Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die derde dag het die almagtige God, die Groot Lewegewer, daardie wond genees deur sy lojale Seun tot onsterflike lewe in die geesteryk op te wek (1 Petrus 3:18, NW).
Arabic[ar]
ولكن في اليوم الثالث شفى الله القادر على كل شيء، معطي الحياة العظيم، ذلك الجرح بإقامة ابنه ذي الولاء الى الحياة الخالدة في الحيز الروحي.
Bulgarian[bg]
Обаче на третия ден, Всемогъщият, животворящ Бог, излекува тази рана, възкресявайки своя лоялен Син за безсмъртен живот в духовната сфера (1 Петър 3:18).
Cebuano[ceb]
Apan sa ikatulong adlaw, ang Diyos nga Makagagahom sa Tanan, ang Dakong Maghahatag-Kinabuhi, nag-ayo nianang samara pinaagi sa pagbanhaw sa iyang maunongong Anak ngadto sa kinabuhing dili mamatay diha sa dominyo sa espiritu.
Danish[da]
Men på den tredje dag lægte den almægtige Gud, den store Livgiver, dette sår ved at oprejse sin loyale søn til udødeligt liv i åndeverdenen.
German[de]
Der allmächtige Gott, der große Lebengeber, heilte diese Wunde jedoch am dritten Tag, indem er seinen treuen Sohn zu unvergänglichem himmlischem Leben auferweckte (1.
Greek[el]
Αλλά την τρίτη μέρα, ο Παντοδύναμος Θεός, ο Μεγάλος Ζωοδότης, επούλωσε εκείνη την πληγή, ανασταίνοντας τον όσιο Γιο του σε αθάνατη ζωή στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
But on the third day, Almighty God, the Great Life-Giver, healed that wound by resurrecting his loyal Son to immortal life in the spirit realm.
Spanish[es]
Pero al tercer día el Dios Todopoderoso, el Gran Dador de Vida, sanó aquella herida al resucitar a su Hijo leal a la vida inmortal en la región de los espíritus.
Estonian[et]
Kuid kolmandal päeval Kõikväeline Jumal, Suur Eluandja, parandas selle haava, äratades oma lojaalse Poja surematule elule vaimsesse valdkonda.
French[fr]
Le troisième jour, cependant, le Dieu Tout-Puissant, Celui qui donne la vie, guérit cette blessure en ressuscitant son Fils fidèle à la vie immortelle dans les sphères spirituelles (1 Pierre 3:18).
Hindi[hi]
लेकिन तीसरे दिन पर, सर्वशक्तिमान परमेश्वर, महान् जीवन-दाता, ने अपने वफ़ादार बेटे को आत्मिक क्षेत्र में अमर जीवन सहित पुनरुत्थित करके उस घाव को अच्छा किया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ikatlo nga adlaw, gin-ayo sang Labing Gamhanan nga Dios, ang Daku nga Manughatag sing Kabuhi, yadto nga pilas paagi sa pagbanhaw sa iya matutom nga Anak padulong sa dimamalatyon nga kabuhi sa duog sang mga espiritu.
Indonesian[id]
Namun pada hari ketiga, Allah Yang Mahakuasa, Pemberi-Hidup yang Agung, menyembuhkan luka itu dengan membangkitkan Putra-Nya yang loyal kepada kehidupan tak berkematian di alam roh.
Italian[it]
Ma il terzo giorno l’Iddio Onnipotente, il grande Datore di vita, sanò quella ferita risuscitando il suo Figlio leale alla vita immortale nel reame spirituale.
Japanese[ja]
しかし三日目に,全能の神,命の偉大な与え主は,ご自分の忠節なみ子を霊の領域での不滅の命に復活させることによって,その傷を癒されました。(
Korean[ko]
그러나 셋째 날에 전능하신 하나님 곧 위대하신 생명의 수여자께서는 자신의 충성스러운 아들을 영계에서의 불멸의 생명으로 부활시키심으로써 그 상한 것을 낫게 하셨습니다.
Lozi[loz]
Kono ka lizazi la bulalu, Mulimu Ya M’ata Ote, Mufani wa Bupilo Yo Mutuna, n’a folisize sona sitombo seo ka ku zuseza Mwan’a hae ya sepahala kwa bupilo bwa ku sa shwa mwa kalulo ya kwa moya.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahatelo anefa, ilay Andriamanitra Tsitoha, ilay Mpanome ny fiainana, dia nanasitrana io ratra io tamin’ny fananganana ny Zanany mahatoky ho amin’ny fiainana tsy ahitam-pahafatesana any amin’ny faritra ara-panahy (1 Petera 3:18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വലിയ ജീവദാതാവായ സർവശക്തനായ ദൈവം മൂന്നാം ദിവസം തന്റെ വിശ്വസ്തപുത്രനെ സ്വർഗ്ഗീയമണ്ഡലത്തിലെ അമർത്യജീവനിലേക്ക് പുനരുത്ഥാനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആ മുറിവു സുഖപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
पण तिसऱ्या दिवशी सर्वसमर्थ देव, जीवनदाता याने आपल्या निष्ठावंत पुत्राचे आत्मिक जगतात अमर जीवन देण्यासाठी पुनरुत्थान केले तेव्हा ती जखम भरून काढली.
Dutch[nl]
Maar op de derde dag genas de Almachtige God, de Grote Levengever, die wond door zijn loyale Zoon tot onsterfelijk leven in het geestenrijk op te wekken (1 Petrus 3:18).
Nyanja[ny]
Koma pa tsiku lachitatu, Mulungu Wamphamvuyonse, Mpatsi Wamkulu wa Moyo, anachiritsa bala limenelo mwa kuwukitsa Mwana wake wokhulupirira ku moyo wosafa m’mbali yamizimu.
Polish[pl]
Jednakże na trzeci dzień Bóg Wszechmocny, wielki Życiodawca, uleczył tę ranę, wskrzeszając swego lojalnego Syna do nieśmiertelnego życia w dziedzinie duchowej (1 Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
Mas, no terceiro dia, o Deus Todo-poderoso, o Grande Dador da Vida, curou esse ferimento ressuscitando seu Filho leal à vida imortal no domínio espiritual.
Romanian[ro]
Dar în a treia zi, Dumnezeul Atotputernic, Marele Dătător al vieţii, a vindecat acea rană, înviindu–l pe Fiul său loial la viaţă nemuritoare în domeniul spiritual (1 Petru 3:18).
Russian[ru]
Но Всемогущий Бог, Великий Жизнедатель, исцелил эту рану на третий день, воскресив Своего лояльного Сына к бессмертной небесной жизни (1 Петра 3:18).
Samoan[sm]
Ae i le aso lona tolu, sa toe faamalōlōina e le Atua e Ona le Malosi Uma lava, o le Foai Ola Sili, lea manuʻa e ala i le toe faatuina mai o lona Alo faamaoni i le ola e lē mafai ona oti i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Asi pazuva rechitatu, Mwari Wamasimba ose, Mupi woUpenyu Mukuru, akaporesa ronda iroro kupfurikidza nokumutsira Mwanakomana wake akavimbika kuupenyu husingafi munzvimbo yemidzimu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a di fu dri dey na Almakti Gado, na Bigi Gilibiman, ben dresi na soro dati fu di a ben wiki opo en loyaal Manpikin go kisi libi fu no dede moro na ini na yeye kondre (1 Petrus 3:18).
Southern Sotho[st]
Empa ka letsatsi la boraro, Molimo o Matla ’Ohle, Monehi-Bophelo e Moholo, o ile oa phekola leqeba leo ka hore o tsosetse Mora oa oona oa Morena bophelong ba ho se shoe sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Men på tredje dagen läkte den allsmäktige Guden, den store livgivaren, det såret genom att uppväcka sin lojale Son till odödligt liv i andevärlden.
Telugu[te]
అయితే మహాగొప్ప-జీవదాత, సర్వశక్తిగలదేవుడు, యథార్థవంతుడైన తనకుమారుని మూడవదినమున ఆత్మీయసామ్రాజ్యమందు అమర్త్యమైన జీవమునకు పునరుత్థానము చేయుటద్వారా ఆ గాయమును మాన్పెను.
Tagalog[tl]
Subalit noong ikatlong araw, ang sugat na iyon ay pinagaling ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat, ang Dakilang Tagapagbigay-Buhay, sa pamamagitan ng pagbuhay-muli sa kaniyang tapat na Anak upang magtamo ng walang-kamatayang buhay sa dako ng mga espiritu.
Tswana[tn]
Mme Modimo Mothatayotlhe, Monei-Botshelo o Mogolo, o ne a fodisa ntho eo ka go tsosetsa Morwawe yo o ikanyegang mo botshelong jwa bosasweng kwa lefelong la semoya ka letsatsi la boraro.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long namba 3 de, God I Gat Olgeta Strong, em Bikpela Man Bilong Givim Laip, em i bin oraitim bek Pikinini bilong em—em i kirapim bek dispela gutpela Pikinini na givim laip long em long heven na em i no inap i dai.
Turkish[tr]
Fakat üçüncü günde Kadirimutlak ve Büyük Hayat Verici Tanrı, Vefakâr Oğlunu, ruh ülkesinde ölümsüz hayata dirilterek bu yarayı iyi etti. (I.
Tsonga[ts]
Kambe hi siku ra vunharhu, Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Munyiki Lonkulu wa Vutomi, xi horise xilondza xexo hi ku pfuxa N’wana wa xona loyi a tshembekaka a ya evuton’wini lebyi nga hava ku fa exivandleni xa moya.
Tahitian[ty]
I te toru o te mahana râ, ua faaora maira te Atua Puai hope ra, oia hoi o Te horoa i te ora, i taua pepe ra na roto i te faatia-faahou-raa mai ta ’na Tamaiti haapao maitai no te oraraa pohe ore i roto i te mau reva varua (Petero 1, 3:18).
Vietnamese[vi]
Nhưng đến ngày thứ ba thì Đức Chúa Trời Toàn năng là Đấng Cao cả Ban cho sự sống đã chữa lành vết thương bằng cách cho Con trung tín của Ngài sống lại với sự sống bất tử trong lãnh vực thần linh (I Phi-e-rơ 3:18).
Xhosa[xh]
Kodwa ngosuku lwesithathu, uThixo onguSomandla uMniki-bomi Omkhulu, waliphilisa elo nxeba ngokumvusela uNyana wakhe othembekileyo kubomi bokungafi kummandla wokomoya.
Chinese[zh]
但在第三日,伟大的赐生命者——全能的上帝——医好了耶稣的脚伤,使他这位忠贞的儿子复活过来在灵界享有不死的生命。(
Zulu[zu]
Kodwa ngosuku lwesithathu, uNkulunkulu uMninimandla onke, uMniki-kuphila Omkhulu, walelapha lelonxeba ngokuvusela iNdodana yakhe ethembekile ekuphileni okungenakufa endaweni yomoya.