Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der må tages forholdsregler for at sikre, at dette ikke presser EU-søfarendes lønniveau i bund og dermed gør søfartserhvervet endnu mindre tiltrækkende.
German[de]
Es muss sichergestellt werden, dass dadurch die Löhne für EU-Seeleute nicht sinken und ein Berufsleben auf See infolge dessen noch unattraktiver wird.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα που να διασφαλίζουν ότι αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα μισθολογικά επίπεδα, κάτι που θα καταστήσει τη ναυτική σταδιοδρομία ακόμα λιγότερο ελκυστική.
English[en]
Measures must be taken to ensure the impact on EU seafarer wage levels is not to force them down making a seagoing career even more unattractive.
Spanish[es]
Deben adoptarse medidas destinadas a garantizar que las repercusiones sobre los niveles salariales de los marinos de la UE no consistan en forzarlos a la baja, haciendo que la profesión marítima sea todavía menos atractiva.
Finnish[fi]
On ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että se ei laske EU:n merenkulkijoiden palkkatasoa ja vähennä merenkulkualan ammattien houkuttelevuutta entisestään.
French[fr]
Des mesures doivent être prises afin de garantir que cela n'ait pour effet d'entraîner vers le bas les niveaux salariaux des marins de l'UE, ce qui rendrait les carrières maritimes encore moins attrayantes.
Italian[it]
Bisogna adottare misure per garantire che l'impatto sui livelli salariali dei marittimi comunitari non abbia per conseguenza una loro diminuzione, cosa che renderebbe una carriera in mare ancora meno attraente.
Dutch[nl]
Dit mag niet leiden tot lagere lonen voor zeevarenden uit de EU, waardoor een loopbaan op zee nog onaantrekkelijker zou worden.
Portuguese[pt]
Há que tomar medidas para assegurar que ela não se repercuta nos níveis de remuneração em geral (impelindo-os para baixo), tornando a carreira naval ainda menos atractiva.
Swedish[sv]
Det krävs åtgärder för att förhindra att följden blir att EU-sjömäns löner pressas ner och att det blir ännu mindre attraktivt att arbeta till sjöss.