Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Womi ɔ tsɔɔ mi hu kaa mele kudɔlɔ nɛ e he be ɔ bɔɔ mɔde kaa e maa ngɔ yi baami níhi kɛ wo mele ɔ mi, nɛ e yeɔ bua nihi nɛ a ngɛ mele ɔ mi ɔ konɛ a nyɛ nɛ a dla a he kɛ to haomi nɛ maa ba ngɛ wo ɔ nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
4 Die artikel het daarop gewys dat ’n bekwame kaptein seker maak dat daar reddingsbaadjies op die skip is en dat die bemanning gereed is om die luike vas te skroef wanneer ’n storm aan die kom is.
Amharic[am]
4 ጥሩ ችሎታ ያለው ካፒቴን፣ ሕይወት አድን መንሳፈፊያዎች መርከቡ ላይ መኖራቸውን እንዲሁም ማዕበል ሲመጣ የመርከቡ ሠራተኞች በመርከቡ ወለል ላይ ያሉትን በሮች ለመዝጋት ዝግጁ መሆናቸውን እንደሚያረጋግጥ መጠበቂያ ግንቡ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
٤ ذَكَرَتِ ٱلْمَجَلَّةُ أَنَّ ٱلْقُبْطَانَ ٱلْمُتَمَكِّنَ يَحْرِصُ عَلَى وُجُودِ سُتْرَاتِ ٱلنَّجَاةِ عَلَى مَتْنِ سَفِينَتِهِ، وَيَتَأَكَّدُ أَنَّ ٱلطَّاقِمَ جَاهِزٌ لِٱتِّخَاذِ ٱلتَّدَابِيرِ ٱللَّازِمَةِ فِي حَالِ هَدَّدَتْهُمْ عَاصِفَةٌ مَا.
Aymara[ay]
4 ‘Jan waltʼäwinakatï qotan utjaspa ukhajja, barconkirinakajj punkunaka ventananak jistʼantañatakejj wakichtʼatäpjjeti janicha ukat kunatï qhespiyasiñatak wakiski ukanakajj boten utjaskiti janicha uk sumwa barco apnaqerejj uñjañapa.
Azerbaijani[az]
4 Məqalədə vurğulanırdı ki, məharətli kapitan nəzarət etməlidir ki, gəmidə kifayət qədər xilasedici jilet olsun və ekipaj fırtına zamanı lyuku bağlamağa hazır olsun.
Batak Toba[bbc]
4 Dipaboa di artikel i, ingkon tangkas do diboto sahalak kapten naung diparade pelampung di kapal, jala sude parkarejo ni kapal i jaga mangadopi angka abatabat, songon halisungsung.
Bemba[bem]
4 Icipande calondolwele ukuti umukalamba wa bensha ubwato alashininkisha ukuti nabasenda ifyo bengabomfya pa kupusuka nga ca kuti ubwato bwabunda no kuti bonse abali mu bwato nabaipekanya ukupusuka nga kwaba icimwela.
Bulgarian[bg]
4 Било посочено, че опитният капитан взема мерки на борда да има спасителни пояси и екипажът да е подготвен да реагира бързо, когато връхлети буря.
Bislama[bi]
4 Wajtaoa i talem se oltaem kapten i meksua se i gat ol laef bot long sip blong hem, mo i meksua se boskru i rere from enikaen bigfala win we i save kam.
Catalan[ca]
4 Aquell mateix número de La Torre de Guaita va explicar que un bon capità s’assegura que hi hagi prou salvavides i que la tripulació estigui a punt per tancar les escotilles en acostar-se la tempesta.
Cebuano[ceb]
4 Matod sa artikulo, ang maayong kapitan magseguro nga may dala silang mga salbabida ug ang mga tripulante andam sa pagsira sa mga gawang sa barko dihang dunay umaabot nga bagyo.
Hakha Chin[cnh]
4 Hmuhtonnak a ngeimi tilawng haotu nih thlichia a hran tik caah nunnak khamhnak thilri a um nakhnga a timhtuah, cun a herhmi thil tuah awkah rianṭuantu pawl kha a chimhcia hna tiah mah capar nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa lartik ti montre ki en kaptenn eksperyanse i fer sir ki tou manm lekipaz abor i ganny sove e ki bann maren i pare pour ferm tou bann louvertir ler tanpet i vini.
Czech[cs]
4 Jak bylo v článku napsáno, schopný kapitán se ujistí, že na palubě jsou záchranné vesty a že posádka je připravena v případě blížící se bouře utěsnit palubní průlezy.
Chuvash[cv]
4 Статьяра лайӑх капитан карап ҫинче ҫынсене ҫӑлмалли хатӗрсем ҫителӗклӗ пулнипе пулманнине тата ҫил-тӑвӑл пуҫланас умӗн люксене хупса хунипе хуманнине сӑнаса тӑрать тесе палӑртнӑ пулнӑ.
Danish[da]
4 Artiklen gjorde opmærksom på at en dygtig kaptajn sikrer sig at der er redningsbælter om bord, og at besætningen er klar til at skalke lugerne hvis der er optræk til storm.
German[de]
4 Ein fähiger Kapitän — so hieß es in dem Artikel — achtet darauf, dass Rettungswesten an Bord sind und dass die Mannschaft bei aufkommendem Sturm sofort die Luken dicht macht.
Dehu[dhv]
4 Kola qaja hnene la tane mekune ka hape, ame la hna pane kuca hnene la kapen ka maca, tre, ene la troa pane goeëne la itre ewekë nyine troa xom e traqa ju lö la he, nge troa wange la itre nyine kuca matre troa hnëkë e traqa jë catrehnine la eny.
Efik[efi]
4 Ibuotikọ oro ama etịn̄ ke eti etubom esikụt ete ke mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinyan̄a owo ẹdu ke nsụn̄ikan̄, n̄ko ke mme anamutom ke nsụn̄ikan̄ ẹsiben̄e idem ẹnọ afanikọn̄.
Greek[el]
4 Το άρθρο τόνιζε πως ο καλός καπετάνιος διασφαλίζει ότι υπάρχουν σωσίβια και ότι το πλήρωμα είναι έτοιμο να κλείσει τις μπουκαπόρτες όταν πλησιάζει θύελλα.
English[en]
4 The article noted that a capable captain makes sure that life preservers are aboard and that the crew is ready to batten down the hatches when a storm is coming.
Spanish[es]
4 El artículo destacaba que un buen capitán se asegura de que en su barco haya salvavidas y de que su tripulación esté lista para cerrar las escotillas cuando se acerque una tormenta.
Estonian[et]
4 Artiklis märgiti, et kogenud kapten kontrollib üle, kas kõigi jaoks on olemas päästevahendid ja kas meeskond on valmis tormi puhkedes luugid sulgema.
Finnish[fi]
4 Kirjoituksen mukaan hyvä kapteeni huolehtii siitä, että aluksella on pelastusliivejä ja että miehistö ryhtyy tarvittaviin toimiin, kun myrsky lähestyy.
Fon[fon]
4 Xota ɔ ɖɔ ɖɔ tɔjihunkúntɔ́ nǔwukpétɔ́ ɖé nɔ tɛnkpɔn bɔ awu ɖěɖee è nɔ dó bo na mɔ tɛn dó gán hwenu e tɔjihun na gbà dó mɛ é nɔ ɖò tɔjihun ɔ mɛ, lobɔ mɛ ɖěɖee nɔ w’azɔ̌ ɖò tɔjihun ɔ mɛ lɛ é lɔ ɖò gbesisɔmɛ bo na vlɔ́n singlɔnnú lɛ hwenu jɔhɔn ɖaxó ɖé na bɛ́ é.
French[fr]
4 L’article fait observer qu’un bon commandant vérifie qu’il y a des gilets de sauvetage à bord et que l’équipage est prêt à fermer les écoutilles en cas de tempête.
Ga[gaa]
4 Sane lɛ tsɔɔ mli akɛ, kudɔɔtsɛ ni he esa lɛ kwɛɔ koni akɛ yibaamɔ nibii awo meele lɛ mli, ni ekwɛɔ hu ní amlakui lɛ afee klalo kɛkpee ahum ni baafã kɛba lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
4 E kaotaki n te kaongora bwa e taraia raoi te kaaben ae mwaatai bwa a na iai i aon te kaibuke bwaai ni kamaiu, ao a na tatauraoi ana kaimoa n rokon te angibuaka.
Guarani[gn]
4 Pe artíkulo heʼi peteĩ kapitán ivakeánova ohechaha ivárkopepa oĩ umi salvavída oñekotevẽtava térã umi marinéropa oikuaa mbaʼépa ojapóta ohecha vove ouha peteĩ torménta vai.
Gun[guw]
4 Hosọ lọ dohia dọ bato-kùntọ dagbe de nọ hẹn ẹn diun dọ nuyizan ogbẹ̀ whlẹngán tọn lẹ tin to húnmẹ bosọ nọ mọdọ azọ́nwatọ húnmẹ tọn lẹ wleawufo nado sú fihe osin sọgan gbọn lẹ eyin agbówhẹn de jlo na bẹ.
Hausa[ha]
4 Talifin ya bayyana cewa ƙwararren matuƙin jirgin ruwa yana tabbatar da cewa akwai abubuwan ceton rai a cikin jirgin kuma abokan aikinsa suna shirye su sa jirgin ya ci gaba da tafiya idan aka fara ruwa da iska.
Hebrew[he]
4 המאמר ציין שקברניט מיומן מוודא שישנו ציוד הצלה על הסיפון ושהצוות ערוך ומוכן לסופות המתקרבות.
Hindi[hi]
4 लेख में बताया गया कि एक काबिल कप्तान इस बात का ध्यान रखता है कि जहाज़ पर सुरक्षा जैकिट वगैरह उपलब्ध हों और नाविक तूफान का सामना करने के लिए तैयार हों।
Hiligaynon[hil]
4 Ang artikulo nagsiling nga ginapat-od sang sangkol nga kapitan nga may mga salbabida sa barko kag ang mga tripulante kahibalo sang himuon kon may mag-abot nga unos.
Croatian[hr]
4 Članak je istaknuo da se iskusan kapetan uvijek pobrine da na brodu ima dovoljno pojaseva za spašavanje te da je u slučaju oluje posada spremna zaštititi palubu.
Haitian[ht]
4 Atik la te fè konnen yon bon kapitèn ap chèche asire l gen jilè sovtaj sou bato l ye a, epi l ap asire l moun ki sou bato a ap pare pou pwoteje bato a lè gen tanpèt.
Hungarian[hu]
4 A cikk megjegyezte, hogy egy jó kapitány gondoskodik arról, hogy a fedélzeten legyenek életmentő eszközök, és hogy a hajó legénysége felkészült legyen a fedélzeti nyílás bedeszkázására, ha vihar közeleg.
Armenian[hy]
4 Հոդվածում ասվում էր, որ լավ նավապետը հետեւում է, որ նավի վրա առկա լինեն փրկարար բոլոր միջոցները, եւ երբ հանկարծ փոթորիկ սկսվի, անձնակազմը պատրաստ լինի փակելու տախտակամածի բոլոր դռները, որպեսզի նավի մեջ ջուր չլցվի։
Western Armenian[hyw]
4 Յօդուածը նշեց թէ ատակ նաւապետ մը վստահ կ’ըլլայ, թէ նաւուն վրայ հարկ եղած փրկարար միջոցները կան եւ թէ նաւակազմը պատրաստ է պէտք եղած քայլերը առնելու, եթէ հակառակ պարագային փոթորիկ մը նաւը հարուածէ։
Herero[hz]
4 Orupa ndwi rwa raisa kutja omuhinge omusemba woskepi u kondja okuyama omiinyo vya avehe mbe ri moskepi nokutjita kutja ovaungure avehe va puna ye ve rirongerere okuyama omiinyo vyovandu tji kwe ya oumba.
Indonesian[id]
4 Artikel itu menyatakan bahwa kapten yang cakap memastikan agar pelampung tersedia di dalam kapal dan bahwa awak kapal siap menghadapi keadaan yang paling buruk saat badai datang.
Iloko[ilo]
4 Kuna ti artikulo a ti nalaing a kapitan ti barko siguraduenna nga adda umdas nga alikamen a pangsalbar iti biag ken ammo dagiti marinero ti ar-aramidenda no adda bagyo.
Icelandic[is]
4 Í greininni kom fram að góður skipstjóri gæti þess að vera með björgunarbúnað um borð og að áhöfnin sé undir það búin að byrgja lestaropin áður en óveður skellur á.
Isoko[iso]
4 Emagazini na o ta nọ ọdhokọ nọ ọ riẹ iruo riẹ ọ rẹ ruẹ nọ eware nọ ahwo a re kuhọ re a seba ekiediwo nọ okọ u te zue e rrọ okọ na, ọ vẹ jẹ ruẹ nọ ibe edhokọ riẹ a riẹ oware nọ a re ru ro siwi uzuazọ ahwo nọ ẹkporo ọ tẹ ze.
Italian[it]
4 L’articolo osservava che un bravo capitano si assicura che a bordo siano presenti dispositivi di salvataggio e che l’equipaggio sia pronto a chiudere i boccaporti non appena la tempesta si avvicina.
Japanese[ja]
4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。
Javanese[jv]
4 Artikel kuwi kandha nèk kaptèn kapal sing wicaksana bakal mastèkké ana pelampung nèng kapalé, lan kabèh anggota kapal wis siyap ngadhepi kahanan sing medèni pas ana angin gedhé.
Georgian[ka]
4 სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ კარგ კაპიტანს ხომალდზე უნდა ჰქონდეს საშველი აღჭურვილობა და მისი ეკიპაჟი მომზადებული უნდა იყოს შტორმისთვის.
Kabiyè[kbp]
4 Ñʋʋ ŋgʋ, kɩyɔɔdaa se mɛlɛ ñʋʋdʋ kɩbanʋ ñɩnɩɣ nɛ ɛna se ye pɩsa miŋ yɔ, mbʋ pɩyakɩ ɛyaa ñʋʋ yɔ pɩwɛ mɛlɛ taa? Nɛ ye helim ɛpaɣzɩ mabʋ yɔ, mbʋ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ mɛlɛ nɛ kɩsɩŋ cɩŋgɩlɩm yɔ, pɩwɛɛ?
Kongo[kg]
4 Disolo yina ya Nzozulu ya Nkengi tubaka nde, kapitene ya me fwana ke zikisaka nde bima yina ke sadisaka bantu na kudinda ve na masa kele, mpi nde bansadi ya maswa kele ya kuyilama sambu na kutanina maswa kana mupepe ya ngolo ke kwisa.
Kikuyu[ki]
4 Gĩcunjĩ kĩu kĩoigire atĩ mũtwari mwega wa meri atigagĩrĩra atĩ ĩrĩ na indo cia kũhonokia muoyo na atĩ arĩa marutaga wĩra thĩinĩ wa meri nĩ mehaarĩirie wega gũteithia kũngiumĩra kĩhuhũkanio.
Kuanyama[kj]
4 Oshifo osho osha tile kutya kapitaina omunaendunge oha shilipaleke kutya oshikepa oi na oikwa noipangifo yokuxupifa eemwenyo nonokutya ovalongi vomoshikepa ohava kala alushe ve lilongekida okwiidila omivelo adishe ngeenge taku di oshikungulu, opo omeva aha ye meni loshikepa.
Kazakh[kk]
4 Сонымен қатар мақалада жақсы капитанның мынаған көз жеткізетініне көңіл бөлінді: бортта адамдарды құтқаруға қажеттінің бәрі болу керек және команда дауыл алдында люктерді жабуға дайын тұруы тиіс.
Kimbundu[kmb]
4 O mulangidi ua zuela kuila o kabhitangu ka ulungu kala ni unjimu u sota kuijiia se mu ulungu muala ima i kuatekesa ku bhulula o athu se bhu moneka maka mu njila kala ki thembu mba mvula ia dikota.
Korean[ko]
4 그 기사는 유능한 선장이라면 구명 기구가 배에 실려 있는지, 폭풍우가 닥쳐올 때 선원들이 갑판의 출입구를 막을 준비가 되어 있는지 확인한다고 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kino kibaaba kyaambile amba wendesha bwato wafwainwa kumona amba wasenda byafwainwa kupulusha baji mu bwato umvwe kwaiya kipuupu.
Kwangali[kwn]
4 Sirongwa kwa tente asi mupitisili gosikepa gomuwa kudivilisa asi ana kara noyiruganeso yokulipoperesa ano vantu ana va wapaikire kekundungu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Elongi diadi diasasila vo ndiona onatanga nzaza kafwete kala ye ziku vo awana betaninanga mioyo mia wantu bena muna kati kwa nzaza, kana vo wantu awonso bakubama bena mu kanga zianela avo tembwa kiangolo kiyantikidi.
Kyrgyz[ky]
4 Макалада дасыккан кеме башчысынын кемечилерге, кокус деңиз толкуса, эмне кылышы керектигин үйрөтөрү жана кемеге сууга чөктүрбөгөн чыптамаларды салары жазылган.
Lingala[ln]
4 Lisolo wana emonisaki ete kapitɛni ya malamu alukaka koyeba soki biloko oyo ebikisaka bomoi ya bato ezali na kati ya masuwa mpe soki basali nyonso bamibongisi malamu mpo na kobundisa mbonge oyo ekoki koya.
Lao[lo]
4 ບົດ ຄວາມ ນັ້ນ ຍັງ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ: ກັບ ຕັນ ທີ່ ສະຫຼາດ ຈະ ກວດ ເບິ່ງ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ມີ ກົງ ເບັງ ໄວ້ ພ້ອມ ບໍ ແລະ ເມື່ອ ເກີດ ພາຍຸ ລູກ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ໄປ ປິດ ປະຕູ ເຮືອ ທັນທີ ບໍ.
Lithuanian[lt]
4 Žurnale buvo rašoma, kad geras kapitonas patikrina, ar laive yra visos reikalingos gelbėjimosi priemonės, taip pat ar įgula pasiruošusi artinantis audrai sandariai užtaisyti visus liukus.
Luba-Katanga[lu]
4 Kishinte kyanene amba kapitene muyampe wa kyombo ufwaninwe kuta mutyima ku kutala shi bya kupandija nabyo bantu pa mema bidi’mo ne amba bengidi i beteakanye kwela ñanga shi kivula kibatetuka.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshiena-bualu etshi tshiakaleja ne: muendeshi muimpe wa mazuwa utu udienzeja bua kumanya ne: bintu bia kusungila nabi bantu bidi mu mazuwa ne bena mudimu ba mu mazuwa mbadiakaje bua kusungila mioyo padi tshipepele tshikole tshilua.
Luvale[lue]
4 Chihande kana chahanjikile ngwacho, muka-kutambukisa mbopolo eji kumonanga ngwenyi vatu vanalizange kukala ponde yinahase kuvawana halwiji.
Lunda[lun]
4 Ichi chibaaba chashimwini nawu mukwakwendesha mbopolu watela kwiluka nindi mumbopolu mudi yuma yatela kuhandisha antu neyi mankanda asweja.
Luo[luo]
4 Sulano ne olero kaka jariemb meli maber ting’oga gik ma nyalo konyo ji lewore e wi pi ka apaka mager omwomo meli, kendo neno ni joma tiyo e melino oikore yawo kuonde ma ji nyalo pusorego.
Latvian[lv]
4 Kā bija norādīts rakstā, prasmīgs kapteinis pārliecinās, ka uz kuģa atrodas glābšanas riņķi un kuģa apkalpe būs gatava cieši aizvērt lūkas, kad tuvosies vētra.
Morisyen[mfe]
4 Sa lartik-la ti fer remarke ki enn bon kapitenn fer sir ki lor so bato ena bann lekipman sovtaz ek ki bann manb lekipaz pre pou ferm bann lakal bato kan ena enn tanpet.
Macedonian[mk]
4 Во статијата било истакнато дека еден искусен капетан секогаш проверува дали на бродот има доволно појаси за спасување и дали екипажот е спремен брзо да дејствува во случај на невреме.
Malayalam[ml]
4 കപ്പലിൽ ജീവൻര ക്ഷാ സാ മ ഗ്രി ക ളു ണ്ടെ ന്നും ഒരു കൊടു ങ്കാ റ്റു വന്നാൽ കപ്പലിന്റെ മുകൾത്ത ട്ടി ലെ വാതി ലു ക ളെ ല്ലാം അടയ്ക്കാൻ കപ്പൽജോ ലി ക്കാർ സജ്ജരാ ണെ ന്നും സമർഥ നായ ഒരു കപ്പിത്താൻ ഉറപ്പു വ രു ത്തു മെന്ന് ആ ലേഖനം ചൂണ്ടി ക്കാ ണി ച്ചു.
Mòoré[mos]
4 Sõsgã pʋgẽ, b yeelame tɩ batayo naab modgdame tɩ teed sẽn tõe n sõng nebã tɩ b rug n yi be batayo wã pʋgẽ, la b kɩt tɩ batayo wã tʋm-tʋmdb segl b mense, tɩ seb-kãseng sã n wa yik mogrã zug bɩ b tõog n sõng neb a taabã tɩ b põse.
Maltese[mt]
4 L- artiklu qal li kaptan tas- sengħa jagħmel ċert li jkun hemm affarijiet abbord bħal ġkieket tas- salvataġġ u li l- ekwipaġġ ikun lest li jagħlaq sew kullimkien meta tkun se tfaqqaʼ maltempata.
Norwegian[nb]
4 Artikkelen påpekte at en dyktig kaptein sørger for at det er redningsvester om bord, og at mannskapet er klar til å skalke lukene når det blåser opp til kraftig uvær.
North Ndebele[nd]
4 Isihloko lesi sathi umtshayeli womkhumbi owazi kuhle umsebenzi wakhe uyaba leqiniso lokuthi emkhunjini kulezinto zokuvikela abantu engozini, lokuthi abasebenza emkhunjini bakulungele ukuvala iminyango nxa sekusiza isiphepho.
Nepali[ne]
४ आँधी आएको खण्डमा यात्रुहरूको ज्यान जोगाउन आवश्यक साधनहरू जहाजमा छ कि छैन र जहाजका कामदारहरू तम्तयार छन् कि छैनन् भनेर योग्य कप्तानले पक्का गर्छ भनी उक्त लेखमा बताइयो।
Ndonga[ng]
4 Osha ti kutya kapitiya oha shilipaleke kutya mosikepa ye omu na iilongitho yokuhupitha oomwenyo, noonakulongamo oya pyakudhukwa okuthitika omiyelo nenge oombululu ngele ya adhika koshikungulu.
Nias[nia]
4 Imane ba artikel andrö wa kafite göfa sonekhe ifaigi na no tehenaigö römba (pelampung) yawa ba göfa, ba fefu zohalöwö ba göfa no lafaʼanö ira na so mbade sabölö-bölö.
Dutch[nl]
4 Het artikel zei dat een goede kapitein ervoor zorgt dat er reddingsmiddelen aan boord zijn en dat de bemanning getraind is om alles stormklaar te maken.
South Ndebele[nr]
4 Isihlokweso satjho nokuthi ukapteni obandulwe kuhle, wenza isiqinisekiso sokobana kuhlale kunabahlanguli abajame ngomumo nakungenzeka kuqubuke iinkhukhula ezinamandla.
Northern Sotho[nso]
4 Sehlogo seo se ile sa bolela gore molaodi yo bohlale wa sekepe o kgonthišetša gore bao ba šomago go phološa batho lewatleng ba ka sekepeng le gore basesiši ba komana-madula-a-bapile go theoša diseila ge go tsoga ledimo.
Nyanja[ny]
4 Nkhaniyo inanena kuti woyendetsa ngalawa amaonetsetsa kuti watenga zipangizo zopulumutsira anthu pangozi ndipo anthu ogwira ntchito m’ngalawayo akudziwa zoyenera kuchita ngati mafunde amphamvu atayamba.
Nyaneka[nyk]
4 Onthele oyo yalekesa okuti omutumini omunongo wa vana vataha owato, ulinga ononkhono mbokuhupisa ovanthu atyinda, nokutala nawa inkha ovatahi vafuapo pala okuika omapito tyina kuameya omphepo onene.
Nzima[nzi]
4 Bɛhanle ye wɔ edwɛkɛ ne anu kɛ melikavolɛ biala mɔɔ ɛbe la nea kɛ menli mɔɔ bɛdie awie mɔ ngoane la wɔ meli ne anu na bɛziezie bɛ nwo bɛmaa ahumudulɛ mekɛ.
Oromo[om]
4 Matadureen sun, namni markaba oofu tokko, namoonni hojii lubbu baraarsaa hojjetan markaba sanarra jiraachuusaaniifi dambaliin yoo kaʼe tarkaanfii barbaachisaa taʼe fudhachuuf qophaaʼuusaanii mirkaneeffachuu akka qabu ibseera.
Ossetic[os]
4 Статьяйы дзырд цыд, зӕгъгӕ, хорз капитан ӕппӕт дӕр сараздзӕн, цӕмӕй науыл уа, адӕмы цард бахъахъхъӕнынӕн цыдӕриддӕр хъӕуы, уыдӕттӕ ӕмӕ денджыздзаутӕ цӕттӕ уой, дымгӕ куы сыста, уӕд ныххизӕнтӕ иууылдӕр ӕнгом сӕхгӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
4 Impaimano na artikulo a kaukolan ya seguroen na responsablin kapitan a wala ray life guard ya akabantay tan akaparaan ya crew no walay onsabin bagyo.
Papiamento[pap]
4 E artíkulo a trese padilanti ku un bon kapitan ta sòru pa su barku tin salbabida i pa e tripulashon ta prepará pa enfrentá mal tempu.
Polish[pl]
4 W artykule podkreślono, że dobry kapitan upewnia się, czy na pokładzie znajduje się sprzęt ratunkowy i czy załoga jest przygotowana do zabezpieczenia statku przed sztormem.
Portuguese[pt]
4 O artigo observou que um capitão capaz se certifica de que haja coletes salva-vidas a bordo e que a tripulação esteja preparada para tomar as medidas necessárias quando se aproxima uma tempestade.
Quechua[qu]
4 Chay yachaqanapi nillarqataj barcota sumaj kamachejqa, barconpi salvavidas nisqata apasqanta, yanapajkunasninpis sinchʼi para kajtin punkusta wisqʼanankupaj wakichisqa kasqankuta.
Rundi[rn]
4 Ico kinyamakuru cavuze ko umukapitene w’ubwato abishoboye araba neza ko yitwaje mu bwato twa tuntu abantu bambara ngo ntibadwibire mu mazi be n’uko abakorera kuri ubwo bwato biteguriye gukora uko bashoboye kugira barokoke hamwe hoza igihuhusi.
Romanian[ro]
4 Articolul menţiona că un căpitan capabil se asigură că la bord există veste de salvare şi că echipajul este gata să înfrunte furtunile.
Russian[ru]
4 Как говорилось в статье, хороший капитан следит за тем, чтобы на борту его корабля было достаточно средств для спасения людей и чтобы его команда была готова задраить люки перед штормом.
Kinyarwanda[rw]
4 Iyo ngingo yavuze ko umusare mukuru ushoboye agenzura neza ko ubwato bwe bufite ibikoresho bihagije byo kurokora ubuzima, kandi ko abasare be biteguye guhangana n’umuhengeri bahura na wo.
Sena[seh]
4 Nsolo wafokotoza kuti nkadamu waluso wakutsogolera bote asaonesesa khala m’bote muli na pinthu pyakuti pinaphedza kukhonda lirima, pontho anyakuphedzera asakhala dzololo toera kuponya nangula pangaoneka condzi.
Sango[sg]
4 Article ni atene so mbeni nzoni capitaine ti bateau ayeke gi ti hinga wala abongo ti yungo ni si zo angbâ na ndo ti ngu ayeke dä, nga lo yeke gi ti bâ wala azo so ayeke sara kua na yâ ti bateau ni so ayeke leke tere ti ala ti ku na kota ngu-nzapa so ayeke ga.
Sinhala[si]
4 හොඳ කපිතාන්වරයෙක් කුණාටුවක් ළඟ ළඟම එනවා කියලා දැක්කාම ඉක්මනින්ම නැවේ ඉන්න අයගේ ජීවිතය බේරගන්න ඕන කරන දේවල් ලෑස්ති කරලා ඒ අයව සූදානම් කරනවා කියලත් ඒ ලිපියේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
4 V článku sa písalo, že dobrý kapitán pripraví loď na búrku.
Slovenian[sl]
4 V članku je pisalo, da dober kapitan poskrbi za to, da ima ladja na krovu rešilne pasove in je posadka pripravljena na bližajočo se nevihto.
Samoan[sm]
4 Sa taʻua i le mataupu, e sauniunia e se kapeteni lelei lana ʻauvaa pe a fesagaʻia taimi faigatā.
Shona[sn]
4 Nyaya yacho yakataura kuti mufambisi wengarava anonyatsogona basa, anova nechokwadi chekuti mungarava mune zvinhu zvekuponesa vanhu kana vava kunyura uye vafambisi vayo vanofanira kunge vakagadzirira kuvhara madhoo kana kwava kuuya dutu.
Albanian[sq]
4 Artikulli vuri re se një kapiten i zoti sigurohet që në bord të ketë breza shpëtimi dhe që ekuipazhi të jetë gati të mbyllë dritaret e kabinës kur të vijë stuhia.
Serbian[sr]
4 U nastavku je objašnjeno da dobar kapetan vodi računa o tome da na brodu ima dovoljno pojaseva za spasavanje i da je posada spremna da zaštiti brod pred oluju.
Sranan Tongo[srn]
4 Na artikel ben sori taki wan bun kapten fu wan sipi e sorgu taki a sipi abi ala sani fu yepi sma te problema kon. A kapten e sorgu tu taki den botoman de srekasreka te bigi winti kon.
Swati[ss]
4 Lesihloko saveta kutsi kaputeni lonelikhono uyaciniseka kutsi bahlengi bakhona emkhunjini nekutsi bakulungele kwehlisa emaseyili nakwenteka kuvela siphepho.
Southern Sotho[st]
4 Sehlooho seo se ile sa bontša hore motsamaisi oa sekepe o lokela ho etsa bonnete ba hore ho na le lintho tse tla sebelisoa ho pholosa batho le hore basebetsi ba sekepeng ba malala-a-laotsoe ho thusa batho ha sefefo se tla.
Swedish[sv]
4 Artikeln visade att en vis kapten ser till att det finns livräddningsutrustning ombord och att besättningen är redo att täta luckorna när ett oväder närmar sig.
Swahili[sw]
4 Makala hiyo ilisema kwamba nahodha mzuri huhakikisha kwamba meli ina vitu vinavyoweza kutumiwa kuokoa uhai na mabaharia wako tayari kufunga milango ya kushukia ndani ya meli wanapoona dhoruba ikija.
Congo Swahili[swc]
4 Habari ya gazeti hilo ilionyesha kwamba katika mashua, kapiteni hapaswe kukosa vyombo ambavyo vinaweza kutumiwa ili kuokoa uzima na kwamba wafanyakazi wa mashua wanapaswa kuwa tayari kufunga milango ya kushuka ndani ya mashua wakati zoruba kali inatokea.
Tigrinya[ti]
4 እታ ዓንቀጽ፡ ሓደ ኽኢላ ሓለቓ መርከብ ንህይወት ዜድሕን ናውቲ ኣብታ መርከብ ከም እተጻዕነ፡ ማዕበል ኪመጽእ ከሎ ኸኣ እቶም ባሕረኛታት ንምስጋሩ ኸም እተዳለዉ ዜረጋግጽ ምዃኑ ገለጸት።
Tiv[tiv]
4 Ngeren la kaa ér, kyaatin u mba nahan tso u a fe tom na yô, ngu a nenge ér tso la ngu a akaa a ior vea fatyô u huan iyol shighe u uraahumbe yô, shi ngu a nenge ér mbanahan mbara kpa wa agoyol ver a ver.
Turkmen[tk]
4 Makalada bellenip geçilişi ýaly, başarjaň kapitan gämide ýeterlikli halas ediş serişdeleriniň bolmagynyň aladasyny edýär we tupan turup başlamanka, deňizçi toparyň lýuklary jebis ýapmaga taýyndygyna göz ýetirýär.
Tagalog[tl]
4 Binanggit ng artikulo na tinitiyak ng mahusay na kapitan na may mga salbabida sa barko at na handa ang mga tripulante kapag may paparating na bagyo.
Tetela[tll]
4 Sawo sɔ diakɛnya dia kapitɛnɛ kele la diewo ndjashikikɛka dia diangɔ diakoka nkokɛ anto naka wambombɔ diekɔ lo masuwa ndo ɔnɛ anto wahomba nkokɛ masuwa etena konga asuku wa wolo wekɔ.
Tswana[tn]
4 Setlhogo seo se ne sa umaka gore kapotene wa sekepe yo o nang le bokgoni o tshwanetse go tlhomamisa gore babolokamatshelo ba teng le gore batsamaisasekepe ba ipaakanyeditse go sireletsa sekepe mo matsubutsubung a a ka tlhagang.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nkhani iyi yingukamba kuti kapiteni yo waziŵa nchitu yaki wawonesesa kuti m’sitima mwe vinthu vo vingawovya ŵanthu kuti ataskiki pa nyengu ya chimphepu kweniso kuti munthu weyosi ngwakunozgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Cibalo cakatondezya kuti mweendelezi mubotu mubwato ulabikkila maano kubona kuti zibelesyo zikonzya kufwutula bantu nkozili mubwato alimwi ciindi nokulangilwa kuba ntenda babelesi bamubwato balalibambila kujatikizya ntenda eeyo.
Papantla Totonac[top]
4 Artículo xwan pi capitán tiku liwana katsini lin barco pulana akxilha komo wi tuku nalilakgtaxtukgo chu tiku ankgo kbarco tlan namalakchuwakgo akxni namin taʼakgayawana.
Turkish[tr]
4 Makalede yetenekli bir kaptanın dikkat etmesi gereken iki şey belirtildi: Gemide yeterince can yeleği bulunmalı ve fırtına yaklaşırken mürettebat ambar kapaklarını sıkıca kapatmak üzere hazır olmalıydı.
Tsonga[ts]
4 Xihloko xi vule leswaku mufambisi wa xikepe loyi a nga na vutshila wa tiyiseka leswaku swilo swo hlayisa vutomi swi kona ni leswaku vanhu lava a va khandziyiseke va lunghekele ku pfala maseyila ya xikepe loko ku ta xidzedze.
Tswa[tsc]
4 A nzima leyo yi wulile lezaku a nduna yi nene ya vamarinyero yi fanele ku tiyiseka lezaku a masalva-vida ma kona lomu xitimeleni ni lezaku a ntlawa wontlhe wu tirisanako naye wu longile ku maha xokari kasi ku pona loku kuta bhubhutsa.
Tatar[tt]
4 Мәкаләдә әйтелгәнчә, яхшы капитан корабльдәге кешеләрнең тормышларын саклар өчен бар кирәклесен кайгырта һәм диңгезчеләр давыл вакытында люкларны ныгытып ябарга әзер торсын өчен чаралар күрә.
Tuvalu[tvl]
4 Ne taku mai i te mataupu me e fakamautinoa aka ne se kapeni atamai ke faka‵sao a tino i luga i te vaka kae e toka a kauvaka o faka‵mau a mataloa mo nisi mea māfai ko pili o oko atu te matagi malosi.
Twi[tw]
4 Nsɛmma nhoma no kae sɛ, po so hyɛn mu panyin a onim adwuma hwɛ ma wɔde nneɛma a wɔde gye nkwa gu hyɛn no mu, na ɔhwɛ nso sɛ ɛhyɛn no mu adwumayɛfo no bɛyɛ krado na sɛ ahum bi hyia ɛhyɛn no a, wɔatumi abɔ ho ban.
Tahitian[ty]
4 Ua faataa te tumu parau e e hi‘opoa te hoê raatira pahi aravihi e ahu poito anei to nia iho i te pahi, ua ineine atoa anei te mau horo pahi i te tapiri i te hati ia tupu te vero.
Tzotzil[tzo]
4 Li mantale laj yalbe skʼoplal ti jun lekil kapitane ta skʼel lek mi oy kʼuxitik xuʼ xkolik-o kʼalal mi oy kʼusi chkʼot ta pasel ta varkoe xchiʼuk ti chapalikuk yaj-abteltak sventa smakik stiʼtak varko mi tal ikʼaloʼe.
Ukrainian[uk]
4 Стаття пояснювала, що здібний капітан дбає, аби корабель був оснащений усім необхідним для порятунку життя, а команда вміла задраїти всі люки, коли прийде шторм.
Umbundu[umb]
4 Ocipama caco ca lekisa okuti, usongui wocimbaluku wa loñoloha, o sukila oku kũlĩhĩsa nda vocimbaluku mu kuete ovikutu vi kuatisa omanu va endelamo, kuenda o kũlĩhĩsavo nda vana va endisa ocimbaluku caco va lipongiya loku linga ovina vi sukiliwa eci kuiya ofela yalua.
Venda[ve]
4 Yeneyo thero yo sumbedza uri mulanguli wa tshikepe a re na vhukoni u ita vhungoho ha uri ngomu tshikepeni hu na vhaphulusi nahone tshigwada tsha vhashumi vha tshikepeni tsho ḓilugisela maḓumbu ane a ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.
Makhuwa[vmw]
4 Muru ole wahooniherya wira namahoolela a pakiti orina ankhili onnikuxa ikalawa sikina wira atthu avoloweke-mo okathi pakiti oninyaanyeya awe, nave onnalakiherya saana anamuteko akina wira asuweleke enamuna yoowakuvela ohela ikalawa mmaasini okathi onirwa aya epheyo yootepa wuupa.
Wolaytta[wal]
4 He huuphe yohoy markkabiyaa laaggiya gooba uri dambbalay shocettiyo wode attanawu maaddiyaabay caanettidoogaanne oosanchati he wode asaa ashshanawu giigi uttidoogaa kasetidi eriyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
4 An artikulo nagsiring nga an maopay nga kapitan nagsisiguro nga an barko may mga salbabida ngan an mga tripulante andam kon may tiabot nga bagyo.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ui ʼi te alatike, ko te kapiteni ʼo te vaka ʼe tonu ke ina vakaʼi pe ʼe maʼu ai ia meʼa fuli ki te haofaki pea mo iloʼi e te kauvaka ia te meʼa ʼe tonu ke natou fai moka hoko he afā.
Xhosa[xh]
4 Eli nqaku lathi umatiloshe osisilumko uyaqiniseka ukuba kukho abantu abaza kusindisa ubomi yaye bonke abancedisi bakhe bayayazi into abaza kuyenza xa kuvela uqhwithela.
Yoruba[yo]
4 Àpilẹ̀kọ náà sọ pé ńṣe ni ọ̀gá atukọ̀ òkun tó bá mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ máa rí i dájú pé àwọn ẹ̀wù amúniléfòó àtàwọn nǹkan míì tó lè gbẹ̀mí àwọn èèyàn là wà nínú ọkọ̀ àti pé àwọn ọmọ iṣẹ́ rẹ̀ ti múra sílẹ̀ kí wọ́n bàa lè la ìjì tó ń bọ̀ já.
Cantonese[yue]
4 文章话,称职嘅船长会确保船上面有充足嘅救生设备,船上嘅工作人员都应该准备好随时封舱,以防暴风雨袭击。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Bisihuinni artículo que xi runi ti capitán nuu xpiaaniʼ: ruuyaʼ chuʼ salvavida ndaaniʼ barcu stiʼ ne chuʼ ca binni zeʼ ndaaniʼ ni listu ti ganda guseegucaʼ ca escotilla stini pa gúʼyacaʼ guzulú guiaba nisaguié ne gundubi bi.
Chinese[zh]
4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。
Zande[zne]
4 Gu kekeapai re aya, wene bakama kurungba namaa berãni ka ino singia agu ahe nabanda unga aboro kina rogo kurungba na abagbehe nambakadaha wenengai tipa ka sovura na gu kere sungburosungburo ime rengbe ka ye.
Zulu[zu]
4 Lesi sihloko saphawula ukuthi ukaputeni okhuthele uyaqikelela ukuthi izinto zokusindisa ukuphila zikhona emkhunjini, nokuthi amatilosi akulungele ukubhekana nesimo esiyingozi lapho kuqhamuka isiphepho.