Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e ha mɛ mumi klɔuklɔu ɔ, e maa ye bua mɛ nɛ a maa le “anɔkuale ɔ tsuo,” nɛ a maa hi si ngɛ anɔkuale ɔ nya. —Yohane 16:12, 13.
Alur[alz]
Re, kinde m’ebikonjo tipo maleng’ iwigi, eno bikonyogi kara ginyang’ i “lemandha ceke,” man kara gikwo nimakere ku lemandhane. —Yohana 16:12, 13.
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስን ሲያፈስባቸው ይህ መንፈስ “ወደ እውነት ሁሉ” ይመራቸዋል፤ እነሱም በዚህ እውነት መሠረት መኖር ይችላሉ።—ዮሐንስ 16:12, 13
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ ٱلَّذِي سَيَسْكُبُهُ عَلَيْهِمْ لَاحِقًا سَيُرْشِدُهُمْ لِيَفْهَمُوا «ٱلْحَقَّ كُلَّهُ» وَيَعِيشُوا بِٱنْسِجَامٍ مَعَهُ. — يوحنا ١٦: ١٢، ١٣.
Aymara[ay]
Cheqansa Jesusajj warjjatankani uka espíritu santow “kunatejj cheqäki” uk sum amuyañatakisa ukarjam jakañatakis jupanakar yanaptʼañapäna (Juan 16:12, 13).
Azerbaijani[az]
O, şagirdlərinin üzərinə müqəddəs ruh tökəndə onlar həqiqəti tam dərk edəcəklər və ona uyğun yaşaya biləcəklər (Yəhya 16:12, 13).
Basaa[bas]
Ngéda mbuu mpubi u ga loo, u ga hôla banigil i nok “maliga momasôna,” ba ga nla ki niñ inoñnaga ni maliga ma. —Yôhanes 16:12, 13.
Batak Toba[bbc]
Tingki dilehon Jesus tondi parbadia, on ma na mangurupi nasida mangantusi “hasintongan i” jala mangihuthon i. —Johannes 16:12, 13.
Central Bikol[bcl]
Pag ibinubo na an banal na espiritu, gigiyahan sinda kaiyan na masabutan an “gabos na katotoohan,” asin makakapamuhay sinda suno sa katotoohan na iyan.—Juan 16:12, 13.
Bemba[bem]
Yesu nga abatumina umupashi wa mushilo, wali no kubatungulula ku kwishiba “icine conse,” kabili bali no kwikalilila mu cine.—Yohane 16:12, 13.
Bulgarian[bg]
Когато той излее върху тях светия дух, духът ще ги води към разбиране на „цялата истина“ и те ще могат да живеят в съгласие с нея. (Йоан 16:12, 13)
Batak Karo[btx]
Kenca ibereken Jesus kesah si badia maka nggo banci iangkai kalak e “kerina kebenaren,” janah ipakeken kalak e kebenaren e bas geluhna. —Johanes 16: 12, 13.
Bulu (Cameroon)[bum]
E mbamba nsisim a ye lôme be beyé’é bé a ye volô be na be yeme “mam mese me ne zôsô,” ajô te ba ye fo’o bo ngule ya tôñe benya mejô bete binyiñe biap. —Jean 16:12, 13.
Catalan[ca]
Quan vessi l’esperit sant, aquest els guiarà perquè entenguin «completament la veritat», i així podran viure d’acord amb aquesta veritat (Joan 16:12, 13).
Cebuano[ceb]
Dihang iyang ibubo ang balaang espiritu, giyahan sila niini “aron bug-os [nilang] masabtan ang kamatuoran,” ug tabangan sila niini nga magkinabuhi subay niana nga kamatuoran.—Juan 16:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i donn zot lespri sen, sa pou ed zot konpran “tou sa ki vre” e zot pou kapab viv an armoni avek laverite. —Zan 16:12, 13.
Danish[da]
Når han udgyder den hellige ånd, vil den hjælpe dem til at forstå “hele sandheden”, og de vil være i stand til at leve efter den sandhed. – Johannes 16:12, 13.
German[de]
Wenn er jedoch den heiligen Geist über sie ausgießt, wird dieser ihnen helfen, „die ganze Wahrheit“ zu verstehen und entsprechend zu leben (Johannes 16:12, 13).
Ewe[ee]
Ne eva kɔ gbɔgbɔ kɔkɔea ɖe wo dzi la, akpe ɖe wo ŋu woase “nyateƒe la” gɔme bliboe, eye nyateƒe ma afia mɔ wo le agbe me.—Yohanes 16:12, 13.
Efik[efi]
Ke ini enye edinọde mmọ edisana spirit, spirit emi ayanam “ofụri akpanikọ” an̄wan̄a mmọ, ndien emi ayanam mmọ ẹkeme ndida akpanikọ oro ndu uwem.—John 16:12, 13.
Greek[el]
Όταν εκχύσει το άγιο πνεύμα, εκείνο θα τους οδηγήσει ώστε να κατανοήσουν «όλη την αλήθεια», και θα μπορούν να ζουν σύμφωνα με αυτή την αλήθεια. —Ιωάννης 16:12, 13.
English[en]
When he pours out the holy spirit, it will guide them to an understanding of “all the truth,” and they will be able to live by that truth. —John 16:12, 13.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando él derrame el espíritu santo, lograrán entender “toda la verdad” y serán capaces de vivir de acuerdo con ella (Juan 16:12, 13).
Persian[fa]
آری، وقتی او روحالقدس را بر شاگردانش میریخت، روح خدا آنان را راهنمایی میکرد تا «حقیقت» را کاملاً درک کنند. بدین سان میتوانستند هماهنگ با آن حقیقت زندگی کنند.—یوحنا ۱۶:۱۲، ۱۳.
Fon[fon]
Hwenu e é na kɔn gbigbɔ mímɛ́ ɔ dó ye jí é ɔ, é na xlɛ́ ali ye bɔ ye na mɔ nukúnnú jɛ “nugbǒ ɔ bǐ” mɛ, bɔ ye na kpéwú bo na zán gbɛ̀ sɔgbe xá nugbǒ enɛ. —Jaan 16:12, 13.
French[fr]
» L’esprit saint qu’il répandra sur ses disciples les aidera à comprendre « toute la vérité » ; ils pourront ainsi vivre en accord avec elle (Jean 16:12, 13).
Ga[gaa]
Kɛ́ efɔse mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eshwie amɛnɔ lɛ, mumɔ lɛ baaye abua amɛ koni amɛnu “anɔkwale lɛ fɛɛ” shishi, ní amɛhi shi yɛ anɔkwale lɛ naa. —Yohane 16:12, 13.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kabwaroa te taamnei ae raoiroi, ao e na kairiia nakon ataakin raoi “te koaua” ao a na kona ni maiuakina te koaua anne. —Ioane 16:12, 13.
Guarani[gn]
Ág̃a Jesús ombou vove pe espíritu sánto, upéva oipytyvõta idisipulokuérape ‘ontende porã hag̃ua pe añetegua’, ha péicha ikatúta okumpli hikuái Ñandejára volunta (Juan 16:12, 13).
Gujarati[gu]
ઈસુ તેઓ પર પવિત્ર શક્તિ રેડવાના હતા. એનાથી તેઓ “સત્ય પૂરેપૂરું” સમજવાના હતા અને એ પ્રમાણે જીવી શકવાના હતા.—યોહાન ૧૬:૧૨, ૧૩.
Gun[guw]
To whenue ewọ na kọ̀n gbigbọ wiwe lọ jẹgbonu, e na deanana yé nado mọnukunnujẹ “nugbo lọ mẹ to gigọ́ mẹ,” bọ yé na penugo nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nugbo enẹ.—Johanu 16:12, 13.
Hebrew[he]
כאשר ישפוך עליהם את רוח הקודש, היא תדריך אותם ותעזור להם להבין את ”מלוא האמת”, והם יוכלו לחיות בהתאם לאמת זו (יוחנן ט”ז:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Kon ibubo na niya ang balaan nga espiritu, giyahan sila sini nga mahangpan ang “tanan nga kamatuoran,” kag magakabuhi sila suno sa sina nga kamatuoran.—Juan 16:12, 13.
Croatian[hr]
Kada izlije na njih sveti duh, on će im omogućiti da razumiju “svu istinu” i pomoći im da žive u skladu s njom (Ivan 16:12, 13).
Haitian[ht]
Lè l vide lespri sen sou yo, l ap ede yo konprann “laverite nèt”, e y ap ka viv ann amoni ak verite sa a. — Jan 16:12, 13.
Hungarian[hu]
A szent szellem, amelyet kitölt a tanítványaira, segíteni fog nekik megérteni „az igazságot”, ők pedig képesek lesznek e szerint az igazság szerint élni (János 16:12, 13).
Armenian[hy]
Երբ նա առաքյալներին ուղարկի սուրբ ոգին, նրանք այդ ոգու օգնությամբ կկարողանան հասկանալ «ողջ ճշմարտությունը» եւ կկարողանան ապրել այդ ճշմարտության համաձայն (Հովհաննես 16։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Setelah Yesus mencurahkan kuasa kudus, barulah mereka ”memahami kebenaran sepenuhnya” dan bisa hidup sesuai dengan kebenaran itu. —Yohanes 16:12, 13.
Igbo[ig]
Mgbe ọ ga-awụkwasị ha mmụọ nsọ, mmụọ nsọ ahụ ga-enyere ha aka ịghọta “eziokwu niile.” Ịghọta eziokwu a ga-enyere ha aka ịna-akpa àgwà ziri ezi.—Jọn 16:12, 13.
Iloko[ilo]
Inton ibukbokna ti nasantuan nga espiritu, maawatandanto ti amin a “kinapudno,” ket agbiagdanto maitunos iti dayta a kinapudno.—Juan 16:12, 13.
Isoko[iso]
Nọ o te ku ẹzi ọfuafo na ku ai no, o ti fiobọhọ kẹ ae wo otoriẹ “uzẹme na vọvọ,” a vẹ sai yeri uzuazọ rai lele uzẹme na.—Jọn 16:12, 13.
Italian[it]
Comunque, quando lo spirito santo verrà versato su di loro, riusciranno a comprendere “tutta la verità” e saranno così in grado di vivere in armonia con quegli insegnamenti (Giovanni 16:12, 13).
Japanese[ja]
将来イエスが聖霊を注ぐ時,弟子たちは「真理を十分に理解できる」よう導かれ,真理に沿って生きることが可能になります。( ヨハネ 16:12,13)
Javanese[jv]
Wektu Yésus ngesokké roh suci, roh suci kuwi bakal nuntun para murid kanggo paham ”kabèh sing bener”, lan urip manut apa sing bener kuwi. —Yohanes 16:12, 13.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იესო წმინდა სულს გადმოაფრქვევს მათზე, ეს სული წარუძღვება მათ „ყოველი ჭეშმარიტებისკენ“ და ისინი შეძლებენ მის თანახმად ცხოვრებას (იოანე 16:12, 13).
Kabiyè[kbp]
Etiyiɣni fezuu kiɖeɖeu lɛ, kɩkaɣ-wɛ sɩnʋʋ nɛ panɩɩ “tʋtʋyɛ tɔm kpeekpe” taa nɛ papɩzɩ ɖɔɖɔ nɛ pɔɖɔ tɩ-yɔɔ. —Yohanɛɛsɩ 16:12, 13.
Kongo[kg]
Ntangu yandi ta tiamuna mpeve santu na zulu na bo, yo ta sadisa bo na kubakisa “kieleka yonso,” mpi bo ta kuka kuzinga na kuwakana ti kieleka yina.—Yoane 16:12, 13.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa angĩgatũma roho mũtheru, nĩ ũngĩkamatongoria mataũkĩrũo nĩ “ma yothe,” na nĩ makaahota gũikara kũringana na ma ĩyo. —Johana 16: 12, 13.
Kazakh[kk]
Кейінірек оларға киелі рухты төккенде, бұл оларға “шындықты толық” түсінуге көмектеседі. Сонда олар сол шындыққа сай өмір сүре алатын болады (Жохан 16:12, 13).
Korean[ko]
예수께서 성령을 부어 주시면 제자들은 성령의 인도를 받아 “모든 진리”를 이해하고 그 진리에 따라 살아갈 수 있을 것입니다.—요한복음 16:12, 13.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wibalayile’mba kimye kyo aketulula mupashi wazhila, ukebatangijila kumvwisha “bukine bonse,” ne kwikela mwayila buno bukine.—Yoano 16:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kepongola o mwand’avelela, usadisa ntumwa zandi mu bakula “ludi kiawonso,” yo kubasadisa mu zingila e ngwizani ye ludi.—Yoane 16:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Ал кийин шакирттерине ыйык рух төкмөк. Ыйык рух аларга «чындыкты толук түшүнүүгө», ага ылайык жашоого жардам бермек (Жакан 16:12, 13).
Ganda[lg]
Bw’anaabafukako omwoyo omutukuvu, gujja kubayamba “okutegeerera ddala amazima,” basobole okugatambulizaako obulamu bwabwe. —Yokaana 16:12, 13.
Lingala[ln]
Ntango akosopela bango elimo santu, ekosalisa bango bákanga ntina “ya solo nyonso,” mpe bátambola na solo yango. —Yoane 16:12, 13.
Lozi[loz]
Haka basululela moya okenile, moya okenile uka batusa kuutwisisa “niti kaufela,” mi bakapila ka kuya ka niti yeo.—Joani 16:12, 13.
Luba-Katanga[lu]
Ino pasa kupungulula mushipiditu ujila, ukebaludika bevwanije “bubine bonso,” ne kubwanya kwiendeja mungya buno bubine. —Yoano 16:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ubitshikijila nyuma muimpe, uvua ne bua kubalombola bua kumvua “bulelela buonso,” ne bavua ne bua kubutumikila.—Yone 16:12, 13.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yize mwakatuma nayikavatwaminyina nakuvakafwa vakevwishise “muchano wosena,” kaha navakahasa kutwama kweseka namwaya muchano.—Yowano 16:12, 13.
Luo[luo]
Kinde mobiro oloe rohone kuom jolupne, rohono biro tayogi mi giwinj tiend “adiera duto,” kendo mano biro konyogi dak ka luwore gi adierano. —Johana 16:12, 13.
Macedonian[mk]
Сепак, им ветил дека светиот дух што ќе им го испрател ќе ги упател во „сета вистина“, и така ќе можеле да живеат според вистината (Јован 16:12, 13).
Mòoré[mos]
B sã n wa paam vʋʋsem sõngã, na n sõng-b lame tɩ b wʋm “sɩdã fãa” võore. Na n kɩtame me tɩ b tõog n tũ sɩdã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã wakat fãa.—Zã 16:12, 13.
Malay[ms]
Apabila dia mengutus kuasa suci Tuhan kepada mereka, mereka akan dibimbing untuk memahami “seluruh kebenaran” dan hidup selaras dengan kebenaran itu. —Yohanes 16:12, 13.
Maltese[mt]
L- ispirtu qaddis, li Ġesù se jferraʼ fuqhom, se jgħinhom jifhmu “l- verità kollha,” u se jkunu jistgħu jgħixu fi qbil maʼ din il- verità.—Ġwanni 16:12, 13.
Norwegian[nb]
Når han gir dem den hellige ånd, vil den lede dem til å forstå «hele sannheten», og de vil bli i stand til å leve i samsvar med denne sannheten. – Johannes 16:12, 13.
Ndau[ndc]
Paanozodurura mujimu mucena, iwona unozovatungamirira kuti vazwisise “bzokadi bzese,” zve ivona vanozokwanisa kurarama mukuzwirana no zvokadi iyi.—Johani 16:12, 13.
Dutch[nl]
Wanneer hij de heilige geest uitstort, zal die ze begrip geven van ‘alle waarheid’ en ze helpen ernaar te leven (Johannes 16:12, 13).
South Ndebele[nr]
Ummoya ocwengileko azowuthululela phezu kwabo uzobanqophisa bona bazwisise “iqiniso ngokuzeleko” begodu bazokukghona ukuphila ngeqiniswelo.—Jwanisi 16:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Ge a ba tšhollela moya o mokgethwa, wona o tla ba hlahla go kwešiša ‘therešo ka moka,’ gomme ba tla kgona go phela ka therešo yeo.—Johane 16:12, 13.
Nyanja[ny]
Yesu atatumiza mzimu woyera, mzimuwo unathandiza ophunzirawo kuti amvetse “choonadi chonse” moti kuyambira nthawi imeneyo zimene ankachita komanso kulankhula zinali zogwirizana ndi choonadicho.—Yohane 16:12, 13.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adatumiza mzimu wakucena, mzimuyo udathandiza anyakupfunzawo kubvesesa ‘cadidi cense,’ ndipo kuyambira nthawe imweyo iwo akhakhala na moyo mwakubverana na cadidico.—Juwau 16:12, 13.
Oromo[om]
Yeroo hafuura qulqulluu dhangalaasutti, “dhugaa hundatti” kan isaan qajeelchu siʼa taʼu, dhugaa sanaan jiraachuu ni dandaʼu.—Yohaannis 16:12, 13.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг тых сыл куы ’руадза, уӕд сын уый баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй «рӕстдзинад кӕронмӕ» бамбарой ӕмӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ цӕрой (Иоанны 16:12, 13).
Pangasinan[pag]
No ikalbo toy masanton espiritu, ontulong itan ed sikara pian natalosan so “amin a katuaan,” tan makapambilay ira unong ed satan a katuaan. —Juan 16:12, 13.
Phende[pem]
Tangua mbaaheta nyuma yabonga ya Nzambi, mbayaatuameza ha gukotelesa “giamatshidia giagasue,” ngenyi mbaajiya gujinga mu luholo ludi gudivua nu giamatshidia giene.—Yone 16:12, 13.
Pijin[pis]
Taem Jesus givim holy spirit long olketa, datwan bae helpem olketa for barava minim gud “olketa samting wea tru,” and bae olketa fit for followim datwan.—John 16:12, 13.
Polish[pl]
Duch święty, którego na nich wyleje, pokieruje nimi, żeby „w pełni zrozumieli prawdę” i potrafili zgodnie z nią żyć (Jana 16:12, 13).
Portuguese[pt]
Quando ele derramar o espírito santo, este os guiará ao entendimento de “toda a verdade”, e eles terão condições de viver de acordo com essa verdade. — João 16:12, 13.
Quechua[qu]
Peru santu espïrituta chaskirirmi “llapan rasumpa kaqta” alleq entiendiyänan karqan y yachakuyanqanmannö kawayänan karqan (Juan 16:12, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunaqa chuya espirituta chaskiruspankuñam ‘chiqap kaqmantaqa’ entiendespa chayman hina kawsakunanku karqa (Juan 16:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Santo espirituñan paykunamanqa “cheqaq kaqta” llapanta entiendechinan karan, chhaynapi chayman jina kausanankupaq (Juan 16:12, 13).
Rundi[rn]
Niyamara kubasukako impwemu nyeranda, izobafasha gutahura “ukuri kwose” kandi bazoshobora kubaho bisunga ukwo kuri. —Yohani 16:12, 13.
Ruund[rnd]
Pakuyishirishinay spiritu utumbila, spiritu winou ukuyikwash ajingunina “uyakin wawonsu,” ni kuyikwash ashakama kukwatijan ni uyakin winou.—Yohan 16:12, 13.
Romanian[ro]
Când spiritul sfânt va fi revărsat peste ei, acesta îi va călăuzi ca să înţeleagă „tot adevărul”, iar ei vor putea trăi potrivit acestui adevăr (Ioan 16:12, 13).
Russian[ru]
Святой дух, который изольет Иисус, будет направлять учеников к пониманию «всей истины», и они смогут жить в согласии с этой истиной (Иоанна 16:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari kubasukaho umwuka wera, wari kubayobora “mu kuri kose,” kandi ugatuma babaho mu buryo buhuje n’uko kuri. —Yohana 16:12, 13.
Sena[seh]
Pakuatumizira nzimu wakucena, iwo mbudaatsogolera toera abvesese mwadidi “undimomwene,” pontho mbudaaphedza kuphatisira undimomwene unoyu mu umaso wawo.—Juwau 16:12, 13.
Sango[sg]
Tongana lo mû ande yingo vulu na ala, a yeke fa lege na ala ti mä yâ ti “tâ tënë kue,” nga a yeke mû lege na ala ti sara ye alingbi na tâ tënë ni so.—Jean 16:12, 13.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිගේ බලය ඔවුන්ට ලැබුණාම “සත්යය ගැන වඩාත් පූර්ණ අවබෝධයක්” ලබාගන්නත් ඊට එකඟව ජීවත් වෙන්නත් ඔවුන්ට පුළුවන්.—යොහන් 16:12, 13.
Samoan[sm]
Pe a liligiina ifo e Iesu le agaga paia i ona soo, ona taʻitaʻia ai lea o i latou “i upu moni uma,” ma o le a latou ola ai e tusa ma lenā upu moni.—Ioane 16:12, 13.
Shona[sn]
Paachavadururira mudzimu mutsvene, uchavatungamirira kuti vanzwisise ‘chokwadi chose’ uye vachararama zvinoenderana nechokwadi ichocho.—Johani 16:12, 13.
Songe[sop]
P’akapongoola kikudi kiselele, akikebakunkusha bwa kupusha “bya-biinyibinyi byooso,” akupu, abakobesha kwikala na nshalelo mwipushene na byabya bya binyibinyi.—Yowano 16:12, 13.
Serbian[sr]
Kada na njih bude izliven sveti duh, on će im pomoći da razumeju „svu istinu“ i da žive po njoj (Jovan 16:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus meki santa yeye kon na den tapu, a o meki den frustan „ala san tru” èn den o man libi na wan fasi di e sori taki den e bribi den sani dati. —Yohanes 16:12, 13.
Swahili[sw]
Atakapomimina roho takatifu, itawaongoza kwenye “kweli yote,” nao wataweza kuishi kulingana na kweli hiyo.—Yohana 16:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Wakati atawamwangia roho takatifu, itawasaidia kuelewa “kweli yote,” na wataweza kuishi kulingana na kweli hiyo.—Yohana 16:12, 13.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியை அவர் பொழியும்போது, “சத்தியத்தை முழுமையாக” புரிந்துகொள்ள சீஷர்களுக்கு அது உதவி செய்யும். அதனால், அந்தச் சத்தியத்துக்கு ஏற்றபடி நடக்கவும் அவர்களால் முடியும்.—யோவான் 16:12, 13.
Tajik[tg]
Он гоҳ онҳо метавонанд мувофиқи ростӣ зиндагӣ кунанд (Юҳанно 16:12, 13).
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ቅዱስ ምስ ኣፍሰሶ ድማ፡ “ኵሉ ሓቂ” ምእንቲ ኺርድኡ ኸም ዚመርሖም፡ ንሳቶም እውን በቲ ሓቂ እቲ ኸም ዚነብሩ ነገሮም።—ዮሃንስ 16:12, 13።
Turkmen[tk]
Şägirtler mukaddes ruhy alanda, bu olara «hakykata doly düşünmäge» we hakykat boýunça ýaşamaga kömek eder (Ýahýa 16:12, 13).
Tagalog[tl]
Kapag ibinuhos niya ang banal na espiritu, tutulong ito sa kanila na maintindihan “ang katotohanan” at makapamuhay kaayon ng katotohanang iyan.—Juan 16:12, 13.
Tetela[tll]
Etena kayondowatshulolɛ nyuma k’ekila, tɔ kayowalɔmbɔla lo eokelo “k’akambo wa mɛtɛ tshɛ,” ndo vɔ wayonga l’akoka wa nsɛna lo mɛtɛ kɛsɔ. —Joani 16:12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Aakutila muuya uusalala, muuya ooyo uyoobasololela kuti bakamvwisye “kasimpe koonse,” aboobo bayoocikonzya kupona kweelana akasimpe.—Johane 16:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i salim holi spirit i kam long ol aposel, nau holi spirit bai stiaim ol long kliagut long “tok i tru,” na ol bai bihainim ol pasin i stret wantaim tok i tru.—Jon 16:12, 13.
Turkish[tr]
İleride kutsal ruhu döktüğünde bu ruh “her hakikati” anlamaları için onlara rehberlik edecekti ve onlar da bu hakikatlere göre yaşayabilecekti (Yuhanna 16:12, 13).
Tswa[tsc]
A cikhati leci a nga wa ta chulula moya wa ku basa, wu wa ta va vhuna ku zwisisa a lisine lontlhe va tlhela va zvi kota ku hanya hi lona. — Johani 16:12, 13.
Tatar[tt]
Гайсә изге рухны иңдергәч, бу рух аларга «хакыйкатьне тулысынча аңларга» һәм шул хакыйкать буенча яшәргә булышачак (Яхъя 16:12, 13).
Tumbuka[tum]
Kweni wati waŵatumira mzimu utuŵa, ukawovwira kuti ŵapulikiske “unenesko wose” na kuchita vinthu mwakuyana na unenesko.—Yohane 16:12, 13.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵ligi ifo ne ia te agaga tapu, ka takitaki atu ei latou ke malamalama i “mea ‵tonu katoa,” kae ka mafai ei o ola latou e ‵tusa mo te mea tonu tenā.—Ioane 16:12, 13.
Twi[tw]
Sɛ ɔhwie honhom kronkron gu wɔn so a, afei wɔbɛnya “nokorɛ no nyinaa mu” ntease na ama wɔde nokware no abɔ wɔn bra.—Yohane 16:12, 13.
Tahitian[ty]
Ia ninii oia i te varua mo‘a i nia ia ratou e taa roa ’i ia ratou “te parau mau,” a nehenehe atu ai e ora ia au i te reira.—Ioane 16:12, 13.
Tzotzil[tzo]
Pe mi akʼbatik li chʼul espiritue jaʼ chbeiltasatik sventa xaʼibeik smelolal «skotol li kʼusi melele» xchiʼuk jaʼ chkuxiik-o (Juan 16:12, 13).
Ukrainian[uk]
Коли він зіллє на них святий дух, цей дух допомагатиме їм «повністю зрозуміти правду», і вони зможуть жити згідно з нею (Івана 16:12, 13).
Umbundu[umb]
Eci eye a ka eca espiritu sandu, olio li ka va songuila okuti va kuata elomboloko ‘liocili cosi’ kuenje va ka pondola oku endela vocili caco.—Yoano 16:12, 13.
Urdu[ur]
البتہ جب اُنہوں نے آسمان سے پاک روح نازل کی تو اِس کی رہنمائی میں شاگرد ”سچائی کو پوری طرح“ سمجھ گئے اور اِس پر عمل کر سکے۔—یوحنا 16:12، 13۔
Vietnamese[vi]
Khi ngài đổ thần khí thánh xuống thì thần khí sẽ hướng dẫn họ hiểu “toàn bộ chân lý” và họ sẽ có thể sống theo chân lý đó.—Giăng 16:12, 13.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaarowa aya ovahiwa munepa wootteela, waamwaakhaliherya wiiwexexa ‘ikekhai sothene’ ni okhala moovarihana ni ikeekhai iyo. —Yohani 16:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
Kon ibubo na niya an baraan nga espiritu, gigiyahan hira hito nga masabtan hin “bug-os an kamatuoran,” ngan mahihimo nira nga magkinabuhi uyon hito nga kamatuoran.—Juan 16:12, 13.
Wallisian[wls]
Kaʼe ka ina foaki anai ia te laumalie maʼoniʼoni, ʼe taki anai natou e te laumalie ke natou “mahino katoa ki te moʼoni,” pea mo maʼuʼuli ʼo mulimuli ki te moʼoni ʼaia.—Soane 16:12, 13.
Yucateco[yua]
Le ken u tsʼáa le kiliʼich muukʼ tu yóokʼoloʼoboʼ yaan u naʼatkoʼob «tuláakal u jaajil» yéetel yaan u páajtal u kuxtaloʼob jeʼex u kaʼansik le jaajoʼ (Juan 16:12, 13).