Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten spratek mi vymazal paměť hned potom, co mě tou podělanou myslí vyhodil oknem.
Danish[da]
Den lille møgunge slettede min hukommelse lige efter hun smed mig ud af et vindue med hendes tanker.
German[de]
Die kleine Göre hat mein Gedächtnis gelöscht gleich nachdem sie mich mit ihren verdammten Gedanken aus dem Fenster geworfen hat.
Greek[el]
Το μικρό brat σβηστεί μνήμη μου αμέσως μετά με πέταξε έξω ένα παράθυρο με αιματηρό μυαλό της.
English[en]
The little brat erased my memory right after she threw me out a window with her bloody mind.
Spanish[es]
Una pequeña mocosa me borró la memoria luego de arrojarme por la ventana con su maldita mente.
Estonian[et]
Jõmpsikas kustutas mu mälu, kui oli mu mõtte jõul aknast välja visanud.
Finnish[fi]
Kakara pyyhki muistini, kun oli heittänyt minut ikkunasta ajatuksen voimalla.
Hebrew[he]
הפרחחית הקטנה מחקה את זיכרוני ישר אחרי שזרקה אותי מחלון בכוח המחשבה.
Croatian[hr]
Derište mi je izbrisalo sjećanja, nakon što me je izbacila kroz prozor svojim umom.
Hungarian[hu]
A kis rohadék kitörölte az emlékeimet, miután kihajított egy ablakon az átkozott elméjével!
Italian[it]
Quella piccola mocciosa mi ha cancellato la memoria... poco dopo avermi lanciato fuori da una finestra grazie alla forza del pensiero!
Dutch[nl]
Die snotneus wiste m'n geheugen nadat ze me het raam uit gooide met haar verdomde geest.
Polish[pl]
Ten mały bachor wymazał mi pamięć zaraz po tym jak wyrzuciła mnie przez okno swoją cholerną siłą woli.
Portuguese[pt]
A fedelha limpou-me a memória... tendo depois atirando-me pela janela com a sua mente.
Romanian[ro]
Tânca aici mi-a sters memoria chiar în timpul când m-a azvârlit cu puterea mintii pe fereastra.
Russian[ru]
Маленькая соплячка стерла мне память сразу после того, как она выкинула меня в окно силой своего поганого разума.
Slovenian[sl]
Ta otročaj mi je izbrisal spomin, takoj za tem, ko me je vrgla skozi okno s svojim umom.
Serbian[sr]
Derište mi je izbrisalo sećanja, nakon što me je izbacila kroz prozor svojim umom.
Swedish[sv]
Den lilla skitungen raderade mitt minne när hon hade kastat ut mig från ett fönster med tankekraft.
Turkish[tr]
Yaramaz çocuk, beni zihniyle camdan dışarı attıktan hemen sonra hafızamı sildi.