Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдава се тенденция в повечето случаи твърдените нарушения да бъдат по-малко ясни от двата крайни примера, които описах.
Czech[cs]
Je možné uvést, že většina příkladů údajných porušení bude méně zřejmá než dva extrémní příklady, které jsem právě uvedla.
Danish[da]
Det kan bemærkes, at de fleste eksempler på påståede krænkelser vil være mindre klare end de to ekstreme eksempler, som jeg lige har givet.
German[de]
Man mag einwenden, dass in den meisten Fällen die gerügten Rechtsverletzungen weniger eindeutig sein dürften als in den beiden von mir soeben dargestellten extremen Situationen.
Greek[el]
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι στην πράξη οι περισσότερες περιπτώσεις δεν θα είναι το ίδιο ξεκάθαρες, δεδομένου ότι τα ως άνω παραδείγματα καταλαμβάνουν τις δύο άκρες του φάσματος.
English[en]
It may be observed that most examples of alleged breaches will be less clear than the two extreme illustrations I have just given.
Spanish[es]
Se puede señalar que la mayoría de los ejemplos de supuestas vulneraciones serán menos claros que las dos ilustraciones extremas que acabo de presentar.
Estonian[et]
Võidakse vastu väita, et enamasti on väidetavad rikkumised vähem selged kui neis kahes äärmuslikus näites, mida ma kirjeldasin.
Finnish[fi]
Voidaan todeta, että useimmat esimerkit väitetyistä loukkauksista eivät ole yhtä selviä kuin juuri antamani kaksi ääriesimerkkiä.
French[fr]
On pourra objecter que la plupart des exemples de prétendues violations sont moins clairs que les deux exemples extrêmes que je viens de donner.
Hungarian[hu]
Megfigyelhető, hogy az állítólagos jogsértésre vonatkozó legtöbb példa kevésbé lesz egyértelmű, mint az általam az imént felhozott két szélsőséges illusztráció.
Italian[it]
Si potrebbe osservare che nella maggior parte dei casi le asserite violazioni saranno meno evidenti dei due esempi estremi che ho appena fornito.
Lithuanian[lt]
Galima būtų teigti, kad daugelis tariamų pažeidimų atvejų būtų ne tokie aiškūs kaip mano nurodyti du kraštutiniai pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Varētu norādīt, ka vairums apgalvoto pārkāpumu ir neskaidrāki par manis tikko sniegtajiem diviem spilgtiem piemēriem.
Maltese[mt]
Għandu jiġi osservat li ħafna mill-eżempji ta’ allegat ksur se jkunu inqas ċari miż-żewġ eżempji estremi li għadni kif tajt.
Polish[pl]
Ktoś może zauważyć, że większość przykładów, w których zarzuca się naruszenia, będzie mniej oczywista niż dwa skrajne przykłady, które właśnie przedstawiłam.
Portuguese[pt]
Poder-se-á observar que a maior parte dos exemplos de alegadas violações são menos claros do que os exemplos radicais que acabo de dar.
Romanian[ro]
S-ar putea obiecta că majoritatea exemplelor de pretinse încălcări vor fi mai puțin clare decât cele două ilustrări extreme pe care tocmai le-am expus.
Slovak[sk]
Možno konštatovať, že väčšina príkladov údajných porušení bude menej jasná ako dva extrémne príklady, ktoré som práve uviedla.
Slovenian[sl]
Mogoče je pripomniti, da bo večina primerov o domnevnih kršitvah manj jasna od dveh skrajnih ponazoritev, ki sem jih pravkar navedla.
Swedish[sv]
Någon kanske anmärker att de flesta exempel på påstådda överträdelser inte kommer att vara lika entydiga som dessa två exempel.