Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tallene i bilag 2 og nedenstående graf viser, at taksterne for leje af kredsløb, siden liberaliseringen af taletelefoni (1. januar 1998) er steget i EU (omkring 20 % for både privatkunder og erhvervskunder), mens de lokale opkaldstakster har udvist mindre markante stigninger afhængigt af deres varighed.
German[de]
Wie den Daten in Anhang 2 und der folgenden Darstellung zu entnehmen ist, haben sich die Mietleitungspreise seit der Liberalisierung des Sprachtelefondienstes (am 1. Januar 1998) in der EU erhöht (um rund 20 % sowohl für private als auch für Geschäftskunden), während die Ortsgesprächstarife je nach Dauer mäßiger stiegen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τα δεδομένα στο παράρτημα 2, έπειτα από την απελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας (1η Ιανουαρίου 1998) τα τέλη μίσθωσης γραμμών αυξήθηκαν σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ (σε ποσοστό περίπου 20%, τόσο για οικιακούς όσο και για επιχειρηματικούς χρήστες), ενώ στα τιμολόγια τοπικών κλήσεων παρατηρήθηκαν μικρότερες αυξήσεις, ανάλογα με τη διάρκειά τους.
English[en]
The data in Annex 2 and in the graph below show that since the liberalisation of voice telephony (1 January 1998), line rental charges have increased across the EU (around 20% for both residential and business users), while local call tariffs have shown less marked increases depending on call duration.
Spanish[es]
Los datos del anexo 2 y del gráfico que se muestra a continuación muestran que, desde la liberalización de la telefonía local (1 de enero de 1998), las tarifas correspondientes a las líneas arrendadas han aumentado en toda la UE (en un 20%, tanto entre usuarios residenciales como empresas), mientras que las llamadas locales han experimentado un incremento menos pronunciado en función de la duración de la llamada.
Finnish[fi]
Liitteen 2 ja alla olevan kaavion tiedot osoittavat, että puheensiirron vapauttamisen (1. tammikuuta 1998) jälkeen liittymämaksut ovat nousseet kaikkialla EU:ssa (noin 20 prosenttia sekä yksityis- että yritysasiakkailta), kun paikallispuhelumaksut ovat puhelun keston mukaan kallistuneet vähemmän.
French[fr]
Les données de l'annexe 2 et du graphique ci-après montrent que depuis que la téléphonie vocale a été libéralisée (1er janvier 1998) les frais de location des lignes ont augmenté dans toute l'Union européenne (environ 20 % pour les utilisateurs résidentiels et professionnels), alors que pour les appels locaux, les tarifs ont connu des augmentations moins marquées en fonction de la durée des communications.
Italian[it]
I dati riportati nell'allegato 2 e nel grafico in appresso mostrano che dalla data della liberalizzazione del settore della telefonia vocale (1o gennaio 1998), il canone di abbonamento è aumentato in tutta l'UE (del 20% circa sia per l'utenza residenziale che per le imprese), mentre le tariffe per le chiamate urbane hanno subito aumenti di minore entità, in funzione della durata.
Dutch[nl]
Dit lijkt doorgaans ook te zijn gebeurd, zij het niet overal in dezelfde mate. Uit de gegevens in bijlage 2 en onderstaande grafiek blijkt dat de abonnementskosten voor een spraaktelefoonlijn sinds de liberalisering van deze markt (per 1 januari 1998) overal in de EU zijn gestegen (met circa 20%, zowel voor particuliere als voor zakelijke gebruikers), terwijl de tarieven voor lokale gesprekken minder snel zijn toegenomen, afhankelijk van de gespreksduur.
Portuguese[pt]
Os dados do Anexo 2 e do gráfico abaixo mostram que, desde a liberalização da telefonia vocal (1 de Janeiro de 1998), as assinaturas mensais da linha aumentaram em toda a UE (cerca de 20%, tanto para os utilizadores residenciais como para as empresas), ao passo que as tarifas das chamadas locais evidenciaram aumentos menos acentuados em função da duração da chamada.
Swedish[sv]
Uppgifterna i bilaga 2 och i tabellen nedan visar att abonnemangsavgifterna efter avregleringen av taltelefoni tjänster (den 1 januari 1998) har ökat i hela EU (med cirka 20 procent för både privat- och företagskunder), medan avgifterna för lokalsamtal har stigit något beroende på samtalslängd.