Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е така само ако фактите, за които лицето е упреквано, са били предвидими и предотвратими за него.
Czech[cs]
Tak tomu je pouze v případě, že osoba mohla skutky, které jsou jí vytýkány, předvídat a vyvarovat se jich.
Danish[da]
Dette er kun tilfældet, når de faktiske forhold, som personen bebrejdes for, var forudsigelige og uundgåelige for den pågældende.
German[de]
Dies sei lediglich der Fall, wenn die Tatsachen, die der Person vorgeworfen würden, für sie vorhersehbar und vermeidbar gewesen seien.
Greek[el]
Τέτοια περίπτωση συντρέχει μόνον όταν τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία κατηγορείται το εν λόγω πρόσωπο μπορούσαν να προβλεφθούν και να αποφευχθούν από αυτό.
English[en]
That is the case only when the facts for which the person is reproached were foreseeable and avoidable for him or her.
Spanish[es]
Esto solo sucede cuando los hechos que se reprochan a esa persona le eran previsibles y evitables.
Estonian[et]
Sellega on tegemist vaid siis, kui isikule ette heidetavad asjaolud olid tema jaoks ettenähtavad ja välditavad.
Finnish[fi]
Näin on vain, jos tosiseikat, joista henkilöä moititaan, olivat hänelle ennakoitavissa ja vältettävissä.
French[fr]
Ce n’est le cas que lorsque les faits reprochés à la personne étaient prévisibles et pouvaient être évités.
Croatian[hr]
To je slučaj samo kada je optuženik mogao predvidjeti ili izbjeći okolnosti za koje mu se prigovara.
Hungarian[hu]
Ez csak akkor van így, ha a tények, amelyeket valakinek a terhére rónak, e személy számára előre láthatók és elkerülhetők voltak.
Italian[it]
Ciò avviene soltanto quando i fatti contestati alla persona erano da parte sua prevedibili ed evitabili.
Lithuanian[lt]
Taip yra tik tuo atveju, kai asmuo galėjo numatyti faktines aplinkybes, dėl kurių yra kaltinamas, ir jų išvengti.
Latvian[lv]
Tas attiecas tikai uz gadījumiem, kad fakti, kuru dēļ personai tiek pārmests, šai personai bija paredzami un novēršami.
Maltese[mt]
Dan huwa l-każ biss meta l-fatti li kienu imputati lill-persuna kienu prevedibbli u setgħu jiġu evitati.
Dutch[nl]
Dat is alleen het geval wanneer de feiten die de persoon worden verweten door hem te voorzien en te voorkomen waren.
Polish[pl]
Ma to miejsce tylko wtedy, kiedy okoliczności faktyczne, w związku z którymi stawia się danej osobie zarzuty, były przewidywalne i można było ich uniknąć.
Portuguese[pt]
Só assim será quando os factos de que a pessoa é acusada de ter cometido eram para ela previsíveis e evitáveis.
Romanian[ro]
Această situație se regăsește numai atunci când faptele care i se impută persoanei respective erau previzibile și puteau fi evitate.
Slovak[sk]
Je to tak iba v prípade, ak skutočnosti, ktoré sú tejto osobe vytýkané, boli pre ňu predvídateľné a mohla sa im vyhnúť.
Slovenian[sl]
Za to naj bi šlo le tedaj, kadar so dejstva, ki se osebi očitajo, predvidljiva in bi se jim ta lahko izognila.
Swedish[sv]
Detta är endast fallet om de omständigheter som personen kritiseras för kunde förutses och undvikas av denna.