Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En pris på højst 74 EUR, uden kapacitetsbegrænsninger eller reservations- eller købsfrister, ydes til passagerer med fast bopæl på Saint-Barthélémy, der foretager returflyvninger til Saint-Barthélémy med billetter, som er købt på Saint-Barthélémy, og som har en gyldighed på under 14 dage.
German[de]
Fluggästen mit Hauptwohnsitz auf Saint-Barthélémy muss für den Hin- und Rückflug mit Reiseantritt in Saint-Barthélémy ein Flugpreis von 74 EUR angeboten werden. Der Tarif muss ohne Einschränkung der Kapazität und ohne Bindung an Fristen für Buchung und Flugscheinkauf auf allen Flügen gelten, der Flugschein darf jedoch nur in Saint-Barthélémy verkauft werden und für einen Aufenthalt von weniger als 14 Tagen außerhalb Saint-Barthélémys gültig sein.
Greek[el]
Στους επιβάτες που έχουν την κύρια κατοικία τους στο Saint-Barthélémy και οι οποίοι πραγματοποιούν δρομολόγιο μετ' επιστροφής από το Saint-Barthélémy, με εισιτήρια που αγοράστηκαν στο Saint-Barthélémy, των οποίων η ισχύς περιορίζεται σε χρόνο παραμονής εκτός της νήσου συντομότερο από δεκατέσσερις ημέρες, πρέπει να προσφέρεται ναύλος ίσος προς 74 ευρώ για όλες τις πτήσεις, χωρίς περιορισμό της μεταφορικής ικανότητας και χωρίς περιορισμούς ως προς την προθεσμία για την κράτηση θέσης και την αγορά του εισιτηρίου.
English[en]
A fare of EUR 74 must be offered on all flights, without capacity restriction or time constraints on ticket reservations or purchases, to passengers whose principal place of residence is Saint-Barthélémy and who use tickets purchased in Saint-Barthélémy, the validity of which is restricted to a stay outside the island of less than 14 days, in order to make a round trip starting from Saint-Barthélémy.
Spanish[es]
En todos los vuelos, sin restricción de capacidad y sin obligaciones en cuanto a plazos para la reserva y adquisición del billete, deberá proponerse una tarifa de 74 euros a los pasajeros con residencia principal en Saint-Barthélémy que efectúen una ida y vuelta desde Saint-Barthélémy con billetes adquiridos en Saint-Barthélémy cuya validez esté limitada a una estancia fuera de la isla inferior a catorce días.
Finnish[fi]
Matkustajille, joiden vakituinen asuinpaikka on Saint-Barthélémy ja jotka tekevät meno-paluumatkan Saint-Barthélémystä sieltä hankituilla matkalipuilla, joiden voimassaoloaika on rajoitettu alle 14 päivään saaren ulkopuolella, on tarjottava enintään 74 euron hintainen lippu kaikille lennoille ilman kapasiteettirajoituksia ja lipun varaamista tai ostamista koskevaa vähimmäismääräaikaa.
French[fr]
Un tarif égal à 74 euros doit être proposé sur tous les vols, sans restriction de capacité et sans contrainte de délai pour la réservation et l'achat du billet, pour les passagers qui, ayant leur résidence principale à Saint-Barthélémy, effectuent l'aller et le retour à partir de Saint-Barthélémy au moyen de billets achetés à Saint-Barthélémy dont la validité est limitée à une durée de séjour hors de l'île inférieure à quatorze jours.
Italian[it]
Su tutti i voli, senza restrizioni di capacità e senza restrizioni relative al termine di prenotazione e acquisto del biglietto, una tariffa di 74 EUR dev'essere proposta ai passeggeri che hanno la residenza principale a Saint-Barthélémy ed effettuano l'andata e ritorno in partenza da Saint-Barthélémy, con biglietto acquistato a Saint-Barthélémy, la cui validità è limitata a un soggiorno fuori dell'isola di durata inferiore a 14 giorni.
Dutch[nl]
Er moet een tarief van 74 EUR worden aangeboden op alle vluchten, zonder beperking van de capaciteit en zonder voorwaarden inzake de termijn voor de reservatie en aankoop van het biljet, voor passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Saint-Barthélémy hebben, hun retourvlucht aanvangen vanuit Saint-Barthélémy en voorzien zijn van biljetten die op Saint-Barthélémy zijn gekocht en waarvan de geldigheid beperkt is tot een verblijf buiten het eiland van minder dan 14 dagen.
Portuguese[pt]
Deve ser proposta para todos os voos uma tarifa de 74 euros, sem restrição de capacidade nem de prazo para a reserva e a compra do bilhete, relativamente aos passageiros que, tendo a sua residência principal em Saint-Barthélémy, efectuam a viagem de ida e volta com partida de Saint-Barthélémy utilizando bilhetes comprados em Saint-Barthélémy cuja validade é limitada a uma estadia fora da ilha inferior a catorze dias.
Swedish[sv]
Passagerare som är permanent bosatta på Saint-Barthélémy som reser tur och retur från Saint-Barthélémy med på ön inköpta biljetter vars giltighet är begränsad till under 14 dagars vistelse utanför ön skall erbjudas ett pris på 74 euro för alla flygningar, utan kapacitetsbegränsningar och utan föreskrivna tidsfrister för bokning och biljettköp.