Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pyl met ’n brandende punt het reguit en sekuur deur die naghemel getrek.
Arabic[ar]
وسهمه المُشعَل في طرفه ارتفع بشكل مستقيم ودقيق في سماء الليل.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pana nga nagkayo ang tumoy milupad diretso sa langit sa kagabhion.
Czech[cs]
Napjal tětivu a do noční oblohy vyletěl přesně mířený hořící šíp.
Danish[da]
Hans brændende pil fløj ud i nattehimmelen.
German[de]
Der brennende Pfeil schoß in den Nachthimmel.
Ewe[ee]
Eda eƒe akplɔ si ƒe nugbɔ dzo nɔ xɔxɔm le wòyi yame ʋĩ le zã me.
Greek[el]
Το φλογισμένο βέλος του τινάχτηκε ευθεία και με ακρίβεια στο νυχτερινό ουρανό.
English[en]
His fire-tipped arrow soared straight and true into the night sky.
Finnish[fi]
Hänen kärjestä palava nuolensa singahti tarkasti tähdättynä iltataivaalle.
French[fr]
Sa flèche enflammée s’est envolée dans la nuit.
Hungarian[hu]
Égő hegyű nyílvessző röppen fel egyenesen és töretlenül haladva az éjszakai égbolt felé.
Italian[it]
Un attimo dopo una freccia infuocata si alzava precisa e veloce nel cielo notturno.
Korean[ko]
불화살이 밤하늘을 정확히 일직선으로 가르며 치솟았다.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ തീയമ്പു സൂക്ഷ്മമായി നിശയിലെ ആകാശത്തിലേക്കു കുതിച്ചുയർന്നു.
Norwegian[nb]
Brannpilen steg rett og presist opp mot nattehimmelen.
Dutch[nl]
Zijn pijl met brandende punt schoot recht en met precisie de nachtelijke hemel in.
Polish[pl]
Samotny strzelec, stojący w blasku reflektora, naciągnął łuk.
Portuguese[pt]
A flecha com fogo na ponta voou com precisão no céu noturno.
Romanian[ro]
Săgeata lui cu vîrful în flăcări a ţîşnit direct spre cerul nopţii.
Slovak[sk]
Jeho šíp s horiacim hrotom sa vzniesol priamo hore k nočnej oblohe.
Slovenian[sl]
Goreča puščica je švignila v nočno nebo.
Swahili[sw]
Mshale wake wenye kichwa chenye moto ulipaa moja kwa moja na barabara katika anga la usiku.
Tamil[ta]
அவனுடைய தீ-முனையைக்கொண்ட அம்பு சரியாக இரவு வானில் நேரே உயர்ந்து சென்றது.
Telugu[te]
కొనకు నిప్పంటించి ఉన్న అతని బాణం తిన్నగా పైకిలేచి ఆ రాత్రివేళ ఆకాశంలోకి దూసుకుపోయింది.
Thai[th]
ลูก ศร เพลิง พุ่ง ทะยาน ตรง แน่ว ขึ้น สู่ ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang palasô na may apoy sa dulo ay pumailanglang nang diretso at eksakto sa himpapawid noong gabi.
Tok Pisin[tpi]
Long sap bilong spia bilong en i gat liklik paia.
Zulu[zu]
Umcibisholo wakhe ovutha umlilo esihlokweni watshuzela ngokuqondile nangokunemba esibhakabhakeni sasebusuku.