Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар плащането на тези безбожни такси да поставя невинните дружества в тежко финансово състояние, пострадалите лица са често твърде малки, за да си позволят правни разходи за възбуждане на съдебно производство срещу такива издателства на фирмени указатели.
Czech[cs]
Zaplacení těchto obrovských poplatků může dostat nevinné společnosti do vážných finančních problémů a oběti jsou často příliš malé, než aby si mohly dovolit právní výdaje spojené s žalobami na tyto katalogové firmy.
Danish[da]
Selv om betalingen af disse skandaløse gebyrer kan sætte uskyldige virksomheder under stærkt økonomisk pres, er ofrene ofte for små til at have råd til retlig bistand, så de kan anlægge sag mod disse registervirksomheder.
German[de]
Die Bezahlung dieser ungeheuerlichen Beträge kann unschuldige Unternehmen in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten bringen und die Opfer sind oft zu klein, um die Rechtskosten für die Anklage dieser Adressbuchfirmen vor Gericht aufzubringen.
Greek[el]
Ενώ η καταβολή αυτών των εξωφρενικών ποσών μπορεί να προκαλέσει σοβαρά οικονομικά προβλήματα σε αθώες επιχειρήσεις, τα θύματα είναι συχνά πολύ μικρά για να μπορούν να καλύψουν τις νομικές δαπάνες για ενέργειες κατά αυτών των εταιρειών καταλόγων επιχειρήσεων.
English[en]
While paying these outrageous fees may put innocent companies under severe financial hardship, the victims are often too small to afford the legal costs of bringing actions against these directory companies.
Spanish[es]
Si, por una parte, pagar estas tarifas abusivas puede acarrear a estas empresas inocentes graves problemas financieros, estas tienen a menudo un tamaño demasiado pequeño para afrontar costes jurídicos y no pueden emprender acciones judiciales contra estas empresas dedicadas a la elaboración de directorios.
Estonian[et]
Nende ennekuulmatute tasude maksmine võib viia süütud äriühingud tõsistesse rahalistesse raskustesse ja ohvrid on sageli liiga väikesed, et lubada endale kulusid, mis kaasnevad kohtumenetluse algatamisega kataloogiettevõtete vastu.
Finnish[fi]
Viattomat yritykset saattavat joutua vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin maksaessaan näitä törkeitä maksuja, mutta uhrit ovat usein liian pieniä, jotta niillä olisi varaa maksaa oikeuskulut oikeustoimiin ryhtymisestä näitä vilpillisiä yrityshakemistoyhtiöitä vastaan.
French[fr]
Alors que payer ces factures scandaleuses peut mettre les entreprises face à de sérieuses difficultés financières, les victimes sont souvent trop petites pour assumer les frais de justice d'une action à l'encontre de ces "sociétés annuaires".
Hungarian[hu]
Miközben a vérlázító díjak megfizetése a vétlen vállalkozásokat komoly pénzügyi bajba sodorhatja, az áldozatok rendszerint túl kicsik ahhoz, hogy megengedhessék maguknak a címjegyzékeket üzemeltető cégek elleni jogorvoslattal járó jogi költségeket.
Italian[it]
Pagare cifre scandalose può provocare gravi difficoltà economiche a imprese innocenti e quel che è peggio è che le vittime sono spesso troppo piccole per potersi permettere di sostenere le spese legali per citare in giudizio società di compilazione degli annuari commerciali.
Lithuanian[lt]
Mokėdami šiuos siaubingus mokesčius nukentėjusieji gali patirti didžiulių finansinių sunkumų. Dažnai šie nukentėjusieji yra per maži, kad įstengtų sumokėti teisines išlaidas už bylos iškėlimą šiems žinynų leidėjams.
Latvian[lv]
Lai gan šo pārmērīgo maksu maksāšana vientiesīgus uzņēmumus var novest smagās finanšu grūtībās, bieži šie upuri ir pārāk mazi, lai atļautos segt juridisko pakalpojumu izmaksas, sākot tiesvedību pret šīm uzziņu sabiedrībām.
Dutch[nl]
Door het betalen van deze schanddalig hoge rekeningen komen onschuldige bedrijven financieel zwaar in de problemen, en de slachtoffers zijn vaak te klein om de juridische kosten te betalen die gemoeid zijn met het zetten van juridische stappen tegen deze bedrijvengidsen.
Polish[pl]
Ofiary są często zbyt małe, aby pozwolić sobie na koszty podjęcia kroków prawnych przeciwko firmom katalogowym, a płacenie tych skandalicznych opłat może wpędzić rzetelne firmy w poważne kłopoty finansowe.
Portuguese[pt]
Por um lado, o pagamento das taxas exorbitantes exigidas pode colocar empresas inocentes em situação de grande dificuldade económica; por outro, as vítimas são frequentemente empresas demasiado pequenas para poderem suportar as custas legais que teriam de pagar para intentar uma acção contra estas empresas de directórios.
Romanian[ro]
În timp ce plata acestor comisioane scandaloase ar putea pune societăți nevinovate în dificultăți financiare grave, victimele sunt adesea prea mici pentru a-și permite costurile juridice de a acționa împotriva acestor companii editoare de anuare.
Slovak[sk]
Kým platenie týchto poburujúcich poplatkov môže nevinné spoločnosti dostať do vážnych finančných ťažkostí, obete sú neraz príliš malé, aby si mohli dovoliť znášať právne náklady a začať konanie proti týmto adresárovým spoločnostiam.
Swedish[sv]
Att betala dessa omåttliga summor innebär ofta stora ekonomiska påfrestningar för oskyldiga företag, som i regel är för små för att ha råd att vidta rättsliga åtgärder mot katalogföretagen.