Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til modervirksomheden SKET SMM hørte to datterselskaber, Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) i Chemnitz og Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) i Magdeburg, som ikke er omfattet af afviklingen af SKET SMM.
German[de]
Zu dem Mutterunternehmen SKET SMM gehörten zwei Tochterunternehmen, das Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (nachfolgend: DZM) in Chemnitz und die Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (nachfolgend: ETM) in Magdeburg, die nicht von der Abwicklung der SKET SMM betroffen sind.
Greek[el]
Η μητρική SKET SMM είχε δύο θυγατρικές, την Drahtziehmaschinenwerk Grόna GmbH (στο εξής: DZM), στο Chemnitz, και την Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (στο εξής: ETM), στο Μαγδεβούργο, τις οποίες δεν αφορούσε η εκκαθάριση της SKET SMM.
English[en]
The parent company SKET SMM had two subsidiaries, Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM) in Chemnitz and Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM) in Magdeburg, which are not affected by the liquidation of SKET SMM.
Spanish[es]
La empresa matriz, SKET SMM, cuenta con dos filiales, Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (en lo sucesivo «DZM»), en Chemnitz, y Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (en lo sucesivo «ETM»), en Magdeburgo, que no se han visto afectadas por la quiebra de SKET SMM.
Finnish[fi]
Emoyritykseen SKET SMM kuului kaksi tytäryritystä, Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (jäljempänä DZM) Chemnitzissä ja Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (jäljempänä ETM) Magdeburgissa, joihin SKET SMM:n toiminnan lopettaminen ei vaikuta.
French[fr]
La société mère, SKET SMM, possédait deux filiales, Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (DZM), à Chemnitz, et Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (ETM), à Magdebourg, qui n'ont pas été touchées par la mise en liquidation de SKET SMM.
Italian[it]
Alla società madre SKET SMM facevano capo due società controllate, «Drahtziehmaschinen Grüna GmbH» (qui di seguito: «DZM»), con sede a Chemnitz, e «Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH» (qui di seguito: «ETM»), con sede a Magdeburgo, che non sono state toccate dalla liquidazione della SKET SMM.
Dutch[nl]
De moederonderneming SKET SMM had twee dochterondernemingen, Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, hierna "DZM" genoemd, in Chemnitz en Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, hierna "ETM" genoemd, in Maagdenburg, die niet in de vereffening van SKET SMM betrokken zijn.
Portuguese[pt]
A empresa-mãe SKET SMM possuía duas filiais, a Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (a seguir denominada DZM), em Chemnitz, e a Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (a seguir denominada ETM), em Magdeburgo, que não foram afectadas pelo processo de liquidação da SKET SMM.
Swedish[sv]
Till moderbolaget S.K.E.T. SMM hörde två dotterbolag, nämligen Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH (nedan kallat DZM) i Chemnitz och Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (nedan kallat ETM) i Madgeburg, vilka inte berörs av nedläggningen av S.K.E.T. SMM.