Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Cofidis възразява, че разгледаните служебно от съда основания са погасени по давност, тъй като са повдигнати след изтичането на повече от пет години от сключването на договора.
Czech[cs]
Společnost Cofidis oponovala, že prostředky obhajoby uplatněné z úřední povinnosti jsou promlčeny, protože je soud uvedl až po uplynutí doby pěti let po uzavření smlouvy.
Danish[da]
Heroverfor gjorde Cofidis gældende, at de spørgsmål, der var blevet rejst ex officio, var forældede, eftersom de først var blevet rejst af retten efter udløbet af fem år efter indgåelsen af aftalen.
German[de]
Cofidis hielt dem entgegen, dass die von Amts wegen einbezogenen Verteidigungsmittel verjährt seien, da sie vom Gericht erst nach Ablauf von fünf Jahren nach Vertragsschluss angeführt worden seien.
Greek[el]
Η Cofidis αντέτεινε ότι τα δικαιώματα που αποτελούν το αντικείμενο των αυτεπαγγέλτως τεθέντων από το δικαστήριο ζητημάτων έχουν παραγραφεί μετά την παρέλευση πενταετίας από τη σύναψη της συμβάσεως.
English[en]
Cofidis contended that the arguments raised by the court of its own motion were time-barred because they had been raised by the court more than 5 years after the conclusion of the agreement.
Spanish[es]
Cofidis alegó que los motivos considerados de oficio habían prescrito por haber sido invocados por el órgano jurisdiccional transcurrido el plazo de cinco años a contar desde la celebración del contrato.
Estonian[et]
Codifis esitas vastuväite, et kaitsevahendid, mida kohus omal algatusel kasutas, on aegunud, sest kohus esitas need pärast seda, kui lepingu sõlmimisest oli möödunud viis aastat.
Finnish[fi]
Cofidis väitti, että viran puolesta huomioon otetut perusteet olivat vanhentuneet, koska tuomioistuin oli esittänyt ne vasta, kun yli viisi vuotta oli kulunut sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Cofidis y a opposé que les moyens de défense invoqués d’office sont prescrits dans la mesure où ils n’auraient été soulevés qu’au-delà du délai de cinq ans après la conclusion du contrat.
Croatian[hr]
Društvo Cofidis istaknulo je, pak, da su sredstva obrane, koja su uzeta u obzir po službenoj dužnosti, pala u zastaru jer ih je sud naveo tek nakon pet godina od sklapanja ugovora.
Hungarian[hu]
A Cofidis ezzel szemben arra hivatkozott, hogy a hivatalból felhozott jogalapok elévültek, mivel a bíróság a megállapodás megkötését követő ötéves határidőn túl hozta fel azokat.
Italian[it]
La Cofidis riteneva, al contrario, che i mezzi difensivi rilevati d’ufficio fossero prescritti, in quanto il giudice li avrebbe introdotti oltre il termine di cinque anni dalla conclusione del contratto.
Lithuanian[lt]
Cofidis tam paprieštaravo, teigdama, kad buvo pasibaigęs terminas ex officio nurodyti gynybos pagrindus: teismas juos iškėlė praėjus penkerių metų terminui, skaičiuojamam nuo sutarties sudarymo dienos.
Latvian[lv]
Cofidis pret minēto iebilst, norādot, ka pēc savas iniciatīvas izvirzītie pamati ir noilguši, jo tie tiesā ir izvirzīti, kad jau bija beidzies piecu gadu termiņš pēc līguma noslēgšanas.
Dutch[nl]
Cofidis repliceerde daarop dat de ambtshalve opgeworpen middelen waren verjaard omdat zij door de rechter werden aangevoerd na het verstrijken van de termijn van vijf jaar na de sluiting van de overeenkomst.
Romanian[ro]
În replică, Cofidis a susținut că mijloacele de apărare invocate din oficiu ar fi prescrise, din moment ce nu fuseseră invocate de instanță decât după cinci ani de la încheierea contractului.
Slovak[sk]
Cofidis voči tomu namietala, že žalobné dôvody vznesené ex offo boli premlčané, keďže boli vznesené súdom po uplynutí piatich rokov po uzatvorení zmluvy.
Slovenian[sl]
Družba Cofidis je ugovarjala, da so sredstva obrambe, uporabljena po uradni dolžnosti, že zastarala, saj jih je sodišče navedlo več kot pet let po sklenitvi pogodbe.
Swedish[sv]
Cofidis anförde att de grunder som tagits upp ex officio var preskriberade, eftersom de tagits upp av domstolen först efter utgången av fem år efter avtalets ingående.