Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن شهادة ثوسيديديس وخارون اللمبسَكيّ، نرى انه عندما وصل ثيميسْتوكليس الى فارس، كان قد مضى وقت قصير على تولي ارتحشستا الحكم.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga testimonya ni Thucydides ug Charon sa Lampsacus, atong makita nga sa dihang si Themistocles miabot sa Persia, si Artajerjes bag-o lang nga nagsugod sa pagmando.
Czech[cs]
Ze svědectví, která podávají Thúkydidés a Charon z Lampsaku, můžeme tedy poznat, že se Themistoklés dostal do Persie krátce potom, co Artaxerxes začal vládnout.
Danish[da]
Thukydids og Karon af Lampsakos’ vidnesbyrd viser at Artaxerxes var begyndt at herske kort tid før Themistokles ankom til Persien.
German[de]
Aus den Zeugnissen des Thukydides und des Charon von Lampsakos ist zu erkennen, daß Artaxerxes gerade zu regieren begonnen hatte, als Themistokles in Persien eintraf.
Greek[el]
Από τις μαρτυρίες του Θουκυδίδη και του Χάρωνα του Λαμψακηνού βλέπουμε πως, όταν ο Θεμιστοκλής έφτασε στην Περσία, ο Αρταξέρξης είχε αρχίσει πρόσφατα να βασιλεύει.
English[en]
From the testimonies of Thucydides and of Charon of Lampsacus, we can see that when Themistocles arrived in Persia, Artaxerxes had recently begun ruling.
Spanish[es]
De los testimonios de Tucídides y de Carón de Lampsaco se desprende que Artajerjes acababa de comenzar su gobernación cuando Temístocles llegó a Persia.
Finnish[fi]
Thukydideen ja Kharon Lampsakoslaisen todistuksista nähdään, että kun Themistokles saapui Persiaan, Artakserkses oli äskettäin alkanut hallita.
French[fr]
D’après les témoignages de Thucydide et de Charon de Lampsaque, on constate que, quand Thémistocle arriva en Perse, Artaxerxès venait de commencer à régner.
Hungarian[hu]
Thuküdidész és a lampszakoszi Kharón elmondásából láthatjuk, hogy amikor Themisztoklész Perzsiába érkezett, Artaxerxész még csak nemrégen kezdte meg az uralmát.
Indonesian[id]
Berdasarkan kesaksian Tusidides dan Kharon dari Lampsakus, kita dapat melihat bahwa pada waktu Temistokles tiba di Persia, Artahsasta baru mulai memerintah.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti komento da Thucydides ken Charon ti Lampsacus, makitatayo a rugrugi ti panagturay ni Artaxerxes idi dimteng ni Themistocles idiay Persia.
Italian[it]
Dalle testimonianze di Tucidide e di Carone di Lampsaco si desume che quando Temistocle arrivò in Persia, Artaserse aveva da poco cominciato a regnare.
Japanese[ja]
ツキディデスとラムサコスのカロンの証言から,テミストクレスがペルシャに着いた時,アルタクセルクセスはその少し前に支配を開始していたことが分かります。
Korean[ko]
투키디데스와 람프사코스의 카론이 제시하는 증거를 통해 알 수 있는 점은, 테미스토클레스는 아닥사스다가 통치를 막 시작했을 때 페르시아에 도착했다는 사실이다.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’ny tenin’i Thucydide sy Charon àry, fa vao nanomboka nanjaka i Artaksersesy tamin’i Thémistocle tonga tany Persa.
Norwegian[nb]
Thukydids og Kharons vitnesbyrd viser at Artaxerxes nettopp hadde begynt å herske da Themistokles kom til Persia.
Dutch[nl]
Uit de getuigenissen van Thucydides en van Charon van Lampsacus kunnen wij opmaken dat toen Themistocles in Perzië arriveerde, Artaxerxes nog maar pas was begonnen te regeren.
Polish[pl]
Świadectwa Tukidydesa i Charona z Lampsakos potwierdzają zatem, że Temistokles dotarł do Persji wkrótce po objęciu władzy przez Artakserksesa.
Portuguese[pt]
À base do testemunho de Tucídides e de Caronte de Lâmpsaco, podemos ver que, quando Temístocles chegou à Pérsia, Artaxerxes há pouco começara a governar.
Russian[ru]
Из слов Фукидида и Харона следует, что Фемистокл прибыл в Персию вскоре после начала правления Артаксеркса.
Albanian[sq]
Nga dëshmitë e Tukididit dhe Karonit të Lampsakut kuptojmë se, kur Themistokliu mbërriti në Persi, Artakserksi kishte nisur të sundonte nga pak kohë.
Swedish[sv]
Vittnesbörden från Thukydides och Charon visar att Artaxerxes nyligen hade börjat regera när Themistokles kom till Persien.
Tagalog[tl]
Mula sa mga patotoo ni Thucydides at ni Charon ng Lampsacus, makikita natin na nang dumating si Themistocles sa Persia, kamakailan lamang ay nagsimulang mamahala si Artajerjes.