Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәеи иареи абзиабара аарԥшуа, уаанӡа лхала дзыхьӡоз аусқәа рҿы илыцхраалар рылшоит (Филиппаа 2:1—4).
Acoli[ach]
En kacel ki lutino giromo nyutu margi i konyo mego ki tic mogo mapol kare en timo kene.—Jo Pilipi 2:1-4.
Adangme[ada]
Huno ɔ kɛ jokuɛwi ɔmɛ ma nyɛ maa je suɔmi mi konɛ a ye bua yo ɔ kɛ tsu ní tsumi komɛ nɛ be ko nɛ be ɔ, lɛ pɛ nɛ e tsuɔ ɔ. —Filipi Bi 2:1-4.
Afrikaans[af]
Hy en die kinders kan op liefdevolle wyse help met van die werk wat sy dalk gewoonlik alleen doen.—Filippense 2:1-4.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ብቻዋን የምታከናውናቸውን አንዳንድ ሥራዎች ከልጆቹ ጋር ሆኖ በመሥራት ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ሊረዳት ይችላል። —ፊልጵስዩስ 2: 1-4
Arabic[ar]
ويمكنه مع الاولاد ان يساعدها بمحبة على انجاز بعض الاعمال التي تقوم بها عادة وحدها. — فيلبي ٢: ١-٤.
Aymara[ay]
Inas warmix jan irnaqkasax sapaki utan kunsa lurirïchïna, ukampis jichhax awkisa jan ukax wawanakas yanaptʼapxañapawa (Filipenses 2:1-4).
Azerbaijani[az]
Ər uşaqları ilə birlikdə, arvadının adətən təkcə yerinə yetirdiyi işlərində məhəbbətlə kömək edə bilər (Filipililərə 2:1–4).
Bashkir[ba]
Әммә хәҙер атай, яратыу сағылдырып, балалары менән бергә уға шул эштәрҙе башҡарырға ярҙам итә ала (Филиптарға 2:1— 4).
Baoulé[bci]
Klolɛ su, ɔ nin ba’m be kwla uka bla’n be di awlo’n nun junman wie mun mɔ i ngunmin di i laa’n.—Filipfuɛ Mun 2:1-4.
Central Bikol[bcl]
Sia kaiba an mga aki puedeng mamomoton na tumabang sa nagkapirang gibohon na tibaad normal na ginigibo nin solo kan babae. —Filipos 2:1-4.
Bemba[bem]
Wene capamo na bana kuti mu kubamo kutemwa balamwaafwako imilimo imo iyo lyonse pambi abomba fye eka.—Abena Filipi 2:1-4.
Bulgarian[bg]
Заедно с децата той може любещо да помага относно една част от работата, която обикновено тя би вършила сама. — Филипяни 2:1–4.
Bislama[bi]
Wetem lav, hasban mo ol pikinini oli save givhan blong mekem sam wok we plante taem, waef i stap mekem hem wan.—Filipae 2:1-4.
Bangla[bn]
তিনি ও সেইসঙ্গে সন্তানরা প্রেমের সঙ্গে কিছু কাজে সাহায্য করতে পারেন, যেগুলো হয়তো স্ত্রী সাধারণত একাই সামলান।—ফিলিপীয় ২:১-৪.
Cebuano[ceb]
Siya uban sa mga bata sa mahigugmaong paagi makatabang sa pipila ka buluhaton nga malagmit naandan na niyang buhaton nga nag-inusara. —Filipos 2:1-4.
Chuukese[chk]
Ewe mwán me ekkewe nau ra tongeni álillis fán tong le féri ekkóch angang ewe fefin a kan pwisin féfféri. —Filipi 2:1-4.
Chuwabu[chw]
Na okwela mamuni na ana podi omukamiha muyana mabasa mena abuwene txino ankosiye yeka.—Filipi 2:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour, li ansanm avek bann zanfan i kapab ede fer serten travay ki sa madanm i normalman fer li tousel.—Filipyen 2:1-4.
Chuvash[cv]
Арӑмне ытти чухне хӑех туса ӗлкӗрекен ӗҫсене тума вӑл ачисемпе пӗрле пӗтӗм кӑмӑлтан пулӑшма пултарать (Филиппӑ 2:1—4).
Danish[da]
Han og børnene kan kærligt hjælpe med noget af det arbejde som moderen måske normalt har klaret alene. — Filipperne 2:1-4.
German[de]
Gemeinsam mit den Kindern kann er sie bei einem Teil der Arbeit, die sie normalerweise allein verrichten würde, liebevoll unterstützen (Philipper 2:1-4).
Ewe[ee]
Wo kple ɖeviawo woate ŋu ade asi dɔ aɖewo siwo le ɖoɖoa nu wòle be nyɔnua ɖeɖe nawɔ la me nɛ. —Filipitɔwo 2: 1-4.
Greek[el]
Ο ίδιος και τα παιδιά μπορούν να τη βοηθούν στοργικά κάνοντας μερικές δουλειές που συνήθως θα έκανε μόνη της.—Φιλιππησίους 2:1-4.
English[en]
He along with the children can lovingly help with some of the work that she might normally handle alone. —Philippians 2:1-4.
Spanish[es]
Tanto él como los hijos pueden ayudarla en algunos de los quehaceres domésticos que antes realizaba sola. (Filipenses 2:1-4.)
Estonian[et]
Mees võib koos lastega armastavalt aidata teha mõningaid töid, mis tavaliselt ehk vaid naise hooleks jäävad (Filiplastele 2:1—4).
Persian[fa]
شوهر به همراه فرزندان میتوانند با مهربانی در انجام بعضی کارها که زن معمولاً به تنهایی به آنها رسیدگی میکند او را یاری کنند. — فیلپیان ۲:۱-۴.
Finnish[fi]
Hän voi yhdessä lasten kanssa auttaa rakkaudellisesti tekemällä osan siitä työstä, jonka äiti normaalisti hoitaisi yksin (Filippiläisille 2:1–4).
Fijian[fj]
E rawa ni veivuke o tagane kei iratou na gone ena so na cakacaka ni vale e dau cakava duadua tu mai o tinadratou. —Filipai 2: 1-4.
French[fr]
Avec amour, les enfants et lui pourront effectuer certaines tâches qu’elle assumerait seule en temps normal. — Philippiens 2:1-4.
Ga[gaa]
Ekɛ gbekɛbii lɛ fɛɛ baanyɛ ajɛ suɔmɔ mli amɛye amɛbua yɛ nitsumɔ ni ekolɛ lɛ yoo lɛ kome pɛ baatsu lɛ agbɛfaŋ.—Filipibii 2:1-4.
Guarani[gn]
Ha iporãta haʼe ha umi mitã oipytyvõramo ogapýpe (Filipenses 2: 1-4).
Wayuu[guc]
Nakaaliinjüinjatü shia namaa na tepichikana sünain tü saainjapuʼukat miichipaʼa (Filipos 2:1-5).
Gun[guw]
Ewọ to pọmẹ po ovi lẹ po sọgan gbọn owanyi dali gọalọ to delẹ to azọ́n lọ lẹ mẹ he yọnnu lọ sọgan penukundego ewọ ṣo to ninọmẹ he sọgbe lẹ glọ.—Filippinu lẹ 2:1-4.
Hindi[hi]
वह बच्चों के साथ मिलकर प्रेमपूर्वक कुछ काम में हाथ बँटा सकता है जो सामान्यतः वह शायद अकेले ही संभाल लेती।—फिलिप्पियों २:१-४.
Hiligaynon[hil]
Ang bana upod sa kabataan mahigugmaon nga makabulig sa pila ka hilikuton nga sa kinaandan ginahimo lamang sang asawa. —Filipos 2: 1-4.
Hiri Motu[ho]
Tau bona natudia ese guna sinana sibona ese ia karaia gaudia haida be hari idia karaia diba mai edia lalokau ida.—Filipi 2:1-4.
Croatian[hr]
On joj, zajedno s djecom, može s ljubavlju pomagati u nekim poslovima koje bi inače obavljala sama (Filipljanima 2:1-4).
Haitian[ht]
Avèk amou, li menm ak timoun yo ka ede madanm nan nan travay li te konn fè poukont li nan tan nòmal. — Filipyen 2:1-4.
Hungarian[hu]
A gyermekekkel együtt szeretetet mutatva segíthet bizonyos feladatok elvégzésében, amelyeket a feleség talán egyedül szokott elvégezni (Filippi 2:1–4).
Armenian[hy]
Երեխաների հետ միասին նա կարող է սիրով օգնել իր կնոջն այն գործերում, որը նա սովորաբար մենակ է անում (Փիլիպպեցիս 2։ 1–4)։
Indonesian[id]
Suami beserta anak-anak dapat dengan pengasih membantu beberapa pekerjaan yang biasanya ia tangani sendiri.—Filipi 2:1-4.
Igbo[ig]
Ya na ụmụaka pụrụ iji ịhụnanya nye aka n’ụfọdụ ọrụ ọ pụrụ ịdị na-arụbu nanị ya. —Ndị Filipaị 2: 1-4.
Iloko[ilo]
Mabalinna ken dagiti annakna ti siaayat a tumulong iti dadduma a trabaho a kadawyan a ni baketna ti mangas-asikaso. —Filipos 2: 1-4.
Icelandic[is]
Hann og börnin ættu að sýna þá umhyggju að hjálpa til við þau störf sem húsmóðirin var kannski vön að sinna ein. — Filippíbréfið 2: 1-4.
Italian[it]
Insieme ai figli può amorevolmente fare parte del lavoro che forse di solito la moglie sbriga da sola. — Filippesi 2:1-4.
Japanese[ja]
夫は子供たちと一緒に,普通は妻が一人でするような仕事の一部を骨身惜しまず手伝うことができます。 ―フィリピ 2:1‐4。
Georgian[ka]
ქმარს შეუძლია შვილებთან ერთად სიყვარულით დაეხმაროს მეუღლეს ზოგიერთ საქმეში, რომელსაც ცოლი აქამდე მარტო უმკლავდებოდა (ფილიპელები 2:1—4).
Kamba[kam]
Mũndũũme ũsu na syana nĩmatonya kũtetheesya mũka mawĩa ala mavinda maingĩ ũtethasya e weka.—Avilivi 2:1-4.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wendo, marĩ hamwe na ciana no mateithĩrĩrie mawĩra-inĩ mamwe marĩa kaingĩ no kũhoteke marutagwo nĩ mũtumia arĩ wiki.—Afilipi 2:1-4.
Kazakh[kk]
Ол балаларымен бірігіп әйеліне әдетте өзі-ақ атқарып жүрген тірліктерін істеуге сүйіспеншілікпен көмектесуіне болады (Філіпіліктерге 2:1—4).
Kalaallisut[kl]
Anaanaasup kisimi suliarisartagaraluisa ilaat uiusup meeqqallu asannillutik suliarisinnaavaat. — Filípimiut 2:1-4.
Korean[ko]
남편은 자녀들과 함께, 보통 때라면 아내 혼자서 했을 일의 일부를 사랑스럽게 도와 줄 수 있습니다.—빌립보 2:1-4.
Konzo[koo]
Omw’olhwanzo, omulhume n’abaana bangana wathikya omukali erikolha emibiiri eya akabera erikolha iyuwene.—Abanya Filipi 2:1-4.
Krio[kri]
Di man wit in pikin dɛn kin sho se dɛn lɛk di mama bay we dɛn ɛp am fɔ du wok dɛn we in wan kin du.—Lɛta Fɔ Filipay 2: 1-4.
Kwangali[kwn]
Ano mugara kumwe novanona kuvhura kumuvatera neharo noyirugana yendi yemembo.—Vafilipi 2:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi yo wana, o yakala olenda kwandi vanga eyak’e salu ina kadi vanga o nkento yandi mosi.—Filipi 2:1-4.
Ganda[lg]
Omwami n’abaana basobola okuyamba ku gy’awaka omukyala gye yandibadde asobola okukola yekka mu mbeera eza bulijjo. —Abafiripi 2:1-4.
Lingala[ln]
Ye mpe bana bakoki na bolingo nyonso kopesa mabɔkɔ na mwa misala oyo mama ameseni kosala yango ye moko. —Bafilipi 2:1-4.
Lozi[loz]
Munna hamoho ni bana ba kona ku tusa ka lilato mwa misebezi ye miñwi yeo hañata musali a i peta a nosi.—Mafilipi 2:1-4.
Lithuanian[lt]
Kartu su vaikais jis gali meilingai padėti atlikti kai kuriuos darbus, kuriuos ji paprastai galbūt atlikdavo viena (Filipiečiams 2:1-4).
Lunda[lun]
Iyala nianyana atela kuzataku nyidimu yikwawu yazatañayi mumbanda nkawindi.—Afwilipi 2:1-4.
Latvian[lv]
Vīrs kopā ar bērniem var pierādīt savu mīlestību un palīdzēt ar darbiem, ko parasti sieva veic viena pati. (Filipiešiem 2:1—4.)
Malagasy[mg]
Afaka mitondra ny fanampiany amim-pitiavana izy sy ny ankizy, amin’ny fanaovana ny sasany amin’ny asa izay mety hosahanin’ilay renim-pianakaviana irery mazàna. — Filipiana 2:1-4.
Marshallese[mh]
L̦eo im ajri ro rej aikuj bar jipañ kõrã eo ñan kõm̦m̦ani jerbal ko ilo m̦weo me ekkã an make kõm̦m̦ani. —Pilippai 2:1-4, UBS.
Mískito[miq]
Maya waitna ba ai luhpia aikuki maya mairin ra hilp munaia sa utla warkka daukaia (Pilipai 2:1-4).
Macedonian[mk]
Заедно со децата, тој може со љубов да помага во некои работи кои обично таа можеби ги извршува сама (Филипјаните 2:1—4).
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ അവൾ തനിച്ചു ചെയ്തേക്കാവുന്ന ചില ജോലികൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിനു സ്നേഹപുരസ്സരം സഹായിക്കാനാവും.—ഫിലിപ്പിയർ 2:1-4.
Mongolian[mn]
Ганцаараа хийчихдэг байсан зарим ажилд нь хүүхдүүдтэйгээ хамт тусалж, эхнэрээ хайрлан халамжилж байх учиртай (Филиппой 2:1–4).
Marathi[mr]
पत्नीला सामान्यपणे एकटीला करावे लागत असलेल्या कामात पती तसेच मुले प्रेमळपणे मदत करू शकतात.—फिलिप्पैकर २:१-४.
Malay[ms]
Suami dan anak-anak juga boleh meringankan beban isteri di rumah. —Filipi 2:1-4.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် သားသမီးများကလည်း သာမန်အားဖြင့် သူတစ်ဦးတည်းလုပ်ကိုင်ရသည့် အလုပ်အချို့ကို မေတ္တာဖြင့်ကူညီပေးနိုင်ကြသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၂:၁-၄။
Norwegian[nb]
Han og barna kan hjelpe til med noe av det arbeidet som hun normalt kanskje ville ta seg av alene. — Filipperne 2: 1—4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua uan ikoneuan uelis kipaleuiskej itech seki tekimej ompa kalijtik tein temomaj achto iselti kichiuaya (Filipenses 2:1-4).
Niuean[niu]
Kua maeke ia ia fakalataha mo e tau fanau ke lagomatai fakaalofa ke he falu he tau gahua ne fa mahani e hoana ke taute tokotaha. —Filipi 2:1-4.
Dutch[nl]
Hij kan samen met de kinderen liefdevol helpen met een deel van het werk waar zij normaal gesproken alleen voor zou staan. — Filippenzen 2:1-4.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le bana ka lerato ba ka thuša ka o mongwe wa modiro woo ka mo go tlwaelegilego mosadi a ka o dirago a nnoši.—Ba-Filipi 2:1-4.
Nyanja[ny]
Iye pamodzi ndi ana mwachikondi angathandize ntchito zina zimene kaŵirikaŵiri mkazi wake amazichita yekha.—Afilipi 2:1-4.
Nyaneka[nyk]
Kumwe no vana, omulume upondola okulinga ovilinga vimwe viesukisa vina omukai ankho alinga aike.—Filipenses 2:1-4.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’abaana nibabaasa kuhwera omu kukora emirimo ei omukazi obumwe abaire naakora wenka.—Abafilipi 2:1-4.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ngakula ne mɔ fi ɛlɔlɛ nu boa na bɛyɛ gyima mɔɔ ɔ ngomekye ɔta ɔyɛ la bie. —Felepaema 2:1-4.
Oromo[om]
Innis ta’e ijoolleen, jaalalaan kaka’anii hojii isheen kanaan dura kophaashee hojjettu ishee gargaaruu danda’u.—Filiphisiiyus 2:1-4.
Ossetic[os]
Йӕ бон у, ӕмӕ-иу сывӕллӕттимӕ иумӕ мадӕн йӕ къух фӕрог кӕной – раздӕр иунӕгӕй кӕуыл ӕххӕссыд, уыцы куыстытӕй-иу истытӕ йӕ бӕсты акӕной (Филиппӕгтӕм 2:1–4).
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ-ਕੁ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਹੱਥ ਵਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਕਰਦੀ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:1-4.
Papiamento[pap]
E esposo huntu cu e yunan amorosamente por yuda cu algun trabou cu e esposa normalmente lo a haci su so.—Filipensenan 2:1-4.
Polish[pl]
Razem z dziećmi może jej pomagać w zajęciach, którym normalnie podołałaby sama (Filipian 2:1-4).
Pohnpeian[pon]
Ohlo oh seri kan kak sewese liho wiahda ekei doadoahk kan me liho kin kalapw kelehpwiki.—Pilipai 2:1-4.
Portuguese[pt]
Junto com os filhos, ele pode amorosamente ajudar a realizar certos serviços que ela normalmente faria sozinha. — Filipenses 2:1-4.
Quechua[qu]
Jina precisanmi teyta y wamrakuna puntata japallan ruranqankunachö mama kaqta yanapayänan (Filipensis 2:1-4).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas kikinpas chaynataq churinkunapas yanapanankum wasipi ima ruraykunapipas (Filipenses 2:1-4).
Rundi[rn]
Uwo munega hamwe n’abana babigiranye urukundo, barashobora kumufasha bimwebimwe mu bikorwa mu bisanzwe yategerezwa gukora ari wenyene. —Ab’i Filipi 2:1-4.
Romanian[ro]
Împreună cu copiii, el poate ajuta cu iubire la unele treburi pe care ea le-ar putea face, în mod normal, singură. — Filipeni 2:1–4.
Russian[ru]
Он вместе с детьми может с любовью помогать ей справляться с теми делами, которые обычно она успевала делать сама (Филиппийцам 2:1—4).
Kinyarwanda[rw]
We n’abana bashobora kumufasha imwe mu mirimo yakagombye gukora wenyine.—Abafilipi 2:1-4.
Sena[seh]
Iye pabodzi na ana anakwanisa kuphedza mabasa anango akuti kazinji kene nkazi asaacita ekha. —Afilipi 2:1-4.
Slovak[sk]
Spolu s deťmi môže láskyplne pomáhať pri nejakej práci, ktorú bežne robí manželka sama. — Filipanom 2:1–4.
Samoan[sm]
E mafai e ia ma le fanau ona fesoasoani atu ma le alofa e faia nisi o galuega sa masani ona faia toatasi e le avā. —Filipi 2:1-4.
Shona[sn]
Iye pamwe chete navana vanogona nenzira yorudo kubetsera nerakati kuti rebasa iro iye angaita oga kazhinji kazhinji.—VaFiripi 2:1-4.
Albanian[sq]
Bashkë me fëmijët, ai mund të ndihmojë me dashuri në disa punë që ajo normalisht mund t’i ketë kryer vetëm. —Filipianëve 2:1-4.
Serbian[sr]
On zajedno s decom može u ljubavi pomagati u izvesnom poslu koji bi ona obično mogla sama da obavi (Filipljanima 2:1-4).
Sranan Tongo[srn]
En nanga den pikin kan jepi na wan lobi fasi nanga pikinso foe a wroko di a wefi gwenti foe doe en wawan. — Filipisma 2:1-4.
Swati[ss]
Ngelutsandvo, yona kanye nebantfwana bangamlekelela emisebentini yasekhaya lavame kuyenta yedvwa. —Filiphi 2:1-4.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le bana ka lerato ba ka thusa ka mosebetsi o mong oo ka tloaelo a neng a tla o etsa a le mong.—Bafilippi 2:1-4.
Swedish[sv]
Både han och barnen kan kärleksfullt hjälpa till med en del av det arbete som hustrun i normala fall utför ensam. — Filipperna 2:1—4.
Swahili[sw]
Yeye pamoja na watoto waweza kusaidia kwa upendo na baadhi ya kazi ambayo huenda akashughulikia peke yake kama kawaida.—Wafilipi 2:1-4.
Tamil[ta]
அவள் பொதுவாக தனியே செய்யும் வேலைகள் சிலவற்றை அன்போடு கணவனும் பிள்ளைகளும் சேர்ந்து செய்து உதவலாம்.—பிலிப்பியர் 2:1-4.
Tetun Dili[tdt]
No mós, laʼen no oan sira bele hatudu sira-nia domin hodi halo serbisu ruma neʼebé baibain feen halo mesak.—Filipe 2:1-4.
Tajik[tg]
Шавҳар бо ҳамроҳии фарзандон метавонад бомуҳаббат ба ҳамсараш дар кардани корҳои хона, ки онҳоро одатан худи зан ба ҷо меорад, ёрӣ диҳад — Филиппиён 2:1–4.
Thai[th]
เขา พร้อม กับ ลูก ๆ สามารถ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก เกี่ยว กับ งาน บาง อย่าง ที่ ตาม ปกติ แล้ว เธอ อาจ จัด การ ตาม ลําพัง.—ฟิลิปปอย 2:1-4.
Turkmen[tk]
Ol çagalary bilen bile aýalyna kömekleşip söýgüsini bildirmeli (Filipililer 2:1—4).
Tagalog[tl]
Siya kasama ng mga anak ay maaaring buong-pagmamahal na tumulong sa ilang gawaing karaniwan nang ginagawang mag-isa ng kaniyang asawa. —Filipos 2:1-4.
Tswana[tn]
Ene le bana ba ka thusa ka lorato go dira dingwe tsa ditiro tse a neng a tlhola a di dira a le nosi.—Bafilipi 2:1-4.
Tongan[to]
Ko ia fakataha mo e fānaú ‘oku lava ke nau tokoni anga-‘ofa ki he ni‘ihi ‘o e ngāue nai ‘a ē ‘okú ne fakahoko anga-maheni tokotahá. —Filipai 2: 1-4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi ndi ŵana akhumbika kovyana ndi munthukazi pakugwira nchitu zo watingi wagwirengi yija. —Ŵafilipi 2:1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi antoomwe abana kwiinda muluyando balakonzya kugwasya mumilimo imwi njacita alikke mukaintu.—Ba-Filipi 2:1-4.
Papantla Totonac[top]
Xachixku chu kamanan tlan nalimakgtayakgo kchiki taskujut nema xapulana xakstu xtlawa (Filipenses 2:1-4).
Turkish[tr]
Çocuklarla birlikte, kadının normal olarak yalnız başına yapabileceği işlerde ona sevgiyle yardım edebilirler.—Filipililer 2:1-4.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni vana, hi rirhandzu, va nga pfuneta hi mintirho yin’wana leyi hi ntolovelo a ta yi endla a ri swakwe.—Vafilipiya 2:1-4.
Tatar[tt]
Ул, балалар белән ярату күрсәтеп, хатынына ул башта, эшкә чыкканчы, үзе башкарырга өлгергән эшләрне үтәргә ярдәм итә ала (Филиппуйлыларга 2:1—4).
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fesoasoani atu mo te alofa tou tagata mo tama‵liki ki nisi galuega kolā e masani o fai tokotasi ne te fafine. —Filipi 2:1-4.
Twi[tw]
Ɔne mmofra no betumi afi ɔdɔ mu aboa ne yere ma wayɛ adwuma a ebia ne nkutoo na ɔtaa yɛ no bi. —Filipifo 2: 1-4.
Tahitian[ty]
E nehenehe o ’na e te mau tamarii e tauturu ma te here, no te rave i te tahi mau ohipa o ta ’na i matau i te rave o ’na ana‘e.—Philipi 2:1-4.
Tzotzil[tzo]
Li vinik xchiʼuk li xnichʼnabtake xuʼ skoltaik ta spasel junantik abtelal ta sna ti stuk toʼox tspas li yajnile (Filipenses 2:1-4).
Ukrainian[uk]
Він разом з дітьми може виявити свою любов, допомагаючи їй справлятися з хатніми обов’язками, які вона раніше виконувала сама (Филип’ян 2:1—4).
Venda[ve]
Ene khathihi na vhana vha nga thusa nga lufuno kha miṅwe mishumo ine mme a anzela u i ita e eṱhe.—Vha-Filipi 2:1-4.
Vietnamese[vi]
Anh cùng con cái có thể yêu thương giúp làm các việc mà có lẽ vợ thường làm một mình (Phi-líp 2:1-4).
Wolaytta[wal]
Darotoo maccaasiyaa barkka oottiyo oosuwaappe amaridaagaa azinay naatuura oottiyoogan o siiquwan maaddana danddayees.—Piliphphisiyuusa 2:1-4.
Wallisian[wls]
ʼAki he lotoʼofa, ko ia mo te fānau ʼe nātou tokoni anai kia ia, ʼo nātou fai te ʼu gāue, ʼaē ʼi te agamāhani ʼe ina fai tokotahi.—Filipe 2:1-4.
Xhosa[xh]
Yona nabantwana bayo basenokumncedisa kweminye imisebenzi asenokuba ngokuqhelekileyo ebeyenza yedwa.—Filipi 2:1-4.
Yoruba[yo]
Ọkọ náà pẹ̀lú àwọn ọmọ lè fi tìfẹ́tìfẹ́ ran aya lọ́wọ́ láti ṣe nínú iṣẹ́ tí òun nìkan ì bá ti dá ṣe. —Filippi 2: 1-4.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel u paalaloʼobeʼ jeʼel u páajtal u yáantajoʼob utiaʼal u beetaʼal jujumpʼéel tiʼ le meyajoʼob chéen letiʼe atantsil beetik kaʼachoʼ (Filiposiloʼob 2:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica laabe ne ca xiiñibe zanda gacanecaʼ gunaa ca lu caadxi dxiiñaʼ ni huayúnibe stúbibe ndaaniʼ lídxicabe (Filipenses 2:1-4).
Chinese[zh]
他和儿女可以怀着爱心帮助妻子,替她做一些通常由她独力料理的家务。——腓立比书2:1-4。
Zulu[zu]
Yona kanye nezingane ngothando bangasiza ngomunye umsebenzi abengawenza yedwa ngokuvamile.—Filipi 2:1-4.