Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, когато се срещам с избирателите си често описвам тази институция като компютър, при който хардуерът се осигурява от държавите-членки, Комисията осигурява софтуера, Парламентът вероятно е клавиатурата, посредством която можете да въздействате, а Сметната палата е контролният панел, в смисъл, че осъществяваният от нея контрол наистина играе ролята на контролния панел на компютъра.
Czech[cs]
Pane předsedající, když se setkávám se svými voliči, popisuji často tento orgán jako počítač, přičemž členské státy tvoří hardware, Komise představuje software, Parlament je nejspíše klávesnicí umožňující vzájemně reagovat a v tomto smyslu by Účetní dvůr byl jistě kontrolním panelem počítače.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Når jeg møder mine vælgere, beskriver jeg ofte denne institution som en computer, hvor medlemsstaterne leverer hardwaren, Kommissionen leverer softwaren, Parlamentet er nok det tastatur, der bruges til interaktion, og i den forstand er Revisionsrettens kontrol helt sikkert computerens kontrolpanel.
German[de]
Herr Präsident! Wenn ich meine Wählerinnen und Wähler treffe, beschreibe ich dieses Organ oft wie einen Computer, wobei die Mitgliedstaaten die Hardware darstellen, die Kommission die Software, das Parlament wahrscheinlich die Tastatur mit der Möglichkeit zur Interaktion, und wo in diesem Sinn die Kontrolle durch den Rechnungshof mit Sicherheit die Systemsteuerung des Computers darstellt.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, όταν συναντώ τους ψηφοφόρους μου, συχνά παρομοιάζω τον παρόντα οργανισμό με υπολογιστή, στον οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν τον υλικό εξοπλισμό, η Επιτροπή παρέχει το λογισμικό πρόγραμμα, το Κοινοβούλιο αποτελεί πιθανότατα το πληκτρολόγιο όπου πραγματοποιείται η διάδραση, και, υπό αυτήν την έννοια, ο έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι αναμφίβολα ο πίνακας ελέγχου του υπολογιστή.
English[en]
Mr President, when I meet my voters I often describe this institution as a computer, where the Member States provide the hardware, the Commission provides the software, Parliament is probably the keyboard where you can interact, and in that sense, the control by the Court of Auditors is certainly the control panel of the computer.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Oma valijatega kohtudes kirjeldan ma institutsioone tihti kui arvutit, kus liikmesriigid on riistvaraks, komisjon tarkvaraks, parlament arvatavasti klaviatuuriks, mille vahendusel saab suhelda, ning antud juhul on kontrollikoja teostatud kontrollimine kindlasti aruvuti juhtpaneel.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kun tapaan äänestäjiäni, vertaan EU:ta usein tietokoneeseen, jossa jäsenvaltiot muodostavat laitteiston, komissio muodostaa ohjelmiston ja parlamentti on todennäköisesti näppäimistö, joka mahdollistaa vuorovaikutuksen. Tässä mielessä tilintarkastustuomioistuimen valvonta vastaa tietokoneen ohjauspaneelia.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, lorsque je rencontre mes électeurs, je leur décris souvent les institutions comme un ordinateur: les États membres constituent le matériel, la Commission le logiciel et le Parlement est probablement le clavier qui permet de communiquer avec l'ordinateur. Dans ce sens, le contrôle exercé par la Cour des comptes correspond probablement au panneau de contrôle de l'ordinateur.
Hungarian[hu]
Elnök úr, amikor választóimmal találkozom, ezt az intézményt gyakran egy számítógéphez hasonlítom, amelyben a tagállamok képviselik a hardvert, a Bizottság biztosítja a szoftvert, a Parlament valószínűleg a billentyűzet, ahol be lehet avatkozni, és ebben az értelemben a Számvevőszék bizonyára a számítógép vezérlőpultja.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, quando incontro i miei elettori spesso descrivo questa istituzione come un computer, a cui gli Stati membri forniscono l'hardware, la Commissione il software, il Parlamento europeo è probabilmente la tastiera con cui è possibile interagire: in questo senso, il controllo della Corte dei conti è certamente il pannello di controllo.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, susitikdama su savo rinkėjais dažnai vaizduoju šią instituciją kaip kompiuterį, kuriam valstybės narės suteikia techninę įrangą, o Komisija suteikia programinę įrangą, Parlamentas tikriausiai yra klaviatūra, kuria jūs galite bendrauti, ir šia prasme Audito Rūmų kontroliš tikrųjų yra kompiuterio valdymo pultas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, tiekoties ar saviem vēlētājiem, es nereti salīdzinu šo iestādi ar datoru, kur dalībvalstis ir datora fiziskais elements, Komisija ir programmatūra, un Parlaments, visticamāk, ir tastatūra, kas nodrošina mijiedarbību starp abiem elementiem, un šādā salīdzinājumā Revīzijas palātas nodrošinātā kontrole, neapšaubāmi, ir datora vadības panelis.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, als ik mijn kiezers ontmoet, beschrijf ik deze instelling vaak als een computer, waarvoor de lidstaten de hardware leveren en de Commissie de software, waarbij het Parlement waarschijnlijk het toetsenbord is dat interactie mogelijk maakt, en in die zin is de controle door de Rekenkamer zeker het configuratiescherm van de computer.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Gdy spotykam się z wyborcami często opisuję tę instytucję jako komputer, w którym państwa członkowskie dostarczają sprzęt, Komisja zapewnia oprogramowanie, Parlament jest prawdopodobnie klawiaturą służącą do tego, aby wchodzić w interakcje; idąc tym tokiem rozumowania - kontrola Trybunału Obrachunkowego to z pewnością panel sterowania komputera.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, nos meus encontros com eleitores, é frequente comparar esta instituição a um computador, em que os Estados-Membros fornecem o hardware, a Comissão o software, o Parlamento será provavelmente o teclado onde é possível interagir e, nesse sentido, o controlo por parte do Tribunal de Contas corresponderá decerto ao painel de controlo.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, când mă întâlnesc cu alegătorii mei descriu frecvent această instituţie ca pe un calculator, unde statele membre asigură elementele hardware, Comisia, produsele software, Parlamentul este probabil tastatura, unde se poate interacţiona şi, în acelaşi ton, controlul Curţii de Conturi este, cu siguranţă, panoul de control al calculatorului.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pri stretnutiach so svojimi voličmi často opisujem túto inštitúciu ako počítač, kde členské štáty poskytujú hardvér, Komisia softvér, Parlament je pravdepodobne klávesnicou, ktorá slúži na interakciu, a kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je v tomto zmysle jednoznačne kontrolným panelom počítača.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ko se srečam s svojimi volivci, to institucijo pogosto opišem kot računalnik, kjer so države članice strojna oprema, Komisija programska oprema, Parlament pa je verjetno tipkovnica, ki omogoča komunikacijo, in v tem smislu je kontrola s strani Računskega sodišča nedvomno nadzorna plošča tega računalnika.
Swedish[sv]
. - (EN) Herr talman! När jag möter mina väljare beskriver jag ofta denna institution som en dator, där medlemsstaterna utgör hårdvaran, kommissionen utgör mjukvaran, parlamentet förmodligen utgör tangentbordet, där man interagerar, och revisionsrättens kontroll i den meningen utan tvekan utgör kontrollpanelen på datorn.