Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom Den Italienske Republik på det relevante tidspunkt i henhold til forordningen kunne undtage cabotagesejlads fra konkurrencereglerne (59), havde modtagere - som SL - af støtte i henhold til 1988-ordningen på grund af henvisningen til Korsika i den første åbningsskrivelse al mulig grund til at tro, at Kommissionen alene betragtede rederier, som havde hjemsted i Italien, og som drev ruter mellem det italienske fastland, Sardinien og Korsika, som deres potentielle konkurrenter (60).
German[de]
56 Sollte der Gerichtshof meinem Vorschlag folgen, die Begründung der Kommission für die Einstufung der Regelung von 1988 als staatliche Beihilfe als unangemessen einzustufen, brauchte er sich streng genommen nicht mit der Vereinbarkeit der weiteren Einstufung der damit eingeführten Änderungen als mitteilungsbedürftige Änderungen im Sinne von Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag zu befassen. Da jedoch die Angemessenheit der dieser Einstufung zugrunde liegenden Analyse eines der wichtigsten und sicherlich das neuartigste Problem darstellt, das die vorliegenden Klagen aufwerfen, werde ich auf die einzelnen von den Klägerinnen vorgebrachten Argumente eingehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός επέτρεπε στην Ιταλική Δημοκρατία να συνεχίσει να απαγορεύει τις θαλάσσιες ενδομεταφορές (59) κατά τον επίδικο χρόνο, οι δικαιούχοι της ενισχύσεως δυνάμει του καθεστώτος του 1988, όπως η SL, θα είχαν ακόμη περισσότερους λόγους, δεδομένου ότι αναφερόταν η Κορσική στο έγγραφο κινήσεως I, να σκεφθούν ότι η Επιτροπή θεωρούσε μόνο τις ναυτιλιακές εταιρίες με έδρα την Ιταλία που παρείχαν υπηρεσίες μεταξύ της ηπειρωτικής Ιταλίας, της Σαρδηνίας και της Κορσικής ως τους κύριους ανταγωνιστές τους (60).
English[en]
Since that Regulation permitted Italy to continue to preclude maritime cabotage at the material time, recipients of aid under the 1988 Law Regime like SL would, given the reference to Corsica in Opening Letter I, have had all the more reason to assume that the Commission viewed only Italian-based shipping companies, providing services between mainland Italy, Sardinia and Corsica, as their potential competitors.
Spanish[es]
Puesto que dicho Reglamento permitía a Italia continuar impidiendo el cabotaje marítimo en la época de autos, los beneficiarios de ayudas con arreglo al régimen de la Ley de 1988, como SL, hubieran tenido buenas razones para suponer, dada la referencia a Córcega que se hace en el escrito de incoación I, que la Comisión consideraba que sus únicos competidores potenciales eran las compañías navieras establecidas en Italia que prestaban servicios entre la Italia continental, Cerdeña y Córcega.
Finnish[fi]
Koska kyseinen asetus mahdollisti sen, että Italia voi estää merikabotaasin(59) asian kannalta merkityksellisenä aikana, vuoden 1988 järjestelmän perusteella myönnetyn tuen edunsaajat kuten SL saattoivat, ottaen huomioon kirjeessä I tehdyn viittauksen Korsikaan, sitä suuremmalla syyllä olettaa komission tarkoittaneen ainoastaan Italiaan sijoittautuneita laivayhtiöitä, jotka tarjoavat palveluja Italian mantereen, Sardinian ja Korsikan välillä niiden pääasiallisina kilpailijoina.(
French[fr]
Comme ce règlement autorisait la République italienne à continuer à interdire le cabotage maritime (59) à l'époque litigieuse, les bénéficiaires de l'aide au titre du régime de 1988 comme SL auraient eu, étant donné la référence à la Corse dans la lettre d'ouverture I, d'autant plus de raisons de penser que la Commission ne visait que les compagnies maritimes basées en Italie, fournissant des services entre le continent italien, la Sardaigne et la Corse comme leurs principaux concurrents (60).
Italian[it]
Poiché tale regolamento consentiva alla Repubblica italiana di continuare a vietare il cabotaggio marittimo al tempo rilevante, i beneficiari dell'aiuto in base al regime previsto dalla legge del 1988 quali la SL avrebbero avuto, dato il riferimento alla Corsica nella lettera d'avvio I, tanto più motivo di ritenere che la Commissione considerasse come loro potenziali concorrenti solo le imprese di navigazione basate in Italia che fornivano i servizi tra l'Italia continentale, la Sardegna e la Corsica .
Dutch[nl]
Aangezien op grond van deze verordening de Italiaanse Republiek de zeecabotage tijdens het litigieuze tijdvak mocht blijven verbieden, hadden de begunstigden van de regeling van 1988, zoals SL, gelet op de verwijzing naar Corsica in inleidingsbrief I des te meer redenen ervan uit te gaan dat de Commissie enkel in Italië gevestigde scheepvaartondernemingen die diensten tussen het Italiaanse vasteland, Sardinië en Corsica aanboden, als hun mogelijke concurrenten beschouwde.
Portuguese[pt]
Como esse regulamento autorizava a República Italiana a continuar a proibir a cabotagem marítima (59) na época em causa, os beneficiários do auxílio nos termos do regime de 1988, como a SL, teriam tido, dada a referência à Córsega no ofício de abertura I, mais razões para pensar que a Comissão apenas tinha em vista as companhias marítimas sediadas em Itália, que prestam serviços entre o continente italiano, a Sardenha e a Córsega como os seus principais concorrentes (60).
Swedish[sv]
Eftersom denna förordningen gav Italien rätt att vid den aktuella tiden fortsättningsvis utestänga cabotage,(59) skulle de som mottog stöd enligt 1988 års stödordning, mot bakgrund av hänvisningen till Korsika i den första inledande skrivelsen, ha haft desto större skäl att anta att kommissionen endast betraktade rederier baserade i Italien, som tillhandahöll tjänster mellan det italienska fastlandet, Sardinien och Korsika, som deras potentiella konkurrenter.(