Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че ответникът е задължен да изплати на жалбоподателя всички възникнали след 1 април 2009 г. разходи за медицинско лечение под формата на хонорари за лечител
Czech[cs]
určit, že žalovaná je povinna nahradit žalobkyni všechny léčebné náklady ve formě honorářů léčitele, které vznikly po 1. dubnu 2009,
Danish[da]
Det fastslås, at Kommissionen er forpligtet til at godtgøre samtlige udgifter som følge af sygdom, i form af honorarer til naturlægen, afholdt af sagsøgeren efter den 1. april 2009.
German[de]
festzustellen, dass die Beklagte verpflichtet ist, der Klägerin alle nach dem 01.04.2009 entstandenen Krankenkosten in Form von Heilpraktiker-Honoraren zu erstatten,
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η καθής υποχρεούται να επιστρέψει στην προσφεύγουσα όλα τα έξοδα νοσηλείας που προέκυψαν μετά την 1η Απριλίου 2009 υπό τη μορφή αμοιβής του πρακτικού θεραπευτή,
English[en]
Declare that the defendant must reimburse to the applicant all the medical costs in the form of non-medical practitioners’ fees incurred after 1 April 2009;
Spanish[es]
Que se declare que la demandada está obligada a rembolsar a la demandante todos los gastos de enfermedad en que incurrió desde el 1 de abril de 2009 en concepto de honorarios de curandero.
Estonian[et]
tuvastada, et kostja on kohustatud hüvitama hagejale kõik pärast 1. aprilli 2009 seoses füsioterapeudi teenusega tekkinud ravikulud;
Finnish[fi]
todetaan, että vastaaja on velvollinen korvaamaan kantajalle kaikki 1.4.2009 jälkeen luontaishoitajan antamasta hoidosta kustannuksina aiheutuneet sairaudenhoitokulut
French[fr]
constater que la défenderesse est tenue de rembourser à la requérante tous les frais de maladie se rapportant des honoraires de naturopathe, postérieurement au 1er avril 2009,
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék állapítsa meg, hogy az alperes köteles a 2009. április 1-jét követően fizioterápiás munkadíj formájában felmerült valamennyi gyógykezelési költséget a felperes részére megtéríteni;
Italian[it]
dichiarare che la convenuta ha l’obbligo di rimborsare alla ricorrente tutte le spese sanitarie corrispondenti agli onorari del naturopata successive al 1o aprile 2009,
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad atsakovė privalo atlyginti ieškovei visas natūropato gydymo išlaidas po 2009 m. balandžio 1 dienos.
Latvian[lv]
atzīt, ka atbildētājai ir pienākums atlīdzināt visus prasītājas ārstēšanās izdevumus kopš 2009. gada 1. aprīļa, kas ir saistīti ar dziednieka honorāru;
Maltese[mt]
tiddikjara li l-konvenuta għandha tirrimborsa lir-rikorrenti l-ispejjeż mediċi kollha sostnuti mill-1 ta’ April 2009 bħala ħlasijiet pagabbli lil “Heilpratiker”,
Dutch[nl]
vaststellen dat de verwerende partij verplicht is, verzoekster alle na 1 april 2009 gemaakte ziektekosten in de vorm van rekeningen van een geneeskundige zonder artsdiploma te vergoeden;
Polish[pl]
Stwierdzenie, że strona pozwana jest zobowiązana do zwrotu kosztów medycznych skarżącej związanych z honorariami naturopty, po dniu 1 kwietnia 2009 r.,
Portuguese[pt]
Declaração de que a recorrida tem de reembolsar à recorrente todas as despesas médicas relativas a honorários do naturopata, posteriores a 1 de Abril de 2009;
Romanian[ro]
constatarea faptului că pârâta este obligată să ramburseze reclamantei toate cheltuielile ocazionate de boală având legătură cu onorariile naturopatului, ulterioare datei de 1 aprilie 2009;
Slovak[sk]
určiť, že žalovaná je povinná nahradiť žalobkyni všetky liečebné náklady vo forme honorárov liečiteľa, ktoré vznikli po 1. apríli 2009,
Slovenian[sl]
naj se ugotovi, da mora tožena stranka tožeči stranki povrniti vse stroške zdravljenja v obliki honorarja za naravnega zdravilca, ki so nastali po 1. aprilu 2009,
Swedish[sv]
fastställa att kommissionen är skyldig att ersätta sökandens samtliga sjukvårdskostnader i form av naturläkarkostnader som uppkommit efter den 1 april 2009,