Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat ons voorouers met moeite deur ’n gegrom en ’n gesteun met mekaar gekommunikeer het.
Arabic[ar]
يقول البعض ان اسلافنا جاهدوا للاتصال واحدهم بالآخر باللجوء الى النخير والتأوهات.
Bemba[bem]
Bamo basoso kuti ifikolwe fyesu fyashombweke ukumfwana umo no munankwe pa kwalukila ku kuŋonta no kubuluma.
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че нашите предци се мъчели да общуват помежду си, използувайки ръмжене и неясни звуци.
Cebuano[ceb]
Giingon sa pipila nga ang atong mga katigulangan nanlimbasog sa pagkomunikar sa usag usa pinaagi sa paggamit sa mga agumod ug mga ngulob.
Czech[cs]
Někteří říkají, že naši předkové se pracně snažili navzájem dorozumět chrochtáním a hekáním.
Danish[da]
Nogle siger at vore stamfædre forsøgte at kommunikere med hinanden ved hjælp af knurre- og gryntelyde.
German[de]
Manche sagen, unsere Vorfahren hätten sich durch Grunzen oder Knurren zu verständigen gesucht.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ẹte ke mme eteete nnyịn ẹken̄wana ndineme nneme ye kiet eken ke ndinam uyom nnyụn̄ n̄kụni n̄kụni.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι οι πρόγονοί μας πάσχιζαν να επικοινωνήσουν ο ένας με τον άλλον βγάζοντας γρυλίσματα και μουγκρητά.
English[en]
Some say that our ancestors struggled to communicate with one another by resorting to grunts and groans.
Spanish[es]
Algunos dicen que nuestros antepasados lucharon por comunicarse unos con otros mediante recurrir a gruñidos.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et meie esivanemad püüdsid mõmisemise ja ümisemise abil üksteisega suhelda.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että esivanhempamme alkoivat vähitellen kommunikoida toinen toisensa kanssa turvautumalla murahduksiin ja röhkäisyihin.
French[fr]
De l’avis de certains, nos ancêtres se seraient d’abord efforcés de communiquer entre eux en poussant des grognements.
Hebrew[he]
ישנם הטוענים שאבותינו התאמצו ליצור קשר זה עם זה בהשתמשם בנחירות וגניחות.
Hindi[hi]
कुछों का कहना है कि हमारे पूर्वजों ने गुर्राने और कराहने का सहारा लेकर एक दूसरे से वार्तालाप करने के लिए संघर्ष किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang aton katigulangan anay nagtinguha sa pagkomunikar sa isa kag isa paagi sa ugayong kag agunto.
Croatian[hr]
Neki kažu da su se naši preci trudili komunicirati jedni s drugima tako što su roktali i groktali.
Hungarian[hu]
Némelyek azt mondják, hogy őseink morgásokkal és nyögésekkel igyekeztek dolgokat közölni egymással.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa leluhur kita berjuang agar dapat berkomunikasi satu sama lain dengan mengeluarkan dengkuran dan erangan.
Iloko[ilo]
Dadduma kunada a dagiti inapotayo inkarkarigatanda ti makikomunikar iti maysa ken maysa babaen ti ungor ken areng-eng.
Icelandic[is]
Sumir segja að forfeður okkar hafi burðast við að skiptast á skoðunum hver við annan með rýtum og stunum.
Italian[it]
C’è chi sostiene che i nostri antenati cercassero di comunicare tra di loro ricorrendo a grugniti e brontolii.
Japanese[ja]
中には,わたしたちの先祖はうなり声やうめき声を用い,苦労して互いに意思を通わせたと言う人がいます。「
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bulela kuli bokukululu ba luna ne ba satalalile mwa ku ambola ni ba bañwi ka ku itusisa makumbu ni ku hona.
Malagasy[mg]
Milaza ny sasany fa ireo razambentsika dia niezaka mafy nifampiresaka tamin’ny fampiasana fitrontronana sy toreo.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека нашите претци се труделе да комуницираат едни со други така што гровтале и мрмореле.
Burmese[my]
အချို့ကကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးညည်းသံနှင့်ပြောလျက် ဆက်သွယ်ကြသည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at våre forfedre strevde med å kommunisere med hverandre ved hjelp av grynt og stønn.
Niuean[niu]
Kua pehe e falu ne taufetului ha tautolu a tau tupuna i tuai ke matutaki e taha ke he taha he gugu mo e ooi.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat onze voorouders moeizaam met elkaar trachtten te communiceren door hun toevlucht te nemen tot gebrom en gegrom.
Nyanja[ny]
Ena amati makolo athu ankavutika polankhulana namangodzuma ndi kubuula.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, jakoby nasi przodkowie usiłowali się porozumiewać za pomocą chrząknięć i postękiwania.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que os nossos ancestrais labutavam para se comunicar recorrendo a grunhidos e gemidos.
Romanian[ro]
Unii susţin că strămoşii noştri s–au chinuit să comunice între ei recurgînd la gemete şi grohăituri.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что наши предки старались понять один другого, прибегая к хрюканью и рычанию.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že naši predkovia sa snažili navzájom komunikovať pomocou chrochtania a mručania.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da so se naši predniki začeli sporazumevati s kruljenjem in mrmranjem.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti vakare vedu vairwisa kuti vakurukurirane kupfurikidza nokutendeukira kukuomba nokugomera.
Serbian[sr]
Neki kažu da su se naši preci trudili da komuniciraju jedni s drugima tako što su roktali i groktali.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma e taki, dati den fositen tata foe wi ben feti foe taki nanga makandra nanga jepi foe grompoe nanga knoroe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore baholo-holo ba rōna ba ile ba thatafalloa ke ho buisana ’me ba fetohela mokhoeng oa ho buisana ka ho hoeleketsa le ho tsetsela.
Swedish[sv]
Somliga säger att våra förfäder i sin kamp för att kommunicera med varandra tillgrep grymtningar och stönanden.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba wazazi wetu wa kwanza walijitahidi kuwasiliana kwa kutumia miguno na mikoromo.
Thai[th]
บาง คน กล่าว ว่า มนุษย์ สมัย โบราณ สื่อ ความ หมาย กัน โดย ส่ง เสียง เหมือน หมู หรือ ด้วย เสียง คราง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na ang ating mga ninuno ay nagpunyagi na makipagtalastasan sa isa’t isa sa pamamagitan ng mga pag-ungol at paghalinghing.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore borremogologolwane ba ne ba leka bojotlhe gore ba kgone go buisana ka go nna ba ntse ba kgorotlha le go dumaduma.
Turkish[tr]
Bazılarına göre, atalarımız bazı inilti ve hırıltılarla haberleşmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku vakokwa wa hina a va ringeta ku vulavurisana hi ku rila kumbe ku ba pongo.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e ua tutava to tatou mau tupuna no te paraparau te tahi e te tahi na roto i te mau uururaa e te mau mutamutaraa.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що наші предки тільки видавали звуки подібні до рохкання, якими говорили нерозбірливо одні до одних.
Vietnamese[vi]
Có người cho rằng các tổ tiên của chúng ta đã khó khăn tìm cách liên lạc với nhau bằng cách phát ra những âm thanh ú ớ và rên rỉ.
Xhosa[xh]
Bambi bathi ookhokho bethu babezama ukuqhagamshelana ngokutswina nokugquma.
Yoruba[yo]
Awọn kan sọ pe awọn babanla wa jijakadi lati jumọsọrọpọ pẹlu araawọn nipa yiyiju si kíkùn-hùn-hùn ati gbígbin.
Zulu[zu]
Abanye bathi okhokho bethu bashikashikeka bezama ukukhulumisana ngokuphendukela ekubhodleni nasekugwavumeni.