Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel maklik om ontmoedig te word wanneer ons moeilike omstandighede ondervind.
Arabic[ar]
مع ذلك، قد نتثبط بسرعة حين نمر بظروف عصيبة.
Bemba[bem]
Ca cine, nga twaba na mafya, kuti twafuupulwa.
Cebuano[ceb]
Tinuod, maluya ta usahay tungod sa mga kalisdanan.
Czech[cs]
Je pravda, že když na nás doléhají těžkosti, je snadné nechat se jimi sklíčit.
Danish[da]
Vi kan selvfølgelig let miste modet når vi kommer ud for prøvelser.
German[de]
Aber wir durchleben auch schwierige Zeiten, in denen wir leicht mutlos werden können.
Efik[efi]
Imọfiọk ke idem ekeme ndisọp mmem nnyịn ke ini isobode idomo.
Greek[el]
Βέβαια, όταν περνάμε δοκιμασίες, είναι εύκολο να αποθαρρυνθούμε.
English[en]
True, when we undergo trialsome circumstances, we can easily become discouraged.
Spanish[es]
Claro, al enfrentarnos a circunstancias difíciles podríamos desanimarnos.
Estonian[et]
On tõsi, et kui meil on elus raske aeg, võime kergesti masendusse langeda.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme koettelemuksia, saatamme kuitenkin helposti lannistua.
French[fr]
C’est vrai, quand nous subissons des épreuves, nous pourrions nous décourager.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon makaatubang kita sing mga kabudlayan, madali kita maluyahan.
Croatian[hr]
Doduše, kad prolazimo kroz teške životne situacije, lako nam se može dogoditi da se obeshrabrimo.
Hungarian[hu]
Ám könnyen előfordulhat, hogy elcsüggedünk, ha megpróbáltatás ér minket.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, երբեմն ծանր հանգամանքների պատճառով գուցե հուսալքվենք։
Indonesian[id]
Pada saat-saat seperti itu, kita akan terhibur dan dikuatkan dengan merenungkan berkat-berkat kita.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na anyị nwere ike ịda mbà n’obi ma ọnwụnwa tara akpụ bịara anyị.
Iloko[ilo]
Pudno a nalakatayo laeng a maupay no agpasartayo kadagiti pakasuotan.
Italian[it]
Quando affrontiamo situazioni difficili, però, potremmo facilmente scoraggiarci.
Japanese[ja]
確かに,試練となる状況を経験していると,落胆することもあります。
Georgian[ka]
ცხოვრებისეულმა პრობლემებმა და სირთულეებმა შესაძლოა ადვილად გაგვიტეხოს გული.
Kazakh[kk]
Қиын жағдайларға тап болғанда, ұнжырғамыздың түсіп кететіні рас.
Korean[ko]
하지만 시련이 되는 상황에 처하게 되면 쉽게 낙담할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba twakonsha kulefulwa umvwe ketupite mu meseko.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыкка туш болгонубузда көңүлүбүз чөгөрү айтпаса да түшүнүктүү.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango tokutani na mikakatano, ezalaka mpasi te tólɛmba nzoto.
Malagasy[mg]
Marina aloha hoe mora kivy isika rehefa mafy ny manjo antsika.
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေရင်ဆိုင်ရချိန်မှာ အလွယ်တကူ စိတ်ပျက် အားလျော့လာနိုင်တယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men når vi har det vanskelig, kan vi lett bli motløse.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we onder moeilijke omstandigheden makkelijk ontmoedigd raken.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge re lebeletšane le diteko re ka nolega moko gabonolo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti timakumana ndi mavuto komanso timakhumudwa.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хатт зын уавӕрты нӕ ныфс асӕтты.
Polish[pl]
To prawda, że gdy przechodzimy próby, łatwo popaść w zniechęcenie.
Portuguese[pt]
É verdade que, quando passamos por circunstâncias provadoras, é muito fácil ficarmos desanimados.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, igihe turi mu bihe bitoroshe, biroroha cane ko ducika intege.
Romanian[ro]
Este adevărat, când trecem prin încercări, ne putem descuraja cu uşurinţă.
Russian[ru]
Конечно, в трудных обстоятельствах можно легко впасть в уныние.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo duhanganye n’imimerere igoranye, dushobora gucika intege mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
විවිධ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙද්දී කලකිරීම් ඇති වෙන එක සාමාන්යයි.
Slovak[sk]
Veľmi náročné okolnosti, do ktorých sa dostávame, nás však môžu ľahko ubíjať.
Slovenian[sl]
Resda se takrat, ko preživljamo težke čase, utegne hitro zgoditi, da postanemo malodušni.
Shona[sn]
Patinosangana nemiedzo zviri nyore kuti tiore mwoyo.
Albanian[sq]
Vërtet, në rrethana sprovuese mund të ndihemi përtokë fare kollaj.
Serbian[sr]
Istina je da u teškim okolnostima lako možemo postati obeshrabreni.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling ha re thulana le mathata rea nyahama.
Swedish[sv]
Men när vi får utstå prövningar och problem kan vi lätt bli missmodiga.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunaweza kuvunjika moyo tunapokabili hali ngumu maishani.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunaweza kuvunjika moyo tunapokabili hali ngumu maishani.
Tagalog[tl]
Totoo, kapag napapaharap tayo sa mga pagsubok, baka madali tayong masiraan ng loob.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore re ka kgobega marapo fa re lebane le maemo a a thata.
Turkish[tr]
Aslında sıkıntılar yaşadığımızda cesaretimiz kolayca kırılabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko hi langutana ni miringo, hi nga hela matimba hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Щоправда, коли ми стикаємося з випробуваннями, то іноді відчуваємо знеохочення.
Xhosa[xh]
Xa sisebunzimeni, kulula ukuba sityhafe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé a lè rẹ̀wẹ̀sì tí ìṣòro bá dé bá wa.
Zulu[zu]
Yiqiniso, lapho sehlelwa yizimo ezivivinyayo, singadikibala kalula.