Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 С определение на председателя на първи състав на Общия съд от 11 ноември 2014 г. настоящото дело е съединено за целите на устното производство с дела Nu Air Polska/Комисия (T‐75/12) и Nu Air Compressors and Tools/Комисия (T‐76/12) в съответствие с член 50 от Процедурния правилник от 2 май 1991 г.
Czech[cs]
23 Usnesením předsedy prvního senátu Tribunálu ze dne 11. listopadu 2014 byla tato věc spojena pro účely ústní části řízení s věcmi Nu Air Polska v. Komise (T‐75/12) a Nu Air Compressors and Tools v. Komise (T‐76/12) v souladu s článkem 50 jednacího řádu ze dne 2. května 1991.
Danish[da]
23 Ved kendelse afsagt af formanden for Rettens Første Afdeling den 11. november 2014 blev nærværende sag i henhold til artikel 50 i procesreglementet af 2. maj 1991 forenet med sagerne Nu Air Polska mod Kommissionen (T-75/12) og Nu Air Compressors and Tools mod Kommissionen (T-76/12) med henblik på den mundtlige forhandling.
Greek[el]
23 Με διάταξη του προέδρου του πρώτου τμήματος του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Νοεμβρίου 2014, η υπό κρίση υπόθεση ενώθηκε προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας με τις υποθέσεις Nu Air Polska κατά Επιτροπής (T‐75/12) και Nu Air Compressors and Tools κατά Επιτροπής (T‐76/12), σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κανονισμού Διαδικασίας της 2ας Μαΐου 1991.
English[en]
23 By order of the President of the First Chamber of the Court of 11 November 2014, the present case was joined for the purposes of the oral procedure with Cases T‐75/12 (Nu Air Polska v Commission) and T‐76/12 (Nu Air Compressors and Tools v Commission), in accordance with Article 50 of the Rules of Procedure of 2 May 1991.
Spanish[es]
23 Mediante auto de 11 de noviembre de 2014 del Presidente de la Sala Primera del Tribunal y de conformidad con el artículo 50 del Reglamento de Procedimiento de 2 de mayo de 1991, se acordó la acumulación del asunto a los asuntos Nu Air Polska/Comisión (T‐75/12) y Nu Air Compressors and Tools/Comisión (T‐76/12), a efectos de la fase oral.
Estonian[et]
23 Üldkohtu esimese koja esimehe 11. novembri 2014. aasta otsusega liideti käesolev kohtuasi vastavalt 2. mai 1991. aasta kodukorra artiklile 50 menetluse suulise osa läbiviimiseks kohtuasjadega Nu Air Polska vs. komisjon (T‐75/12) ning Nu Air Compressors and Tools vs. komisjon (T‐76/12).
Finnish[fi]
23 Unionin yleisen tuomioistuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 11.11.2014 antamalla määräyksellä käsiteltävä asia yhdistettiin suullista käsittelyä varten asioihin Nu Air Polska v. komissio (T‐75/12) ja Nu Air Compressors and Tools v. komissio (T‐76/12) 2.5.1991 annetun työjärjestyksen 50 artiklan mukaisesti.
French[fr]
23 Par ordonnance du président de la première chambre du Tribunal du 11 novembre 2014, la présente affaire a été jointe aux fins de la procédure orale avec les affaires Nu Air Polska/Commission (T‐75/12) et Nu Air Compressors and Tools/Commission (T‐76/12), conformément à l’article 50 du règlement de procédure du 2 mai 1991.
Hungarian[hu]
23 A Törvényszék első tanácsa elnökének 2014. november 11‐i végzésével a szóbeli eljárás tekintetében – az 1991. május 2‐i eljárási szabályzat 50. cikkének megfelelően – egyesítették a Nu Air Polska kontra Bizottság (T‐75/12) és a Nu Air Compressors and Tools kontra Bizottság (T‐76/12) üggyel.
Italian[it]
23 Con ordinanza del presidente della Prima Sezione del Tribunale dell’11 novembre 2014, la presente causa è stata riunita ai fini della fase orale del procedimento con le cause Nu Air Polska/Commissione (T‐75/12) e Nu Air Compressors and Tools/Commissione (T‐76/12), conformemente all’articolo 50 del regolamento di procedura del 2 maggio 1991.
Lithuanian[lt]
23 2014 m. lapkričio 11 d. Bendrojo Teismo pirmosios kolegijos pirmininko nutartimi ši byla buvo sujungta su bylomis Nu Air Polska / Komisija (T‐75/12) ir Nu Air Compressors and Tools / Komisija (T‐76/12) pagal 1991 m. gegužės 2 d. Procedūros reglamento 50 straipsnį, kad būtų bendrai vykdoma žodinė proceso dalis.
Latvian[lv]
23 Ar Vispārējās tiesas pirmās palātas priekšsēdētāja 2014. gada 11. novembra rīkojumu šī lieta mutvārdu procesā tika apvienota ar lietām Nu Air Polska/Komisija (T‐75/12) un Nu Air Compressors and Tools/Komisija (T‐76/12) saskaņā ar 1991. gada 2. maija Reglamenta 50. pantu.
Maltese[mt]
23 B’digriet tal-President tal-Ewwel Awla tal-Qorti Ġenerali, tal-11 ta’ Novembru 2014, din il-kawża ġiet magħquda għall-finijiet tal-proċedura orali mal-Kawżi Nu Air Polska vs Il-Kummissjoni (T‐75/12) u Nu Air Compressors and Tools vs Il-Kummissjoni (T‐76/12), skont l-Artikolu 50 tar-Regoli tal-Proċedura tat-2 ta’ Mejju 1991.
Dutch[nl]
23 Bij beschikking van de president van de Eerste kamer van het Gerecht van 11 november 2014 is de onderhavige zaak, overeenkomstig artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering van 2 mei 1991, voor de mondelinge behandeling gevoegd met de zaken Nu Air Polska/Commissie (T‐75/12) en Nu Air Compressors and Tools/Commissie (T‐76/12).
Polish[pl]
23 Postanowieniem prezesa pierwszej izby Sądu z dnia 11 listopada 2014 r. niniejsza sprawa została połączona dla celów ustnego etapu postępowania ze sprawami Nu Air Polska/Komisja (T‐75/12) i Nu Air Compressors and Tools/Komisja (T‐76/12) zgodnie z art. 50 regulaminu postępowania z dnia 2 maja 1991 r.
Portuguese[pt]
23 Por despacho do presidente da Primeira Secção do Tribunal Geral de 11 de novembro de 2014, o presente processo foi apensado, para efeitos da fase oral, aos processos Nu Air Polska/Comissão (T‐75/12) e Nu Air Compressors and Tools/Comissão (T‐76/12), nos termos do artigo 50.° do Regulamento de Processo de 2 de maio de 1991.
Romanian[ro]
23 Prin Ordonanța președintelui Camerei întâi a Tribunalului din 11 noiembrie 2014, prezenta cauză a fost conexată pentru buna desfășurare a procedurii orale cu cauzele Nu Air Polska/Comisia (T‐75/12) și Nu Air Compressors and Tools/Comisia (T‐76/12), conform articolului 50 din Regulamentul de procedură din 2 mai 1991.
Slovak[sk]
23 Uznesením predsedu prvej komory Všeobecného súdu z 11. novembra 2014 bola táto vec spojená na účely ústnej časti konania s vecami Nu Air Polska/Komisia (T‐75/12) a Nu Air Compressors and Tools/Komisia (T‐76/12) v súlade s článkom 50 rokovacieho poriadku z 2. mája 1991.
Slovenian[sl]
23 S sklepom predsednika prvega senata Splošnega sodišča z dne 11. novembra 2014 je bila ta zadeva v skladu s členom 50 Poslovnika z dne 2. maja 1991 za ustni postopek združena z zadevama Nu Air Polska/Komisija (T‐75/12) in Nu Air Compressors and Tools/Komisija (T‐76/12).
Swedish[sv]
23 Genom beslut av ordföranden vid första avdelningen på tribunalen av den 11 november 2014, förenades förevarande mål vad avser det muntliga förfarandet med målen Nu Air Polska/kommissionen (T‐75/12) och Nu Air Compressors and Tools/kommissionen (T‐76/12), enligt artikel 50 i rättegångsreglerna av den 2 maj 1991.