Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Encyclopedia of Religion het “hierdie bewegings hoofsaaklik in gebiede ontstaan waar daar intensiewe kontak met die werk van Christensendelinge was”.
Arabic[ar]
واستنادا الى دائرة معارف الدين، «نشأت هذه الحركات بشكل رئيسي في المناطق التي شهدت اتصالا كثيفا بالجهود الارسالية المسيحية.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Encyclopedia of Religion, “kining mga kalihokana mibangon ilabina diha sa mga dapit diin adunay madasigong kontak sa Kristohanong misyonaryong mga paningkamot.”
Czech[cs]
Podle díla The Encyclopedia of Religion „tato hnutí vznikala především v oblastech, kde byl intenzívní kontakt s činností křesťanských misionářů“.
Danish[da]
Ifølge The Encyclopedia of Religion „er disse bevægelser hovedsagelig opstået i områder hvor man har haft megen kontakt med kristne missionærer“.
German[de]
„Diese Bewegungen sind vor allem in Gegenden entstanden, wo man mit der Arbeit christlicher Missionare in enge Berührung gekommen war“ ist in dem Werk The Encyclopedia of Religion zu lesen.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion gblɔ be “afisiwo Kristotɔwo ƒe mawunyadɔgbedelawo dze agbagba geɖe le koŋ ye ha siawo to le.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας, «αυτά τα κινήματα εμφανίστηκαν πρωτίστως σε περιοχές όπου υπήρξε εντατική επαφή με τις προσπάθειες των Χριστιανών ιεραποστόλων».
English[en]
According to The Encyclopedia of Religion, “these movements have arisen primarily in areas where there has been intensive contact with Christian missionary efforts.”
Spanish[es]
Según The Encyclopedia of Religion, “estos movimientos han florecido principalmente en zonas donde ha habido una intensa actividad misional”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion -hakuteoksen mukaan ”nämä liikkeet ovat syntyneet pääasiassa alueille, jotka ovat olleet tiiviissä kosketuksissa kristilliseen lähetystoimintaan”.
French[fr]
Selon l’Encyclopédie de la religion, “l’implantation de ces mouvements coïncide principalement avec les endroits où les missionnaires chrétiens avaient fait porter leurs efforts”.
Croatian[hr]
Prema djelu The Encyclopedia of Religion, “ti su se pokreti pojavili prvenstveno u područjima u kojima je postojao intenzivan kontakt s nastojanjima kršćanskih misionara”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion szerint ezek a mozgalmak elsősorban olyan területeken bukkantak fel, ahol a keresztény misszionáriusoknak erős kapcsolataik voltak az ottlakókkal.
Indonesian[id]
Menurut The Encyclopedia of Religion, ”gerakan-gerakan ini muncul terutama di daerah-daerah yang pernah menjalin hubungan intensif dengan upaya-upaya misionaris Kristen”.
Iloko[ilo]
Sigun ti The Encyclopedia of Religion, “timmaud dagitoy a movimiento kangrunaanna iti luglugar a sadiay nasaknap a naikadua iti panangikagumaan dagiti Kristiano a misionero.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopedia of Religion “questi movimenti sono sorti soprattutto in zone in cui l’attività missionaria cristiana è stata molto intensa”.
Korean[ko]
「종교 백과 사전」에 따르면, “이러한 종교 운동들은 주로 그리스도교 선교인들의 열렬한 노력을 접해 본 지역에서 일어났다.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Encyclopedia of Religion «har disse bevegelsene primært oppstått i områder som har vært i intens kontakt med kristne misjonsbestrebelser».
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia of Religion „zijn deze bewegingen voornamelijk opgekomen in gebieden waar intensief contact met christelijke zendingsactiviteiten heeft bestaan”.
Portuguese[pt]
Segundo a The Encyclopedia of Religion, “esses movimentos surgiram primariamente em regiões em que tem havido intenso contato com atividades missionárias cristãs”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Encyclopedia of Religion, „aceste mişcări au apărut în principal în zone unde a existat un contact puternic cu eforturile misionare creştine“.
Russian[ru]
В «Энциклопедии религии» говорится: «В основном эти движения возникали в тех областях, где был тесный контакт с христианскими миссионерами».
Slovak[sk]
Podľa diela The Encyclopedia of Religion „tieto hnutia vznikali predovšetkým v oblastiach, ktoré boli v intenzívnom kontakte s kresťanským misionárskym úsilím“.
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopedia of Religion har dessa rörelser ”huvudsakligen uppstått i områden där kontakten med kristen missionsverksamhet har varit intensiv”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Encyclopedia of Religion, “harakati hizi zimetokea sana-sana katika maeneo ambako jitihada za umishonari wa Kikristo zimekuwa nyingi.”
Tamil[ta]
மதக் களஞ்சியம் பிரகாரம், “கிறிஸ்தவ மிஷனரி பிரயாசங்களோடு தீவிரமான தொடர்பு இருக்கும் பகுதிகளில் விசேஷமாக, இந்த இயக்கங்கள் எழும்பியிருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Encyclopedia of Religion, “ang mga kilusang ito ay pangunahin nang bumangon sa mga lugar kung saan lubusang makakaharap ang mga pagsisikap ng Kristiyanong mga misyonero.”
Twi[tw]
Sɛnea Encyclopedia of Religion kyerɛ no, “saa fekuw ahorow yi asɔre titiriw wɔ mmeae a Kristofo asɛmpatrɛwfo no abɔ mmɔden kɛse wɔ hɔ no.”
Ukrainian[uk]
За «Релігійною енциклопедією», «ці течії виникли головним чином там, де був інтенсивний вплив зусиль християнських місіонерів».
Chinese[zh]
据《宗教百科全书》报道,“这些运动主要在有基督教传教士密切接触的地区中兴起。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopedia of Religion, “lezizinhlangano ziye zavela kakhulu ezindaweni lapho kuye kwaba khona imizamo emikhulu yezithunywa zevangeli ezingamaKristu.”