Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons, ongeag wat gebeur, vasbeslote wees om ‘in ons onkreukbaarheid te wandel’.—Psalm 26:1.
Amharic[am]
(ምሳሌ 11: 14) ምንም ይምጣ ምን ‘በጽኑ አቋማችን ለመሄድ’ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ። —መዝሙር 26: 1 NW
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 11:14) Ano man an mangyari, magin kitang determinado nin marigon na ‘maglakaw sa satong integridad.’ —Salmo 26:1.
Bemba[bem]
(Amapinda 11:14) Te mulandu ne cingacitika, natupampamine pa ‘kwendela muli bumpomfu bwesu.’—Amalumbo 26:1.
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:14) Каквото и да ни сполети, нека бъдем твърдо решени да ‘ходим в своята морална безкомпромисност’. — Псалм 26:1, НС.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 11:14) Yes, nomata wanem samting i hapen, yumi mas gat strong tingting blong “mekem ol samting we i stret.”—Ol Sam 26:1.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:১৪) যা কিছুই হোক না কেন, আসুন আমরা ‘নিজ সিদ্ধতায় [“নীতিনিষ্ঠায়,” NW] চলিবার’ জন্য দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ হই।—গীতসংহিতা ২৬:১.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:14) Bisag unsa pay mahitabo, magmadeterminado kita sa ‘paglakaw diha sa atong integridad.’—Salmo 26:1.
Czech[cs]
(Přísloví 11:14) Ať se tedy stane opravdu cokoli, buďme pevně rozhodnuti ‚chodit ve své ryzosti‘. (Žalm 26:1)
Danish[da]
(Ordsprogene 11:14) Lad os, uanset hvad der måtte ske, være fast besluttede på at ’vandre i vores uangribelighed’. — Salme 26:1.
German[de]
Wir wollen fest entschlossen sein, ‘in unserer unversehrten Lauterkeit zu wandeln’, komme, was da wolle (Psalm 26:1).
Ewe[ee]
(Lododowo 11:14) Nuka kee ɖale dzɔdzɔm o, mina míaɖoe kplikpaa be míazɔ le ‘nuteƒewɔwɔ me.’—Psalmo 26:1.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:14) Inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe, ẹyak nnyịn isọn̄ọ ibiere ‘ndisan̄a ke mfọnmma [“nsọn̄ọnda,” NW] nnyịn.’—Psalm 26:1.
Greek[el]
(Παροιμίες 11:14) Ό,τι και αν συμβεί, ας είμαστε σταθερά αποφασισμένοι να “περπατάμε με ακεραιότητα”. —Ψαλμός 26:1.
English[en]
(Proverbs 11:14) Come what may, let us be firmly determined to ‘walk in our integrity.’ —Psalm 26:1.
Spanish[es]
Pase lo que pase, estemos firmemente resueltos a ‘andar en nuestra integridad’ (Salmo 26:1).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:14) Ke mani cava ga e yaco meda tudei tiko ga ni ‘muria lako na noda yalodina.’ —Same 26:1.
French[fr]
(Proverbes 11:14.) Quoi qu’il arrive, soyons déterminés à ‘ marcher dans notre intégrité ’. — Psaume 26:1.
Ga[gaa]
(Abɛi 11:14) Nɔ fɛɛ nɔ ni baaba lɛ, nyɛhaa efea wɔfaishitswaa akɛ ‘wɔbaanyiɛ yɛ wɔ emuuyeli lɛ mli.’—Lala 26:1.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૧:૧૪) ગમે તે થાય, ચાલો આપણે પ્રમાણિક રહેવાના નિર્ણયને વળગી રહીએ. —ગીતશાસ્ત્ર ૨૬:૧.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:14) Mahopọnna nuhe sọgan jọ, mì gbọ mí ni magbe gligli nado ‘zinzọnlin to tenọgligo-hinhẹn mítọn mẹ.’—Psalm 26:1.
Hebrew[he]
מי יתן ובכל הנסיבות נהיה נחושים בדעתנו ’ללכת בתומנו’ (תהלים כ”ו:1).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:14) इसलिए आइए हम ठान लें कि चाहे जो भी हो जाए, हम ‘खराई से चलते रहेंगे।’—भजन 26:1.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:14) Ano man ang matabo, mangin determinado gid kita sa ‘paglakat sa aton integridad.’ —Salmo 26:1.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 11:14) Herevana dahaka ia vara, namona be iseda lalona ita hadaia auka “kara maoromaoro” do ita badinaia noho. —Salamo 26:1.
Croatian[hr]
Što god da se desi, budimo čvrsto odlučni ‘hoditi u svojoj besprijekornosti’ (Psalam 26:1, NS).
Hungarian[hu]
Akármi történjék is, határozzuk el szilárdan, hogy ’feddhetetlenül fogunk élni’ (Zsoltárok 26:1, Úf.).
Indonesian[id]
(Amsal 11:14) Tidak soal apa yang mungkin terjadi, marilah kita dengan bulat hati bertekad untuk ’berjalan dengan integritas kita’.—Mazmur 26:1.
Igbo[ig]
(Ilu 11:14) Ihe ọ sọkwara ya mee, ka anyị kpebisie ike ‘ije ije n’iguzosi ike n’ezi ihe anyị.’—Abụ Ọma 26:1.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:14) Aniaman ti mapasamak, determinadotayo koma a sititibker a ‘magna iti kinatarnawtayo.’ —Salmo 26:1.
Italian[it]
(Proverbi 11:14) Qualsiasi cosa succeda, vorremo essere fermamente decisi a ‘camminare nella nostra integrità’. — Salmo 26:1.
Japanese[ja]
箴言 11:14)では,たとえどんなことが起ころうとも,『忠誠のうちに歩む』ことを固く決意しましょう。 ―詩編 26:1。
Georgian[ka]
რაც უნდა მოხდეს, მოდით მტკიცედ გადავწყვიტოთ, რომ მუდამ ‘ვიაროთ ჩვენი უმწიკვლობით’ (ფსალმუნი 25:1, აქ).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:14) ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನಾವು ‘ನಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು’ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರಾಗಿರೋಣ. —ಕೀರ್ತನೆ 26:1, NW.
Korean[ko]
(잠언 11:14) 우리는 무슨 일이 있어도 ‘우리의 충절 가운데 걷기로’ 굳게 결심하도록 합시다.—시 26:1.
Lingala[ln]
(Masese 11:14) Ata soki likambo nini ekoki kokómela biso, tózala na ekateli makasi ya ‘kotambola na bosembo na biso.’ —Nzembo 26: 1, NW.
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:14) Ku be cwañi kamba cwañi, lu ikatulele ka ku tiya kuli lu ka ‘zamaya ka ku sepahala.’—Samu 26:1.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:14, Jr) Kad ir kas atsitiktų, būkime tvirtai pasiryžę „laikytis savo ištikimybės“. (Psalmyno 26:1, NW)
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:14) Nansha bu bualu kayi mua kuenzeka, tudisuikayi ne muoyo umue bua ‘kuenda mu mutshima wetu mutoke.’—Musambu 26:1, NW.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 11:14.) Tātad stingri apņemsimies vienmēr ”staigāt nevainībā”! (Psalms 26:1.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:14) Aoka àry isika ho tapa-kevitra tsara ny ‘handeha amin’ny fahamarinana’, na inon-kidona na inon-kihatra.—Salamo 26:1.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:१४) काहीही झाले तरी आपण मात्र ‘सात्विकपणे वागत’ राहू या.—स्तोत्र २६:१.
Maltese[mt]
(Proverbji 11:14) Jiġri x’jiġri, ejja nkunu determinati bis- sħiħ biex ‘nimxu fl- integrità tagħna.’—Salm 26: 1, KŻ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 14) La oss uansett hva som måtte skje, være fast bestemt på å ’vandre i ulastelighet’. — Salme 26: 1.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:१४) जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि ‘हाम्रो निष्ठामा हिंड्न’ हामी दृढतापूर्वक कटिबद्ध होऔं।—भजन २६:१, NW.
Dutch[nl]
Laten we, wat er ook gebeurt, vastbesloten zijn ’in onze rechtschapenheid te wandelen’. — Psalm 26:1.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 14) Go sa šetšwe seo se ka diregago, a re ikemišetšeng ka go tia ‘go sepela potegong ya rena.’—Psalme 26:1, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:14) Tiyenitu titsimikize mtima kuti ngakhale zitavuta bwanji, ‘tidzayendabe mu ungwiro wathu.’ —Salmo 26:1.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:14) ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ ਅਸੀਂ ‘ਖਰਿਆਈ ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲਾਂਗੇ।’—ਜ਼ਬੂਰ 26:1.
Pangasinan[pag]
(Uliran 11:14) Antokaman so nagawa, magmaliw itayo a determinadon tuloy a ‘manakar ed katooran tayo.’ —Salmo 26:1.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:14) Sin importá loke por sosodé, laga nos ta firmemente determiná pa ‘kana den nos integridat.’—Salmo 26:1.
Pijin[pis]
(Proverbs 11:14) Nomata wanem samting happen, iumi mas disaed strong for ‘wakabaot long faithful fasin.’—Psalm 26:1.
Polish[pl]
Obyśmy bez względu na okoliczności trwali w niewzruszonym postanowieniu, by ‛chodzić w nieskazitelności’ (Psalm 26:1).
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:14) Aconteça o que acontecer, estejamos firmemente decididos a ‘andar na nossa integridade’. — Salmo 26:1.
Romanian[ro]
Să fim ferm hotărâţi să ‘umblăm în integritatea noastră’, indiferent ce s-ar întâmpla! — Psalmul 26:1.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, nimucyo twiyemeze tumaramaje ‘kugendera mu gukiranuka kwacu.’—Zaburi 26:1.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 11:14) අපට කුමන ආකාරයේ තත්වයකට මුහුණ පෑමට සිදු වූවත් ‘අපි අඛණ්ඩතාවයෙන් ගමන් කිරීමට’ ස්ථීර අධිෂ්ඨානයක් ගනිමු.—ගීතාවලිය 26:1, NW.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:14) Buďme pevne rozhodnutí ‚chodiť vo svojej rýdzosti‘ stoj čo stoj! — Žalm 26:1.
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:14) Ne glede na to, kaj se lahko zgodi, bodimo trdno odločeni ‚hoditi v značajnosti‘. (Psalm 26:1, NW)
Samoan[sm]
(Faataoto 11:14) Tusa lava po o le ā le tulaga e ono tulaʻi mai, seʻi o tatou maumauaʻi e ‘savavali ma le faamaoni.’—Salamo 26:1.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:14) Chero zvikadini, ngatirambei takatsunga ‘kufamba nokuvimbika kwedu.’—Pisarema 26:1.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:14) Sido që të ndodhë, le të jemi fortësisht të vendosur që ‘të ecim në tërësinë tonë morale’! —Psalmi 26:1, BR.
Serbian[sr]
Šta god da se dogodi, budimo odlučni da ’hodimo u svojoj besprekornosti‘ (Psalam 26:1, NW).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:14) Ho sa tsotellehe se etsahalang, a re ikemisetseng ka tieo hore re ‘tsamaee botšepehing ba rōna.’—Pesaleme ea 26:1.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:14) Oavsett vad som händer bör vi vara fast beslutna att vandra i ostrafflighet. (Psalm 26:1)
Swahili[sw]
(Mithali 11:14) Hata kutokee nini, na tuazimie kabisa ‘kwenda kwa ukamilifu [“uaminifu-maadili,” NW] wetu.’—Zaburi 26:1.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:14) Hata kutokee nini, na tuazimie kabisa ‘kwenda kwa ukamilifu [“uaminifu-maadili,” NW] wetu.’—Zaburi 26:1.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:14, NW) என்ன நடந்தாலும்சரி, ‘உத்தமத்திலே நடக்க’ நாம் உறுதிபூண்டிருப்போமாக. —சங்கீதம் 26:1.
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 14) ఏమి జరిగినా, ‘యథార్థతతో ప్రవర్తించాలని’ దృఢంగా నిశ్చయించుకుందాం. —కీర్తన 26:1.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:14) እምበኣር ዝመጸ ይምጻእ ‘ብንጽህና ንምምልላስ’ ቈራጽነት ንግበር። —መዝሙር 26:1
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:14) Anuman ang mangyari, nawa’y maging determinado tayo na ‘lumakad sa ating katapatan.’ —Awit 26:1.
Tswana[tn]
(Diane 11:14) Le fa go ka diragalang, a re ititeyeng sehuba gore re tla ‘tsamaya mo bothokgaming jwa rona.’—Pesalema 26:1.
Tongan[to]
(Palovepi 11: 14, NW) Neongo pe ko e hā nai ‘e hokó, tau fakapapau‘i mālohi ke ‘‘a‘eva ‘i he‘etau anga-tonú.’ —Sāme 26: 1, NW.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 11:14) Olsem na maski wanem samting bai kamap, yumi mas tingting strong long wokabaut long rot bilong “stretpela pasin.” —Song 26:1.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:14) Ne olursa olsun, ‘bütünlük yolunda’ yürümeye kesin kararlı olalım.—Mezmur 26:1.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:14) Hambi ko ba lexi dumaka, a hi tiyimiseleni ku ‘famba hi vutshembeki bya hina’ hilaha ku tiyeke.—Pisalema 26:1.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:14) Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, momma yensi yɛn bo daa sɛ ‘yebekura yɛn mudi mu.’—Dwom 26:1.
Tahitian[ty]
(Maseli 11:14) Atira noa ’tu te mea e tupu mai, ia faaoti papu tatou e ‘haere ma to tatou [hapa] ore.’—Salamo 26:1; MN.
Ukrainian[uk]
Отож, попри усе, що може трапитися, постановімо ‘ходити в своїй непорочності’ (Псалом 26:1).
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۱۴) ہمیں ہر حال میں ’راستی سے چلتے رہنے‘ کیلئے پُرعزم رہنا چاہئے۔—زبور ۲۶:۱۔
Venda[ve]
(Mirero 11:14) Hu sa londwi zwine zwa nga bvelela, kha ri ḓiimisele ro khwaṱha ‘u tshila nga u fulufhedzea.’ —Psalme ya 26:1, NW.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:14) Dù có xảy ra chuyện gì chăng nữa, chúng ta hãy kiên quyết “bước đi trong sự thanh-liêm”.—Thi-thiên 26:1.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 11:14) Anoman an mahitabo, magin determinado gud kita ha ‘paglakat uyon ha aton integridad.’ —Salmo 26:1.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:14) Tatau aipe te meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko, kae tou fakatotonu mālohi ke tou ‘haʼele ʼi tatatou agatonu.’—Pesalemo 26:1.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:14) Enoba iimeko zinjani na, masizimisele ‘ukuhamba kwingqibelelo yethu.’—INdumiso 26:1.
Yoruba[yo]
(Òwe 11:14) Ohun yòówù tí ì báà ṣẹlẹ̀, ẹ jẹ́ ká fi tọkàntọkàn pinnu pé a óò máa ‘rìn nínú ìwà títọ́ wa.’—Sáàmù 26:1.
Chinese[zh]
箴言11:14)不论发生什么事情,让我们也坚决“行事忠义”。——诗篇26:1。
Zulu[zu]
(IzAga 11:14) Kungakhathaliseki ukuthi kuvelani, masizimisele ngokuqinile ukuba ‘sihambe ngobuqotho bethu.’—IHubo 26:1, qhathanisa ne-NW.