Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die huwelik sou op die een of ander onbekende, toekomstige tyd in die hemel plaasvind.
Amharic[am]
ሆኖም ጋብቻው ወደፊት ተለይቶ ባልተጠቀሰ ጊዜ ላይ በሰማይ ይከናወናል።
Arabic[ar]
ولكنّ العرس كان سيحدث في السماء في وقت غير محدَّد في المستقبل.
Azerbaijani[az]
«Toy» isə gələcəkdə göydə olacaq.
Bislama[bi]
Bambae oli ‘mared’ long heven long fyuja, be oli no save stret taem blong ‘mared’ ya yet.
Czech[cs]
Ale k svatbě mělo dojít v nebi v blíže neurčené budoucnosti.
German[de]
Jedoch sollte die Hochzeit irgendwann in der Zukunft im Himmel stattfinden.
Ewe[ee]
Gake dziƒoe woawɔ srɔ̃ɖeɖea le le ɣeyiɣi aɖe si womeyɔ o me le etsɔ me.
Greek[el]
Αλλά ο γάμος θα λάβαινε χώρα στον ουρανό, σε κάποιον απροσδιόριστο καιρό στο μέλλον.
English[en]
But the marriage was to take place in heaven at some unspecified time in the future.
Spanish[es]
Pero las bodas se realizarían en el cielo en una fecha posterior que no se especificó.
Finnish[fi]
Mutta häät oli määrä viettää taivaassa jonakin tarkemmin määrittelemättömänä aikana tulevaisuudessa.
Faroese[fo]
Brúdleypið skuldi vera í himli seinni, nærri varð ikki sagt frá tíðini.
French[fr]
Mais le mariage devait avoir lieu au ciel plus tard, à une époque non précisée.
Gun[guw]
Ṣigba alọwle lọ na wá aimẹ to olọn mẹ to ojlẹ he mayin didọ taun de mẹ to sọgodo.
Hindi[hi]
लेकिन विवाह भविष्य में किसी अनिर्दिष्ट समय पर स्वर्ग में होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Apang ina nga kasal mahanabo sa langit sa wala gintalana nga tion sa palaabuton.
Croatian[hr]
Sama svadba trebala se održati u budućnosti na nebu.
Haitian[ht]
Men, maryaj la t ap gen pou fèt nan syèl la alavni, nan yon tan moun pa konnen.
Hungarian[hu]
A menyegzőnek azonban a jövőben, egy meghatározatlan időpontban kellett végbemennie az égben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perkawinan akan berlangsung di surga pada suatu waktu yang tidak disebutkan di masa yang akan datang.
Igbo[ig]
Ma alụmdi na nwunye ahụ gaje iwere ọnọdụ n’eluigwe n’otu oge a na-akaghị aka n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagboda maaramidto idiay langit iti di naikeddeng a panawen iti masanguanan.
Icelandic[is]
En brúðkaupið átti að eiga sér stað á himnum síðar, á einhverjum ótilgreindum tíma.
Italian[it]
Ma il matrimonio doveva aver luogo in cielo nel futuro, in qualche tempo imprecisato.
Kazakh[kk]
Бірақ көкте болатын үйлену тойының дәл уақыты айтылмаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkulli aatsaat, qaqugorpiaq pinissaa nalunaarutaanngitsukkut, katinnissaat qilammi pissaaq.
Korean[ko]
그렇지만 결혼하는 일은 밝혀지지 않은, 미래 언젠가 하늘에서 있게 되어 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Nye nonkwara ngano kwa horokere komeho meguru, posiruwo sokupira kudivilisa.
Lingala[ln]
Kasi libala lisengelaki kosalema na likoló nsima na bikeke mingi, na eleko moko oyo eyebisamaki sikisiki te.
Lao[lo]
ການ ແຕ່ງ ດອງ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ທີ່ ສະຫວັນ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ໃນ ອະນາຄົດ ທີ່ ບໍ່ ເຈາະ ຈົງ.
Lithuanian[lt]
Bet vestuvės turėjo įvykti danguje nenurodytu ateities laiku.
Latvian[lv]
Bet kāzām bija jānotiek debesīs kādā nenoteiktā laikā nākotnē.
Malagasy[mg]
Fa ny fampakaram-bady kosa dia hitranga any an-danitra amin’ny fotoana tsy voafaritra amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Но, венчавката требало да се изврши на небото во некое неодредено време во иднината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിവാഹം നടക്കേണ്ടിയിരുന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അപ്പോഴും വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭാവി സമയത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण लग्न मात्र स्वर्गात, भविष्य काळात कोणा अनुल्लेखित काळी होणार होते.
Norwegian[nb]
Men bryllupet skulle finne sted i himmelen på et ikke oppgitt tidspunkt i framtiden.
Nepali[ne]
तर विवाहचाहिं भविष्यमा स्वर्गमा कहिले हुनेछ भनेर समय तोकिएको थिएन।
Niuean[niu]
Ka e fakahoko la e fakamauaga he lagi ke he falu magaaho ne nakai la iloa ia anoiha.
Dutch[nl]
Maar het huwelijk zou op de een of andere niet nader genoemde, nog in de toekomst liggende tijd in de hemel worden voltrokken.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ, ਮਹਿਮਾਯੁਕਤ ਲਾੜੇ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero e matrimonio tabatin cu tuma lugar den cielo na un tempo no especificá den e futuro.
Polish[pl]
Ale sama ceremonia ślubna miała się odbyć w niebie w bliżej nie sprecyzowanej przyszłości.
Portuguese[pt]
Mas o casamento ocorreria no céu, em algum tempo não especificado, no futuro.
Rarotongan[rar]
Inara ka raveia te akaipoipo anga ki te rangi a tetai tuatau ki mua kare ra i akatakaia mai.
Rundi[rn]
Ariko ubwo bugeni bwobereye mw’ijuru ku gihe kidatomoye neza co muri kazoza.
Romanian[ro]
Dar căsătoria urma să aibă loc în cer, la o dată neprecizată din viitor.
Russian[ru]
Но точное время свадьбы, которая должна состояться на небе, указано не было.
Slovak[sk]
Ale manželstvo v nebi malo byť uzavreté v bližšie neurčenej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Poroka sama pa bi morala biti v nebesih na nek nedoločen datum v prihodnosti.
Samoan[sm]
Ae e tatau ona faia le faaipoipoga i le lagi i se taimi e lē o patino i le lumanai.
Albanian[sq]
Megjithatë, martesa duhej të bëhej në qiell, në një kohë të papërcaktuar në të ardhmen.
Serbian[sr]
Međutim, venčanje se trebalo obaviti na nebu u neko neodređeno vreme u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a trow ben o hori na hemel na wan ten di den no ben sabi, èn di ben de na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Empa lenyalo le ne le tla etsahala leholimong nakong e ’ngoe e tlang e sa boleloang.
Swedish[sv]
Men bröllopet skulle äga rum i himlen någon gång i framtiden.
Swahili[sw]
Lakini ndoa hiyo ingetukia katika mbingu katika wakati fulani ujao usiodhihirishwa.
Tamil[ta]
ஆனால் கலியாணம் எதிர்காலத்தில், குறிக்கப்படாத சமயத்தில் பரலோகத்தில் நடைபெற வேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ప్రత్యేకించి చెప్పబడని భవిష్యత్ కాలములో ఈ వివాహము పరలోకమందు జరుగవలసియున్నది.
Thai[th]
แต่ การ สมรส นั้น จะ มี ขึ้น ใน สวรรค์ ใน เวลา ใด เวลา หนึ่ง ที่ มิ ได้ ระบุ เจาะจง ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kasal ay nakatakdang maganap sa langit sa isang di-binanggit na panahon sa hinaharap.
Tswana[tn]
Mme lenyalo leo le ne le tla nna gone kwa legodimong ka nako eo e sa bolelwang mo isagweng.
Tongan[to]
Ka ko e ta‘ané ‘e toki fai ia ‘i hēvani ‘i ha taimi ‘i he kaha‘ú na‘e te‘eki ai ke fakapapau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lukwato lwakeelede kucitikila kujulu aciindi citazibidwe kumbele.
Turkish[tr]
Fakat bu evlilik ileride, belirtilmemiş bir zamanda gökte olacaktı.
Tatar[tt]
Ләкин киләчәктә күктә үтәргә тиеш булган туйның төгәл вакыты билгеле булмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fai te fakaipoipoga i te lagi i se taimi e se iloa tonu i aso mai mua nei.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tupu te faaipoiporaa i nia i te ra‘i, i te hoê taime haapapu-ore-hia a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Але точний час весілля, яке мало відбутись у небі в майбутньому, вказано не було.
Venda[ve]
Fhedzi mbingano yo vha i tshi ḓo itea ṱaḓulu nga tshifhinga tshi ḓaho tshi songo ambiwaho.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼohoana ʼe tonu ke hoko ʼi selo ki muli age, ʼi he temi neʼe mole fakahā.
Xhosa[xh]
Kodwa lo mtshato wawuza kuqhubeka ezulwini ngexesha elithile elizayo elingachazwanga.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ìgbéyàwó naa yoo ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run ní àkókò kan tí a kò sọ ní pàtó ní ẹ̀hìn-ọ̀la.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼokol beeloʼ teʼ kaʼan kun úuchloʼ baʼaleʼ maʼ aʼalaʼab u kʼiiniliʼ.
Chinese[zh]
但婚礼却会在未来某个没有指定的时间在天上举行。
Zulu[zu]
Kodwa umshado wawuyokwenzeka ezulwini ngesikhathi esithile esinganqunyiwe esikhathini esizayo.