Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # и # май # г. бяха установени предпазни зони от компетентния орган в Италия около огнищата на везикулозна болест по свинете в общините Salvirola и Fiesco, провинция Кремона, в съответствие с член # от Директива #/#/ЕИО
Czech[cs]
Dne #. a #. května # byla v souladu s článkem # směrnice #/#/EHS vytvořena příslušným italským orgánem ochranná pásma okolo ohnisek vezikulární choroby prasat v obcích Salvirola a Fiesco v provincii Cremona
English[en]
On # and # May # protection zones were established by the competent authority in Italy around outbreaks of swine vesicular disease in the municipalities of Salvirola and Fiesco, Province of Cremona, in accordance with Article # of Directive #/#/EEC
Spanish[es]
De conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CEE, el # de mayo de # la autoridad italiana competente estableció zonas de protección alrededor de un foco de enfermedad vesicular porcina en los municipios de Salvirola y Fiesco, provincia de Cremona
Finnish[fi]
Italian toimivaltainen viranomainen muodosti Cremonan maakunnassa sijaitsevissa Salvirolan ja Fiescon kunnissa todettujen sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeiden ympärille suojavyöhykkeet # ja # päivänä toukokuuta # direktiivin #/#/ETY # artiklan perusteella
French[fr]
Le # et le # mai #, l’autorité compétente a délimité des zones de protection autour de foyers de la maladie vésiculeuse du porc dans les communes italiennes de Salvirola et de Fiesco (province de Crémone), conformément à l’article # de la directive #/#/CEE
Italian[it]
Il # e # maggio #, sono state istituite dall’autorità competente in Italia zone di protezione attorno a focolai di malattia vescicolare dei suini nei comuni di Salvirola e Fiesco, in provincia di Cremona, conformemente all’articolo # della direttiva #/#/CEE
Maltese[mt]
Fis-# u l-# ta’ Mejju # ġew stabbiliti żoni ta’ protezzjoni mill-awtorità kompetenti fl-Italja madwar it-tifqigħat tal-marda vexxikolari tal-ħnieżer fil-muniċipalitajiet ta’ Salvirola u Fiesco, fil-Provinċja ta’ Cremona, fi qbil ma’ l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KEE
Dutch[nl]
Op # en # mei # heeft de Italiaanse bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EEG rond uitbraken van de vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Salvirola en Fiesco in de provincie Cremona beschermingsgebieden ingesteld
Polish[pl]
W dniach # i # maja # r. właściwe organy Włoch ustanowiły obszary zapowietrzone wokół ognisk choroby pęcherzykowej świń w gminach Salvirola i Fiesco w prowincji Cremona zgodnie z art. # dyrektywy #/#/EWG
Portuguese[pt]
Em # e # de Maio de #, a autoridade competente da Itália criou zonas de protecção que circunscrevem surtos da doença vesiculosa do suíno nos municípios de Salvirola e Fiesco, província de Cremona, em conformidade com o artigo #.o da Directiva #/#/CEE
Romanian[ro]
La # și # mai #, în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CEE, autoritățile competente din Italia au instituit o zonă de protecție în jurul unui focar al bolii veziculoase a porcului în localitățile Salvirola și Fiesco, provincia Cremona
Slovak[sk]
Príslušný orgán v Taliansku zriadil v súlade s článkom # smernice #/#/EHS v dňoch #. a #. mája # ochranné zóny okolo ohnísk vezikulárnej choroby ošípaných v obciach Salvirola a Fiesco v provincii Cremona
Slovenian[sl]
Italijanski pristojni organ je #. in #. maja # v skladu s členom # Direktive #/#/EGS vzpostavil okuženi območji okoli območij izbruha vezikularne bolezni prašičev v občinah Salvirola in Fiesco v pokrajini Kremona
Swedish[sv]
Den # och # maj # upprättade den behöriga myndigheten i Italien skyddszoner omkring områden där utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunerna Salvirola och Fiesco i provinsen Cremona, i enlighet med artikel # i direktiv #/#/EEG