Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 “En aan die oostekant moet daar vierduisend-vyfhonderd el wees, en drie poorte: ja, die poort van Josef, een; die poort van Benjamin, een; die poort van Dan, een.
Arabic[ar]
٣٢ «وَفِي جَانِبِ ٱلشَّرْقِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَخَمْسُ مِئَةِ ذِرَاعٍ، وَثَلَاثَةُ أَبْوَابٍ: بَابُ يُوسُفَ وَاحِدٌ، وَبَابُ بِنْيَامِينَ وَاحِدٌ، وَبَابُ دَانٍ وَاحِدٌ.
Bemba[bem]
32 “Na ku lubali lwa ku kabanga kukaba imikono amakana yane ne myanda isano (4,500), ne mpongolo shitatu, impongolo ya kwa Yosefe imo; impongolo ya kwa Benjamini imo; impongolo ya kwa Dani imo.
Bulgarian[bg]
32 Източната страна ще бъде четири хиляди и петстотин лакътя, с три порти: една порта на Йосиф, една порта на Вениамин и една порта на Дан.
Cebuano[ceb]
32 “Ug sa utlanan sa sidlakan adunay upat ka libo lima ka gatos ka maniko, ug tulo ka ganghaan, ang ganghaan sa Jose, usa; ang ganghaan sa Benjamin, usa; ang ganghaan sa Dan, usa.
Efik[efi]
32 “Ndien adan̄a n̄kan̄ edem usiahautịn edidi cubit tọsịn inan̄ ye ikie ition, ye inuaotop ita, oro edi, inuaotop Joseph, kiet; inuaotop Benjamin, kiet; inuaotop Dan, kiet.
Greek[el]
32 »Και στο ανατολικό σύνορο θα υπάρχουν τέσσερις χιλιάδες πεντακόσιοι πήχεις και τρεις πύλες: η πύλη του Ιωσήφ, μία· η πύλη του Βενιαμίν, μία· η πύλη του Δαν, μία.
Croatian[hr]
32 Na istočnoj strani neka bude četiri tisuće i pet stotina lakata, a troja vrata neka budu: jedna vrata Josipova, jedna vrata Benjaminova i jedna vrata Danova.
Hungarian[hu]
32 A keleti határ négyezer-ötszáz könyöknyi lesz, és három kapu lesz rajta, igen, Józsefé egy kapu, Benjáminé egy kapu, és Dáné egy kapu.
Armenian[hy]
32 Արեւելյան սահմանը կլինի չորս հազար հինգ հարյուր կանգուն եւ երեք դարպաս կունենա. Հովսեփի դարպասը՝ մեկ, Բենիամինի դարպասը՝ մեկ, Դանի դարպասը՝ մեկ։
Indonesian[id]
32 ”Di perbatasan timur yang berukuran empat ribu lima ratus hasta ada tiga gerbang, yaitu gerbang Yusuf, satu; gerbang Benyamin, satu; gerbang Dan, satu.
Igbo[ig]
32 “Ókè dị n’ebe ọwụwa anyanwụ ga-adị puku kubit anọ na narị ise, nweekwa ọnụ ụzọ ámá atọ, ya bụ, ọnụ ụzọ ámá Josef, otu; ọnụ ụzọ ámá Benjamin, otu; ọnụ ụzọ ámá Dan, otu.
Iloko[ilo]
32 “Ket iti makindaya a ketegan addanto uppat a ribu lima gasut a kasiko, ken tallo a ruangan, ti mismo a ruangan ti Jose, maysa; ti ruangan ti Benjamin, maysa; ti ruangan ti Dan, maysa.
Kyrgyz[ky]
32 Чыгыш чек ара 4 500 чыканакты түзүп, ал жакта үч дарбаза: Жусуптун дарбазасы, Бенжеминдин дарбазасы, Дандын дарбазасы болот.
Lingala[ln]
32 “Mpe na ndelo ya ɛsti, ekozala mapeko nkóto minei na nkama mitano (4 500), mpe baporte misato, ɛɛ, porte moko ya Yozefe; porte moko ya Benyamina; porte moko ya Dani.
Malagasy[mg]
32 “Ho dimanjato sy efatra arivo hakiho ny lafiny atsinanana, ary hisy vavahady telo eo: Vavahadin’i Josefa ny iray, vavahadin’i Benjamina ny iray, ary vavahadin’i Dana ny iray.
Macedonian[mk]
32 На источната страна нека има четири илјади и петстотини лакти, со три порти: една порта на Јосиф, една порта на Венијамин и една порта на Дан.
Maltese[mt]
32 “U fit- tarf tal- lvant ikun hemm erbat elef u ħames mitt kubitu, u tliet bibien, iva, il- bieb taʼ Ġużeppi, wieħed; il- bieb taʼ Benjamin, wieħed; il- bieb taʼ Dan, wieħed.
Northern Sotho[nso]
32 “Meelo ya mollwane wa ka bohlabela e tla ba dikubiti tše dikete tše nne-makgolohlano (4 500), go be go be le dikgoro tše tharo, e tee e be kgoro ya moloko wa Josefa; e tee e be kgoro ya moloko wa Benjamini; e nngwe e tee e be kgoro ya moloko wa Dani.
Ossetic[os]
32 Скӕсӕйнаг арӕн уыдзӕн цыппар мин фондзсӕдӕ ӕлмӕрины. Ӕмӕ дзы уыдзӕн ӕртӕ кулдуары: Иосифы кулдуар, Вениамины кулдуар ӕмӕ Даны кулдуар.
Polish[pl]
32 „A na krańcu wschodnim będzie cztery tysiące pięćset łokci oraz trzy bramy: brama Józefa jedna, brama Beniamina jedna, brama Dana jedna.
Rundi[rn]
32 “Ku mupaka wo mu buseruko hazoba amatambwe ibihumbi bine n’amajana atanu, be n’amarembo atatu, egome, irembo rya Yozefu, rimwe; irembo rya Benyamini, rimwe; irembo rya Dani, rimwe.
Romanian[ro]
32 Hotarul estic va fi de patru mii cinci sute de coți și va avea trei porți: poarta lui Iosif, una; poarta lui Beniamin, una; poarta lui Dan, una.
Russian[ru]
32 Восточная граница будет составлять четыре тысячи пятьсот локтей и иметь трое ворот: ворота Иосифа, одни, ворота Вениамина, одни, ворота Да́на, одни.
Kinyarwanda[rw]
32 “Ku rugabano rwo mu burasirazuba hazaba imikono ibihumbi bine na magana atanu, habe n’amarembo atatu: rimwe rizitirirwa Yozefu, irindi ryitirirwe Benyamini, irindi ryitirirwe Dani.
Sinhala[si]
32 “රියන් හාරදහස් පන්සියයක් දිග නුවරේ නැඟෙනහිර මායිම දිගේ යෝසෙප්, බෙන්ජමින් සහ දාන් යන නම්වලින් දොරටු තුනක් තිබේ.
Slovak[sk]
32 A na východnom okraji bude štyritisícpäťsto [lakťov] a tri brány, totiž jedna brána Jozefa, jedna brána Benjamina, jedna brána Dána.
Slovenian[sl]
32 Vzhodna stran bo merila štiri tisoč petsto komolcev in bo imela troje vrat: Jožefova vrata, Benjaminova vrata in Danova vrata.
Samoan[sm]
32 “O le tuaoi i sasaʻe e fā afe lima selau kupita, ma e tolu faitotoʻa, o le faitotoʻa foʻi o Iosefa e tasi; o le faitotoʻa o Peniamina e tasi; ma le faitotoʻa o Tanu e tasi.
Shona[sn]
32 “Kumuganhu wokumabvazuva kuchava nemakubhiti zviuru zvina nemazana mashanu, uye kuchava nemagedhi matatu, gedhi raJosefa, rimwe chete; gedhi raBhenjamini, rimwe chete; gedhi raDhani, rimwe chete.
Albanian[sq]
32 Kufiri lindor do të jetë katër mijë e pesëqind kute, dhe do të ketë tri porta: porta e Jozefit, porta e Beniaminit dhe porta e Danit.
Sranan Tongo[srn]
32 A skotu na owstusei fu a foto o langa tu dusun dri hondro dritenti na wán meter. A skotu dati o abi dri portu. A wan na a portu fu Yosef, a trawan na a portu fu Benyamin èn a trawan na a portu fu Dan.
Southern Sotho[st]
32 “Moeling o ka bochabela e tla ba litsoe tse likete tse ’nè le makholo a mahlano, le liheke tse tharo, esita le heke ea Josefa, e le ’ngoe; heke ea Benjamine, e be ’ngoe; heke ea Dane, e be ’ngoe.
Swahili[sw]
32 “Na kwenye mpaka wa mashariki kutakuwa mikono 4,500, na malango matatu, naam, lango la Yosefu, moja; lango la Benyamini, moja; lango la Dani, moja.
Tagalog[tl]
32 “At sa silanganing hanggahan ay magkakaroon ng apat na libo limang daang siko, at tatlong pintuang-daan, ang pintuang-daan nga ng Jose, isa; ang pintuang-daan ng Benjamin, isa; ang pintuang-daan ng Dan, isa.
Tswana[tn]
32 “Mme mo molelwaneng wa botlhaba go tla nna le dikubita di le dikete di le nnè makgolo a matlhano, le dikgoro di le tharo, le kgoro ya ga Josefa, e le nngwe; kgoro ya ga Benjamine, e le nngwe; kgoro ya ga Dana, e le nngwe.
Turkish[tr]
32 Doğu sınırı dört bin beş yüz arşın olacak ve orada bir Yusuf kapısı, bir Benyamin kapısı ve bir Dan kapısı olmak üzere üç kapı bulunacak.
Tsonga[ts]
32 “Endzilakaneni wa le vuxeni ku ta va ni swisungunu swa 4 500, tinyangwa tinharhu, nyangwa ya Yosefa, yin’we; nyangwa ya Benjamini, yin’we; nyangwa ya Dani, yin’we.
Twi[tw]
32 “Apuei fam bɛyɛ basafa mpemnan ne ahanum, na ebenya apon abiɛsa; Yosef pon biako, Benyamin pon biako, Dan pon nso biako.
Xhosa[xh]
32 “Nakumda wasempuma kuya kubakho amawaka amane anamakhulu mahlanu eekubhite, namasango amathathu, isango lakwaYosefu, elinye; isango lakwaBhenjamin, elinye; isango lakwaDan, elinye.
Chinese[zh]
32 “城的东边长四千五百肘尺,有三道门,一道是约瑟门,一道是便雅悯门,一道是但门。
Zulu[zu]
32 “Emngceleni osempumalanga kuyoba yizingalo eziyizinkulungwane ezine namakhulu amahlanu, namasango amathathu, yebo isango likaJosefa, elilodwa; isango likaBhenjamini, elilodwa; isango likaDani, elilodwa.