Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het groot respek vir die selfopofferende gees wat aan die dag gelê word deur hulle broers en susters by Bethel, wat hulle werk gewillig en met vreugde doen.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሥራቸውን በፈቃደኝነትና በደስታ የሚያከናውኑት በቤቴል የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች ለሚያሳዩት የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ከፍተኛ አክብሮት አላቸው።
Arabic[ar]
يملك شهود يهوه احتراما كبيرا لروح التضحية بالذات التي يظهرها اخوتهم وأخواتهم في البتل، الذين ينجزون التعيينات طوعا وبفرح على السواء.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova dakula an paggalang sa mapagsakripisyo sa sadiring espiritu na ipinaheheling kan saindang mga tugang na lalaki asin babae sa Bethel, na boluntad asin magayagayang ginigibo an mga asignasyon.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balikwata umucinshi ukalamba ku mupashi wa kuipeela bulilambo uulangwa na bamunyinabo na bankashi pa Bethel, ababomba imilimo mu kuitemenwa na mu buseko.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова изпитват голямо уважение към самопожертвувателния дух, проявяван от техните братя и сестри в Бетел, които изпълняват своите задължения охотно и радостно.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli gat bigfala respek long ol brata mo sista blong olgeta we oli soemaot fasin blong livim sam samting we olgeta nomo oli wantem blong mekem wok long Betel, mo oli soem fasin we oli wantem mekem ol wok ya mo oli glad fulwan long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova adunay dakong pagtahod sa nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu nga gipakita sa ilang mga igsoong lalaki ug babaye sa Bethel, kinsa nagatuman sa ilang mga tinudlong-buluhaton nga mainandamon ug malipayon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mají velkou úctu k obětavému duchu, jehož projevují jejich bratři a sestry v betelu, kteří ochotně a radostně plní své úkoly.
German[de]
Jehovas Zeugen haben große Achtung vor der aufopferungsvollen Einstellung ihrer Brüder und Schwestern, die alle ihnen aufgetragenen Arbeiten im Bethel willig und freudig tun.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnyene akamba ukpono ẹnọ edu uwaidem oro nditọete iren ye iban mmọ ẹwụtde ke Bethel, emi ẹnamde utom mmọ unyịme unyịme ye idara idara.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τρέφουν μεγάλο σεβασμό για το αυτοθυσιαστικό πνεύμα που εκδηλώνουν οι αδελφοί και οι αδελφές τους στο Μπέθελ, οι οποίοι φέρνουν σε πέρας διορισμούς και πρόθυμα και χαρωπά.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have great respect for the self-sacrificing spirit shown by their brothers and sisters at Bethel, who carry out assignments both willingly and joyfully.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová respetan profundamente el espíritu abnegado de sus hermanos y hermanas de Betel, quienes cumplen con sus asignaciones de buena gana y con gozo.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad peavad väga lugu ennastohverdavast vaimust, mida ilmutavad nende Beetelis töötavad vennad ja õed, kes täidavad oma ametikohuseid teenistusvalmilt ja rõõmuga.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kunnioittavat suuresti sitä uhrautuvaisuutta, jota heidän Beetelissä toimivat veljensä ja sisarensa osoittavat suorittaessaan tehtäviään sekä alttiisti että iloiten.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont un grand respect pour l’esprit de sacrifice dont font preuve les frères et les sœurs du Béthel, qui accomplissent leur tâche bénévolement et avec joie.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi yɛ bulɛ kpele kɛha he-kɛ-afɔleshaa mumɔ ni amɛnyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ Betel, ni jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ miishɛɛ tsuɔ gbɛnaa nii ahe nii lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi may daku nga pagtahod sa nagasakripisyo sang kaugalingon nga espiritu nga ginapakita sang ila mga utod nga lalaki kag babayi sa Bethel, nga nagabuhat sang mga asaynment sing kinabubut-on kag malipayon.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci gaje veliko poštovanje prema samopožrtvovnom duhu kojeg pokazuju njihova braća i sestre u Betelu, koji spremno i radosno izvršavaju zadatke.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nagyon tisztelik azt az önfeláldozó szellemet, amelyet testvéreik és testvérnőik mutatnak ki a Bételben, akik megbízatásuknak készséggel és örömmel tesznek eleget.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa memiliki respek yang besar atas semangat rela berkorban yang diperlihatkan oleh saudara dan saudari mereka di Betel, yang melaksanakan penugasan dengan kerelaan dan sukacita.
Iloko[ilo]
Dayawen unay dagiti Saksi ni Jehova ti panagsakripisio dagiti kakabsat a lallaki ken babbai idiay Bethel, a mangan-annong kadagiti pagrebbenganda a situtulok ken siraragsak.
Italian[it]
I testimoni di Geova nutrono grande rispetto per lo spirito di abnegazione dei fratelli e delle sorelle della Betel, che svolgono i loro compiti volenterosamente e con gioia.
Japanese[ja]
エホバの証人は,喜びながら進んで割り当てを果たすベテルの兄弟姉妹たちの自己犠牲的な精神に深い敬意を抱いています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 벧엘에 있는 그들의 형제 자매들이 자진적으로 그리고 기쁜 마음으로 임명을 수행하면서 나타내는 자기 희생적인 정신을 깊이 존경한다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali na limemya monene mpo na elimo ya komipesa oyo ezali na bandeko mibali mpe basi na Betele, baoyo bazali kokokisa mikumba na bolingo malamu mpe na esengo.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba kuteka hahulu moya wa ku ifana sitabelo o’ bonisizwe ki mizwale ni likaizeli ba bona fa Betele, ili ba ba peta likalulo ka ku itatela hamohocwalo ni ka tabo.
Malagasy[mg]
Manana fanajana lehibe ny toe-tsaina feno fahafoizan-tena asehon’ireo rahalahiny sy anabaviny ao amin’ny Betela, izay manatontosa ireo andraikiny an-tsitrapo sy amim-pifaliana, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци имаат длабоко почитување спрема самопожртвуваниот дух што го покажуваат браќата и сестрите во Бетел, кои спремно и радосно ги извршуваат задачите.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ സ്വമനസ്സാലെ, സന്തോഷപൂരിതരായി നിയമനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാർ പ്രകടമാക്കുന്ന ആത്മത്യാഗപരമായ ആത്മാവിനോട് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വലിയ ആദരവുണ്ട്.
Marathi[mr]
बेथेलमधील बंधू आणि भगिणी त्यांची नियुक्ती स्वेच्छेने आणि आनंदाने पूर्ण करताना दाखवत असलेल्या स्वार्थत्यागी आत्म्याबद्दल यहोवाच्या साक्षीदारांना त्यांच्याबद्दल अधिक आदर आहे.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har stor respekt for den selvoppofrende ånd som blir vist av deres brødre og søstre på Betel som utfører sine oppgaver villig og med glede.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben veel respect voor de zelfopofferende geest van hun broeders en zusters op Bethel, die hun toewijzing bereidwillig en met vreugde behartigen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di na le tlhompho e kgolo ya go hlompha moya wa boikgafo wo o bontšhwago ke banababo bona le dikgaetšedi Bethele bao ba phethago dikabelo ka go rata le ka lethabo.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimalemekeza mzimu wodzimana wosonyezedwa ndi abale ndi alongo awo pa Beteli, amene amachita ntchito m’njira zonse ziŵiri mofunitsitsa ndi mwachisangalalo.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy mają wielki szacunek dla pracujących w Betel braci i sióstr, którzy okazują ducha ofiarności oraz wykonują swe zadania ochoczo i z radością.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm grande respeito pelo serviço abnegado mostrado pelos seus irmãos e pelas suas irmãs em Betel, que cumprem suas tarefas com boa vontade e com alegria.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au un profund respect faţă de spiritul de sacrificiu al fraţilor şi surorilor lor de la Betel, care îşi îndeplinesc sarcinile cu promptitudine şi bucurie.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы глубоко уважают дух самопожертвования, проявляемый их братьями и сестрами в Вефиле, которые исполняют свои задания с готовностью и радостью.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia si veľmi vážia obetavého ducha, ktorého prejavujú ich bratia a sestry v bételi, kde si spĺňajú svoje poverenie ochotne a s radosťou.
Slovenian[sl]
Jehovove priče zelo spoštujejo samopožrtvovalni duh svojih bratov in sester v Betelu, ki radevoljno in z veseljem opravljajo svoje zadolžitve.
Samoan[sm]
E matuā faaaloalo loloto Molimau a Ieova mo le agaga faataulagaina ua faaalia e o latou uso ma tuafāfine i Peteli, o ē o loo tauaveina ma le loto malie ma le olioli o latou tofiga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoremekedza zvikuru mudzimu wokuzvibaira unoratidzwa nehama dzazvo nehanzvadzi vari paBheteri, idzo dzinoita migove zvose zviri zviviri nokudisa uye nomufaro.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë respekt për frymën vetëmohuese të treguar nga vëllezërit dhe motrat e tyre në Bethel, të cilët i kryejnë caktimet e tyre vullnetarisht dhe me gëzim.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci imaju veliko cenjenje prema samopožrtvovanom duhu pokazanom od strane njihove braće i sestara u Betelu, koji svoje zadatke izvršavaju i voljno i radosno.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li na le tlhompho e khōlō bakeng sa moea oa boitelo o bontšoang ke baena le bo-khaitseli ba tsona ba Bethele, ba phethang likabelo ka ho rata le ka nyakallo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har stor respekt för den självuppoffrande anda som visas av bröderna och systrarna på Betel, vilka utför sina uppgifter villigt och med glädje.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wana staha nyingi kwa ajili ya roho ya kujidhabihu inayoonyeshwa na ndugu na dada zao katika Betheli, wanaotimiza migawo yao kwa nia na pia kwa shangwe.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் உள்ள சகோதர சகோதரிகள் தங்களுடைய வேலைகளை விருப்பத்தோடும் சந்தோஷத்தோடும் செய்துவருகின்றனர். யெகோவாவின் சாட்சிகள், இவர்கள் காண்பிக்கும் சுயதியாகத்துக்காக மிகுந்த மதிப்புடையவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
బేతేలు నందున్న తమ సహోదర సహోదరీలు వారి నియామకాలను ఇష్టపూర్వకంగాను, సంతోషకరంగాను నిర్వర్తించడంలో చూపించే స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తి యెడల యెహోవాసాక్షులు గొప్ప గౌరవాన్ని కలిగివుంటారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ให้ ความ นับถือ อย่าง สูง ต่อ น้ําใจ เสีย สละ ของ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เขา ที่ เบเธล ซึ่ง ทํา งาน ให้ ลุ ล่วง ตาม การ มอบหมาย อย่าง เต็ม ใจ และ ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay may malaking paggalang sa espiritu ng pagsasakripisyo-sa-sarili na ipinakita ng kanilang mga kapatid sa Bethel, na gumaganap ng kanilang mga atas nang kusang-loob at may kagalakan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba tlotla moya wa go intsha setlhabelo o o bontshiwang ke bakaulengwe le bokgaitsadi mo Bethele, ba ba dirang ditiro tsa bone ka go rata le ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i pilim tru gutpela pasin bilong ol brata sista i wok long Betel, em ol i tingting long helpim ol narapela na ol i amamas long mekim wok.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti kombisa xichavo lexikulu eka moya wa ku tinyiketa lowu kombisiwaka hi vamakwavo va vona eBethele lava endlaka swiavelo swa vona hi ku tirhandzela ni hi ntsako.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo kyerɛ afɔrebɔ honhom a anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Betel a wofi wɔn pɛ mu de anigye di asɛyɛde ho dwuma no ho obu kɛse.
Tahitian[ty]
Te faatura rahi nei te mau Ite no Iehova i te feruriraa haapae ia ratou iho e faaitehia ra e te mau taeae e te mau tuahine i te Betela, o te amo ra i ta ratou mau hopoia ma te hinaaro mau e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови глибоко поважають саможертовний дух братів і сестер, які радісно й охоче виконують свої призначення в Бетелі.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fakaʼapaʼapa ʼaupito ki te manatu faka sakilifisio ʼo tonatou ʼu Tēhina mo Tuagaʼane Petelite, ʼaē ʼe nātou fakahoko tonatou ʼu maʼua ʼaki he lotolelei pea mo he loto fiafia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova awuhlonela ngokunzulu umoya wokuzincama oboniswa ngabazalwana noodade babo eBheteli, abaphumeza izabelo zabo ngokuvumayo nangovuyo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní ọ̀wọ̀ ńláǹlà fún ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn ní Beteli fihàn, àwọn ẹni tí wọ́n ń bójútó àwọn iṣẹ́-àyànfúnni pẹ̀lú ẹ̀mí ìmúratán àti pẹ̀lú ayọ̀.
Chinese[zh]
在伯特利服务的弟兄姊妹表现很大的自我牺牲精神,耶和华见证人对此深感敬佩。 这些人甘心和喜乐地履行自己的职责。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bawuhlonipha kakhulu umoya wokuzidela oboniswa ngabazalwane babo nodade eBethel, abanakekela izabelo ngokuzithandela nangokujabula.