Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 44) አገልጋዩ፣ የእጁን መዳፍ በማሳየት ከታላቁ ባሕር* የወጣችውን የትንሿን ደመና መጠን ለመግለጽ ሲሞክር በዓይነ ሕሊናህ ማየት ትችላለህ?
Arabic[ar]
(العدد ٤٤) فهل يمكن ان تتخيل الغلام، مادّا ذراعه ليقيس براحة يده حجم غيمة صغيرة واحدة قادمة من الافق فوق البحر الكبير؟
Aymara[ay]
sasa (44 jiskʼa tʼaqa). ¿Amuytati?
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 44) Ikakaladawan daw nindo an katabang na iyan na inuunat an saiyang kamot asin ginagamit an saiyang palad tanganing garo sokolon an sarong sadit na panganoron na minatunga sa harayo sa ibabaw kan Dakulang Dagat?
Bemba[bem]
(Icikomo 44) Elenganyeni ulya mubomfi natambulula ukuboko kabili alepima mu lupi, ubunono bwe kumbi amwene lilefuma muli Bemba Mukalamba.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 44) Mahanduraw ba nimo ang sulugoon nga nagtuyhad sa iyang kamot ug nagmostra kon unsa ka gamya ang panganod nga iyang nakita ibabaw sa Dakong Dagat?
Czech[cs]
(44. verš) Dovedete si představit, jak sloužící natahuje ruku a ukazuje Elijášovi, že oblak v dálce nad Velkým mořem je asi jako jeho dlaň?
Danish[da]
(Vers 44) Kan du se medhjælperen for dig stående med armen udstrakt og med hånden forsøge at tage mål af den lille sky der viser sig i horisonten over Det Store Hav?
Ewe[ee]
(Kpukpui 44) Ðe nàte ŋu akpɔ ale si subɔvia alé eƒe abɔ ɖeka do ɖa atsɔ eƒe asiƒome anɔ sɔsɔm kple alilikpo sue si gbɔna tso Ƒu Gã la gome la le susu mea?
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 44) Nte emekeme ndida enyịn ikike n̄kụt nte akparawa oro anyande ubọk onyụn̄ ada ekaubọk esie odomo nte ntọn̄enyọn̄ oro okotode Akwa Inyan̄* ọdọk ekpride eketre?
Greek[el]
(Εδάφιο 44) Μπορείτε να οραματιστείτε εκείνον τον υπηρέτη να κρατά το χέρι του απλωμένο και να χρησιμοποιεί την παλάμη του για να υπολογίσει το μέγεθος ενός μοναχικού μικρού σύννεφου που αναδυόταν από τον ορίζοντα της Μεγάλης Θάλασσας;
English[en]
(Verse 44) Can you picture that attendant holding his arm outstretched and using his palm to gauge the size of one little cloud coming up over the horizon of the Great Sea?
Persian[fa]
(آیهٔ ۴۴، ا ش) آن خادم را تجسّم کنید که دست خود را دراز کرده، با کف دست اندازهٔ ابری را که در افق دریای بزرگ دیده بود نشان میدهد.
Ga[gaa]
(Kuku 44) Ani obaanyɛ ofee nakai tsulɔ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ akɛ ehole eniji anɔ kɛmiisusu atatu bibioo ko ni miite shi kɛmiijɛ Ŋshɔ Wulu lɛŋ eetsɔɔ?
Gun[guw]
(Wefọ 44) Be hiẹ sọgan yí nukun homẹ tọn do mọ mẹmẹsi lọ, dile e to awá etọn dlẹn bo yí alọ etọn do to tedidi aslọ pẹvi he tite sọn aga Ohù Daho* lọ tọn jlẹ ya?
Hausa[ha]
(Aya ta 46) Za ka iya tunanin yadda wannan baran ya miƙa hannunsa yana kwatanta girma girgije da ya gani a wuraran Babban Teku?
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 44) Mahanduraw mo bala ang alagad samtang ginauntay niya ang iya kamot agod ipakita nga daw palad lang ka diutay ang gal-um sa ibabaw sang Daku nga Dagat?
Croatian[hr]
(44. redak). Možete li zamisliti slugu kako dlanom pokazuje veličinu oblačića koji se nazire nad Velikim morem?
Indonesian[id]
(Ayat 44) Dapatkah Anda membayangkan si pelayan mengulurkan tangannya untuk mengukur awan kecil yang mulai naik di kaki langit dari Laut Besar?
Igbo[ig]
(Amaokwu nke iri anọ na anọ) Ì nwere ike iji anya nke uche gị hụ onye ahụ na-ejere ya ozi ka o setịpụrụ aka na-egosi ya otú ígwé ojii ahụ hà nke si n’ebe Osimiri Ukwu* na-apụta?
Iloko[ilo]
(Bersikulo 44) Mailadawanyo kadi iti panunotyo dayta a katulongan a mangun-unnat iti takiagna sa us-usarenna ti dakulapna a mangrukod iti bassit nga ulep nga agturturong iti nagtangatangan ti Dakkel a Baybay?
Isoko[iso]
(Owọ avọ 44) Kọ whọ sae jọ iroro ra ruẹ odibo na nọ ọ fare obọ kpae kpehru bi ro dhesẹ epanọ ẹgho nọ ọ ruẹ nọ o bi no ofẹ Abade Ologbo na ze ọ kawo te?
Italian[it]
(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ხელგაწვდილი მსახური, რომელიც ხელის მტევნით დიდი ზღვიდან ამომავალი ღრუბლის ზომის განსაზღვრას ცდილობს?
Korean[ko]
(44절) 수종이 팔을 뻗어 손바닥으로 대해의 수평선에서 떠오르는 그 작은 구름의 크기를 가늠해 보는 모습이 그려지십니까?
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 44) Fwanyikizhai awa kalume saka atanyika kuboko ne kwingisha lupi wanji kwesakenyako kano ka jikumbi kacheche kafuminenga pa Kalunga Kakatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 44) Nga lenda yindula e ntaudi olambulanga koko kwandi yo teza etuti dia mvula diamoneka muna Mbu Anene?
Ganda[lg]
(Olunyiriri 44) Osobola okukuba akafaananyi ng’omuweereza oyo agolodde omukono gwe okulaga ekire ekyo ekitono ekyali kirinnya nga kiva mu Nnyanja Ennene bwe kyali kyenkana?
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 44) Kanisá naino ndenge mosali yango asembolaki lobɔkɔ mpe azali kosala mwa elembo na lobɔkɔ yango mpo na komonisa ye bonene ya lipata oyo amonaki ezali kobima na Mai Monene!
Lozi[loz]
(Timana 44) Kana mwa kona ku bona mwa pono mutanga yo ha otolola lizoho la hae ni ku itusisa singandi sa lona ku pima fo li fita lilunyana la na boni fahalimu a Liwate le Lituna?
Lithuanian[lt]
Septintą kartą parėjęs tarnas pranešė: „Žiūrėk, mažas debesėlis, ne didesnis už žmogaus plaštaką, kyla nuo Jūros“ (44 eilutė).
Luba-Lulua[lua]
(Mvese 44) Udi mua kumona mu lungenyi luebe mushindu uvua muntu au muolola diboko diende uleja bunene bua kaditutu kadi kalua kafumina ku mâyi manene anyi?
Luvale[lue]
(Vesi 44) Achihumikizenu ou ngamba mwatanduula livoko lyenyi hakulweza Elija omu lyapwile nakusoloka livwi lize lyapwile nakututuka muKalungalwiji Wamunene.
Malagasy[mg]
(Andininy 44) Alao sary an-tsaina ange ilay mpanompo e! Novelariny ny felatanany, ka nolazainy fa hoatran’iny ny haben’ilay rahona kely niakatra avy teny amin’ny Ranomasina Lehibe.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၄၄) သူသည် ပင်လယ်ကြီး၏*မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမှ တက်လာသော မိုးတိမ်ငယ်အရွယ်အစားကို ခန့်မှန်းဖော်ပြရန် လက်ကိုဆန့်၍ လက်ဖဝါးဖြန့်ပြနေသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Vers 44) Kan du se for deg at denne tjeneren strekker ut armen og bruker hånden for å antyde størrelsen på den lille skyen som steg opp av havet?
Northern Sotho[nso]
(Temana 44) Na o ka kgona go bona mohlanka yoo, a otlolotše letsogo la gagwe gomme a diriša seatla sa gagwe go lekanya bogolo bja leru le tee le lenyenyane leo le rotogago Lewatleng le Legolo?
Nyanja[ny]
(Vesi 44) Kodi mungathe kuona m’maganizo mwanu mnyamatayo akuyerekezera dzanja lake ndi kuchepa kwa kamtambo kamene kanaonekera kufupi ndi Nyanja Yaikulu?
Oromo[om]
(Lakkoofsa 44) Hojjetaan sun, barruusaa diriirsee duumessi utuu Galaana Guddaarraa ol ka’uu arge sun hammam xinnoo akka ta’e yommuu Eliyaasitti argisiisu sitti mul’ataa?
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 44) Kasin singa yo sankanengneng imay lingkor, legan ton iyuunat so taklay to, ya imamari to ed dakulap to so kamelanting na samay lurem a nanlapud Baleg a Dayat?
Polish[pl]
Czy widzisz w wyobraźni, jak sługa wyciąga rękę i mierzy dłonią chmurkę, która na horyzoncie wyłania się z morza?
Portuguese[pt]
(Versículo 44) Consegue visualizar o ajudante com o braço estendido e usando a palma da mão para medir o tamanho de uma pequena nuvem subindo no horizonte do Grande Mar?
Rundi[rn]
(Umurongo wa 44) Woba ushobora kwiha ishusho y’uwo musuku aramvuye ukuboko kwiwe maze agakoresha ikiganza ciwe kugira ngo yerekane ingene ako gacu gatoya kamwe kaduga kava ibuheramaso bw’Ikiyaga Kinini kangana?
Ruund[rnd]
(Verse wa 44) Ov, umumen kashalapol winou mu manangu mey uzambwil chikas chend ni usadidil chilaz cha chikas chend mulong wa kwilik kujimb kwa didj dikemp dikaninikina ku chinshinsh kwa Karung Mujim?
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, umugaragu amaze kujyayo incuro zirindwi, yaje amubwira ati “dore mbonye igicu gito kingana n’ikiganza cy’umuntu kiva mu nyanja” (umurongo wa 44).
Slovak[sk]
(44. verš) Viete si predstaviť, ako slúžiaci s vystretou rukou meria svojou dlaňou veľkosť obláčika, ktorý na obzore vystupuje nad Veľkým morom?
Slovenian[sl]
(Vrstica 44) Ali si lahko predstavljate tega služabnika, kako drži roko iztegnjeno in s svojo dlanjo meri velikost tega oblačka, ki se dviguje nad Velikim morjem?
Samoan[sm]
(Fuaiupu 44) Pe mafai ona e faaāta a o faasino atu e le auauna lona lima, ma faaaogā lona alofilima e faatusa ai le telē o si ao itiiti, ua alu aʻe i le tafatafāilagi o le Sami Tele?
Shona[sn]
(Ndima 44) Ungafungidzira here muranda iyeye achibata ruoko rwake akarutambanudza, achienzanisa nechanza chake kukura kwekakore kacho kaikwira kubva mujengachenga reGungwa Guru?
Albanian[sq]
(Vargu 44) A e përfytyron dot shërbëtorin me krahun të shtrirë, duke treguar me pëllëmbë madhësinë e një reje të vogël që po ngrihej në horizont nga Deti i Madh?
Serbian[sr]
Možete li sebi predstaviti tog slugu kako drži ispruženu ruku i koristi dlan da bi izmerio veličinu jednog malog oblaka koji se pojavljuje na horizontu iznad Velikog mora?
Southern Sotho[st]
(Temana ea 44) Na u ka bona ka mahlo a kelello hore na mohlanka eo o ile a lekanya joang ka seatla sa hae boholo ba leru le lenyenyane le hlahang ka nģa ea Leoatle le Leholo?
Swedish[sv]
(Vers 44) Kan du se det framför dig, hur medhjälparen med uträckt arm använder handflatan för att mäta storleken på det lilla molnet som stiger upp över Stora havets horisont?
Swahili[sw]
(Mstari wa 44) Je, unaweza kumwona mtumishi huyo, akiunyoosha mkono wake na kuonyesha kwa kiganja chake ukubwa wa wingu dogo ambalo lilikuwa likipanda kutoka katika ile Bahari Kuu?
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 44) Je, unaweza kumwona mtumishi huyo, akiunyoosha mkono wake na kuonyesha kwa kiganja chake ukubwa wa wingu dogo ambalo lilikuwa likipanda kutoka katika ile Bahari Kuu?
Thai[th]
(ข้อ 44) คุณ นึก ภาพ ออก ได้ ไหม เมื่อ คน ใช้ เหยียด แขน ออก แล้ว ใช้ ฝ่า มือ วัด ขนาด ของ เมฆ ก้อน เล็ก ๆ ก้อน หนึ่ง ที่ กําลัง โผล่ ขึ้น มา เหนือ ขอบ ฟ้า ของ ทะเล ใหญ่?
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 44) ኢዱ ዘርጊሑ ነታ ኻብ ዓብዪ ባሕሪ እተላዕለት ንእሽቶ ደበና ኺልክዓ ኸሎዶ ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእሎ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
(Ivur 44) Nenge ase ken ishima you er wanakiriki la a nalegh uwegh a lu tesen mlu u anibeen u a dugh sha kwavaôndo vegher u Zegemnger u Tamen la sha ikyevwe na yô.
Tagalog[tl]
(Talata 44) Naiisip mo ba ang hitsura ng tagapaglingkod habang nakaunat ang kaniyang bisig at tila sinusukat ng kaniyang palad ang munting ulap na “umaahon mula sa [Malaking Dagat]”?
Tetela[tll]
(Divɛsa 44) Onde wɛ kokaka mɛna woho wakedia okambi ɔsɔ lonya lande dia mbɛdika woke wa dinge sɔ diakayayaka oma lo Ashi a wake la diwambo diande?
Tswana[tn]
(Temana ya 44) A o kgona go bona ka leitlho la mogopolo, motlhokomedi a phutholola letsogo la gagwe mme a dirisa seatla go lekanya bogolo jwa lerunyana le le lengwe le le tlhatlogang go tswa ntlheng ya Lewatle le Legolo?
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango ka 44) Sena mulakonzya kweezyeezya mulanda ooyo mbwaakali kutambika janza lyakwe ikutondezya kuceya kwakakumbi kakali kuzwa mu Lwizi Lupati?
Tok Pisin[tpi]
(1 King sapta 18 Ves 44) Long tingting yumi ken lukim wokman i taitim han i go na long han em i makim sais bilong wanpela liklik klaut i kamap long skai long hap bilong Biksolwara.
Turkish[tr]
Hizmetkârın kollarını uzatıp avcunu göstererek Büyük Deniz üzerinden gelen küçük bir bulutu tarif edişini gözünüzde canlandırabiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Ndzimana 44) Xana wa n’wi vona mutirhi yoloye hi tihlo ra miehleketo a ri karhi a tshambuluta voko rakwe a tirhisa xandla xakwe ku pima papa rolero leritsongo leri a ri tlhandluka hi le vugimamusi bya Lwandle Lerikulu?
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 44) Wubetumi ayɛ sɛnea n’abofra no abue ne nsam de rekyerɛ sɛnea omununkum ketewaa bi refi Po Kɛse* no mu resɔre ho mfonini?
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 44) O tẽla hẽ oku sokolola ndomo ukuenje a kala poku seteka elende lia molẽha kilu Liokalunga?
Venda[ve]
(Ndimana 44) Naa ni a kona u vhona mutukana onoyo nga maṱo a muhumbulo, o angaladza tshanḓa tshawe nahone a tshi khou sumbedza ngatsho na u kala gole ḽithihi ḽiṱuku ḽo takuwaho ḽi tshi bva thungo ya Lwanzhe Luhulu?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 44) Mahahanduraw mo ba an kabulig nga nag-uunat han iya kamot nga sugad hin nagsusumat han kaguti han dampog nga ginawas ha kasidsiran han Daku nga Dagat?
Xhosa[xh]
(Indinyana 44) Ngaba unomfanekiso ngqondweni womlindi olule ingalo esebenzisa intende yesandla ukulinganisa ubungakanani belifu elincinane elinyuka liphuma kuLwandle Olukhulu?
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 18:44) Tiẹ̀ fojú inú wo bí ìránṣẹ́ Èlíjà á ṣe na apá láti fi àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ júwe bí àwọsánmà tó yọ lójú ọ̀run lórí Òkun Ńlá* yẹn ṣe kéré tó!
Zulu[zu]
(Ivesi 44) Ungasibona yini ngeso lengqondo leso sikhonzi selule ingalo futhi sisebenzisa isandla ukuze silinganise ubukhulu befu elincane elibonakala emkhathizwe likhuphuka oLwandle Olukhulu?