Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
консултации провеждани при съвместна подготовка на предложения за тарифи, цени на билети и условия по превоза на пътници и багаж по полети по разписание, при условие че провежданите консултации по тези въпроси са доброволни и, че превозвачите няма да се обвързват от резултатите им, а Комисията и държавите-членки, чиито превозвачи участват в преговорите, се допускат като наблюдатели на подобни консултации,
Czech[cs]
- konzultace pro společnou přípravu návrhů tarifů, jízdného a podmínek pro pravidelnou přepravu cestujících a zavazadel za podmínky, že konzultace o těchto záležitostech jsou dobrovolné, že letečtí dopravci nejsou vázáni jejich výsledky a že Komise a členské státy, jejichž leteckých dopravců se to týká, se mohou zúčastnit kterékoliv takové konzultace jako pozorovatelé,
Danish[da]
-konsultationer med henblik paa faelles udarbejdelse af forslag til takster, priser og betingelser med hensyn til ruteflyvning med passagerer og bagage, for saa vidt konsultationer herom finder sted paa frivillig basis, resultatet heraf ikke er bindende for luftfartsselskaberne, og Kommissionen og de medlemsstater, hvis luftfartsselskaber er involveret, kan deltage i disse konsultationer som observatoerer;
German[de]
-Konsultationen für die gemeinsame Erstellung von Vorschlägen für die Tarife, Entgelte und Bedingungen für die Beförderung von Fluggästen und Gepäck im Fluglinienverkehr, sofern die Konsultationen darüber auf Freiwilligkeit beruhen, die Luftfahrtunternehmen nicht an deren Ergebnis gebunden sind und die Kommission und die Mitgliedstaaten, deren Luftfahrtunternehmen betroffen sind, als Beobachter an allen diesen Konsultationen teilnehmen können;
Greek[el]
-διαβουλεύσεις για την από κοινού προετοιμασία προτάσεων σχετικά με τα τιμολόγια, τους ναύλους και τους όρους για τη μεταφορά επιβατών και αποσκευών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές, υπό τον όρο οτι οι σχετικές διαβουλεύσεις είναι εθελοντικές, ότι οι αερομεταφορείς δεν θα δεσμεύονται από τα αποτελέσματά τους και ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι εν λόγω αερομεταφορείς μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές σε οποιαδήποτε από τις διαβουλεύσεις αυτές,
English[en]
-consultations for common preparation of proposals on tariffs, fares and conditions for the carriage of passengers and baggage on scheduled services, on condition that consultations on this matter are voluntary, that air carriers will not be bound by their results and that the Commission and the Member States whose air carriers are concerned may participate as observers in any such consultations,
Spanish[es]
-consultas para la preparación conjunta de propuestas sobre tarifas, precios y condiciones para el transporte de pasajeros y equipaje en servicios regulares, siempre que las consultas al respecto sean voluntarias, que las compañías aéreas no queden vinculadas por sus resultados, y que la Comisión y los Estados miembros cuyas compañías aéreas se vean afectadas puedan participar como observadores en cualquiera de dichas consultas ;
Estonian[et]
- konsultatsioonid ettepanekute ühiseks koostamiseks regulaarliinide reisijate ja pagasi vedamise tariifide, hindade ja tingimuste kohta, tingimusel et selleteemalised konsultatsioonid on vabatahtlikud, et tulemused ei ole lennuettevõtjatele siduvad ning et komisjon ja asjaomaste lennuettevõtjate liikmesriigid võivad ükskõik millise konsultatsiooni puhul osaleda vaatlejatena,
French[fr]
-des consultations en vue d'une préparation en commun de propositions relatives aux tarifs, aux prix et aux conditions applicables au transport de passagers et de bagages sur des services réguliers, pour autant que les consultations sur ce sujet soient facultatives, que les transporteurs aériens ne soient pas tenus d'en respecter les résultats et que la Commission et les États membres dont les transporteurs aériens sont concernés puissent participer à n'importe laquelle de ces consultations en qualité d'observateurs,
Hungarian[hu]
- konzultációk a menetrend szerinti légijáratok személy- és poggyászszállítási díjtételeire, viteldíjaira és feltételeire vonatkozó javaslatok közös előkészítéséről, feltéve hogy ezek a konzultációk önkéntesek, a légifuvarozókat nem kötik azok eredményei és a Bizottság, valamint azok a tagállamok, amelyeknek légifuvarozói érintettek, megfigyelőként részt vehetnek bármely ilyen konzultáción,
Italian[it]
-consultazioni per la preparazione in comune di proposte sulle tariffe, sui prezzi e sulle condizioni applicabili per il trasporto di passeggeri e bagagli sui servizi di linea, a condizione che le consultazioni su questa materia siano facoltative, che i vettori aerei non siano vincolati dai loro risultati e che la Commissione e gli Stati membri dei vettori aerei interessati possano prendere parte, in qualità di osservatori, a qualsiasi consultazione di questo tipo ;
Lithuanian[lt]
- konsultacijos bendrai rengiant pasiūlymus dėl keleivių ir bagažo vežimo tarifų, bilietų kainų ir sąlygų, vykdant reguliarųjį oro susisiekimą, su sąlyga, jei konsultacijos dėl šio klausimo yra savanoriškos, jei oro vežėjai nebus susaistyti jų rezultatų ir kad Komisija bei valstybės narės, kurių oro vežėjai yra suinteresuoti, bet kurioje iš tokių konsultacijų gali dalyvauti kaip stebėtojos,
Latvian[lv]
- apspriedes par priekšlikumu kopīgu sagatavošanu attiecībā uz tarifiem, biļešu cenām un pasažieru un bagāžas pārvadāšanas nosacījumiem regulārajos pārvadājumos ar nosacījumu, ka apspriedes par šiem ir brīvprātīgas, ka to rezultāti neuzliek saistības gaisa pārvadātājiem un ka Komisija un tās dalībvalstis, uz kuru gaisa pārvadātājiem tas attiecas, var piedalīties kā novērotāji visās šāda veida apspriedēs,
Maltese[mt]
- il-konsultazzjoni għall-preparazzjoni komuni ta' proposti fuq tariffi, prezzijiet ta' biljetti u kondizzjonijiet għall-ġarr ta' passiġġieri u bagalji fuq servizzi skedati, bil-kondizzjoni li l-kosultazzjonijiet fuq din il-kwistjoni jkunu voluntarji, li t-trasportaturi bl-ajru ma jkunux marbuta bir-riżultati tagħhom u li l-Kummissjoni u l-Istati Membri li t-trasportaturi bl-ajru tagħhom ikunu kkonċernati jipparteċipaw bħala osservaturi f'kull waħda minn dawn il-konsultazzjonijiet,
Dutch[nl]
-overleg met het oog op de gezamenlijke uitwerking van voorstellen betreffende tarieven, vervoerkosten en voorwaarden voor het geregeld vervoer van passagiers en bagage, mits het desbetreffende overleg op vrijwillige basis plaatsvindt en de luchtvaartmaatschappijen niet gebonden zijn door het resultaat ervan en mits de Commissie en de Lid-Staten waaronder de betrokken luchtvaartmaatschappijen ressorteren, als waarnemers aan dit overleg kunnen deelnemen;
Polish[pl]
- konsultacje w celu wspólnego przygotowania propozycji stawek, taryf i warunków przewozu pasażerów i bagażu na regularnych połączeniach lotniczych, pod warunkiem, że konsultacje w tej sprawie są dobrowolne, że przewoźnicy lotniczy nie będą związani ich wynikami oraz że Komisja i Państwa Członkowskie, których przewoźników lotniczych konsultacje dotyczą, mogą uczestniczyć we wszystkich tych konsultacjach w charakterze obserwatorów,
Portuguese[pt]
-consultas para a preparação conjunta das propostas de tarifas e condições para o transporte de passageiros e de bagagem em serviços regulares, desde que essas consultas sejam voluntárias, que os respectivos resultados não sejam vinculativos para as transportadoras aéreas e que a Comissão e os Estados-membros cujas transportadoras aéreas sejam afectadas possam participar como observadores em qualquer dessas consultas,
Romanian[ro]
consultările în vederea pregătirii în comun a propunerilor de tarife, prețuri și condiții aplicabile transportului de pasageri și bagaje la serviciile regulate, cu condiția ca aceste consultări să aibă caracter benevol, ca transportatorii aerieni să nu depindă de rezultatele acestora și ca atât Comisia, cât și statele membre ale căror transportatori aerieni sunt interesați să poată participa la oricare din aceste consultări în calitate de observatori;
Slovak[sk]
- konzultácia s cieľom spoločnej prípravy návrhov taríf, cestovného a podmienok na prepravu cestujúcich a batožiny v pravidelnej leteckej doprave pod podmienkou, že konzultácie o tejto otázke sú dobrovoľné, že leteckí dopravcovia nebudú viazaní výsledkami konzultácií a že Komisia a členské štáty, ktorých leteckí dopravcovia sú v nich zaangažovaní, môžu participovať ako pozorovatelia na všetkých takýchto konzultáciách,
Slovenian[sl]
- posvetovanje glede skupne priprave predlogov tarif, prevoznin in pogojev v zvezi s prevozom potnikov in prtljage na rednih prevozih pod pogojem, da je posvetovanje o teh zadevah prostovoljno, da njegovi rezultati letalskih prevoznikov ne zavezujejo in da lahko Komisija in države članice zadevnih letalskih prevoznikov sodelujejo kot opazovalci pri katerem koli takem posvetovanju,