእል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
16 Jighilii yô, u fatyô u palegh u lun ken ayôôso vea mba hen tsombor wou mba ve ne jighjigh ga la vindi vindi ga.
Turkmen[tk]
16 Elbetde, iman etmeýän dogan-garyndaşlarymyz bilen gürrüňdeş bolanymyzda düşünişmezlik hem bolup biler.
Tagalog[tl]
16 Siyempre pa, hindi mo maiiwasan ang lahat ng di-pagkakasundo sa iyong di-sumasampalatayang mga kamag-anak.
Tetela[tll]
16 Lo mɛtɛ, wɛ hokoka mbewɔ ekakatanu tshɛ wa lam’asayɛ l’ase nkumbo kayɛ wele bu ambetawudi.
Tswana[tn]
16 Gone o ka se lebelele gore o tile gotlhelele go nna le dikgotlhang le ba masika ba e seng Basupi.
Tongan[to]
16 Ko e mo‘oni, he‘ikai lava ke ke faka‘ehi‘ehi mei he ta‘efelotoi kotoa mo ho kāinga ta‘etuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mbuneneska kuti mungaleke limu cha kupambana maŵanaŵanu ndi abali ŵinu wo mbakaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Masimpe ngakuti, tamukonzyi kweeleba mazwanga oonse abacibbululu ibatali Bakamboni.
Tojolabal[toj]
16 Ja smeranili, mini xbʼobʼ jkomtik spetsanil ja kʼumalik wa x-ajyikujtik soka jpamilyatik mi Taʼumantiʼuke.
Papantla Totonac[top]
16 Xlikana nila ni nakatalamakgasitsiyaw kifamiliajkan tiku ni xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim hevi inap kamap namel long yu na ol wanblut husat i no insait long tok i tru.
Turkish[tr]
16 Elbette inancınızı paylaşmayan akrabalarınızla gerginlik yaşamaktan tamamen kaçınamazsınız.
Tsonga[ts]
16 Ntiyiso wa mhaka hi leswaku mikarhi yin’wana, wena ni maxaka ya wena lama nga riki Timbhoni mi ta pfa mi nga voni swilo hi tihlo rin’we.
Tatar[tt]
16 Әлбәттә, Йәһвә Шаһитләре булмаган туганнар белән конфликтлар гел булмаячак дип уйлау акыллы булмас иде.
Tumbuka[tum]
16 Unenesko ngwakuti vingachitika yayi kuti tigegerethu vyose ivyo vingapangiska kuti tipambane maghanoghano na ŵabali ŵithu.
Tuvalu[tvl]
16 E tonu, e se mafai o ‵kalo keatea koe mai kinauga katoa mo ou kāiga sē tali‵tonu.
Twi[tw]
16 Nokwasɛm ni, ɛnsɛ sɛ wohwɛ kwan sɛ w’abusuafo a wɔnyɛ Adansefo no ne wo bɛyɛ adwene wɔ biribiara ho.
Tuvinian[tyv]
16 Херечи эвес төрелдериңер-биле чөрүлдээге чедирип болур байдалдарның шуптузун оюп эртери болдунмас.
Tzeltal[tzh]
16 Ta melel, ma xjuʼ te jkʼaxel maba ya jtatik kʼop sok te jfamiliatik te maba Testigoik.
Tzotzil[tzo]
16 Melel onoʼox, mu kʼusi stakʼ jpastik sventa mi jsetʼuk xa xlik jkʼoptik xchiʼuk li kutsʼ kalaltik ti maʼuk stestigotak Jeovae.
Udmurt[udm]
16 Но малпано ӧвӧл, Адӟись-Ивортӥсь луисьтэм ӵыжы-выжыосынымы ваньмыз вӧй вылтӥ кадь мыноз шуыса.
Ukrainian[uk]
16 Звісно, не варто сподіватися, що ви повністю уникнете непорозумінь з невіруючими родичами.
Urhobo[urh]
16 Vwọrẹ uyota, wọ cha sa kẹnoma kẹ ẹdia eje re sa so aphro vwẹ uvwre wẹn vẹ ihwo rẹ orua wẹ-ẹn.
Venda[ve]
16 Vhukuma, ni nga si lavhelele u iledza nndwa dzoṱhe na mashaka aṋu ane a si vhe vhatendi.
Vietnamese[vi]
16 Dĩ nhiên, anh chị không thể tránh mọi bất đồng với người thân không cùng đức tin.
Wolaytta[wal]
16 Ammanenna nu dabbotuura maayettennaadan oottiyaabay merettiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
16 Syempre, diri ka makakalaom nga malilikyan mo an ngatanan nga higayon nga magdebate kamo han imo diri tumuroo nga mga kapamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Na true say you and ya family weh they no di serve Jehovah no go di agree for all thing.
Xhosa[xh]
16 Kakade ke, zikho iimeko apho singenakukuphepha ukuxabana nezizalwana zethu ezingakholwayo.
Mingrelian[xmf]
16 მუშო ოკო რაგად, არძა პრობლემაშა, ნამუთ რწმენაშ გურშენ რჩქინდუნ, დუდ ვეგაჩილითენა.
Yao[yao]
16 Tukumanyilila kuti nganiyiŵa yikombolece kamulana ni acalongo acimjawo ŵanganaŵa Ŵamboni pa cilicose.
Yoruba[yo]
16 Ohun kan ni pé, bó ti wù ká ṣe tó, àwọn mọ̀lẹ́bí wa ṣì lè gba ọ̀rọ̀ wa sódì.
Yucateco[yua]
16 U jaajileʼ yaan kʼiineʼ jeʼel k-beetik u kʼuuxil k-láakʼtsiloʼob yoʼolal baʼaxoʼob k-aʼalikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ziuu ora qué zanda gucueezanu de tinde diidxanenu ca familia stinu ni cadi Testigu.
Zande[zne]
16 Rengo ngaha nga, mo arengbanga ka ne atagbagapai dunduko dagbaro na agu agumero angianga ndikidi aidipase ya te.
Zulu[zu]
16 Ngeke ukwazi ukukugwema ngaso sonke isikhathi ukuphikisana nezihlobo zakho ezingamkhonzi uJehova.