Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, решение Schröder се отнасяло до ренти от отдаване под наем от частно естество, а не както в настоящия случай, до доходи от дялово участие от търговско естество.
Czech[cs]
Zatřetí se rozsudek Schröder týkal příjmů z pronájmu soukromé povahy, a nikoli – jako v projednávaném případě – příjmů z obchodních podílů.
Danish[da]
For det tredje vedrørte Schröder-dommen private indtægter fra udlejning og ikke, som i den foreliggende sag, erhvervsmæssige indtægter fra andele i en virksomhed.
German[de]
Drittens habe das Urteil Schröder Einkünfte aus privater Vermietung betroffen und nicht wie im vorliegenden Fall mitunternehmerische gewerbliche Einkünfte.
Greek[el]
Τρίτον, η απόφαση Schröder αφορά εισοδήματα από ιδιωτικής φύσεως εκμίσθωση, και όχι, όπως στην παρούσα υπόθεση, εισοδήματα από εμπορικής φύσεως συμμετοχή.
English[en]
In the third place, the judgment in Schröder concerned rental income of a private nature and not, as in the present case, revenue from a jointly operated business undertaking.
Spanish[es]
En tercer lugar, la sentencia Schröder versaba sobre ingresos por alquileres, cuya naturaleza es civil y no, como en este caso, sobre ingresos profesionales, de naturaleza mercantil.
Estonian[et]
Kolmandaks puudutas kohtuotsus Schröder üksikisiku üüritulu, mitte mitme isiku ühisest majandustegevusest saadud tulu.
Finnish[fi]
Kolmanneksi tuomio Schröder koski sen mukaan vuokratuloja, jotka ovat luonteeltaan yksityisiä eivätkä, kuten nyt käsiteltävässä asiassa, henkilöyhtiön osakkuudesta saatavia elinkeinotuloja.
French[fr]
Troisièmement, l’arrêt Schröder concernerait des revenus locatifs, de nature privée, et non pas, comme en l’espèce, des revenus de participation de nature commerciale.
Croatian[hr]
Kao treće, presuda Schröder odnosi se na dohotke od najma privatne naravi, a ne, kao u ovom slučaju, na dohotke od udjela komercijalne naravi.
Hungarian[hu]
Harmadszor a Schröder‐ítélet a magánjellegű bérbeadásából származó jövedelemmel és nem a jelen ügy tárgyát képező társas vállalkozási tevékenységből származó jövedelmekkel kapcsolatos.
Italian[it]
In terzo luogo, la sentenza Schröder avrebbe riguardato redditi da locazione di natura privata e non, come nel presente caso, redditi da partecipazione di natura commerciale.
Lithuanian[lt]
Trečia, Sprendime Schröder buvo vertinamos privataus pobūdžio nuomos pajamos, o ne, kaip šiuo atveju, komercinio pobūdžio pajamos iš kapitalo dalių.
Latvian[lv]
Treškārt, spriedums Schröder esot attiecies uz ienākumiem no privāta rakstura [īpašuma] izīrēšanas, nevis, kā šajā gadījumā uz ienākumiem no dalības [sabiedrībā], kam ir komerciāls raksturs.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, is-sentenza Schröder kienet tirrigwarda dħul minn kera, ta’ natura privata u mhux bħal f’dan il-każ, dħul minn ishma, ta’ natura kummerċjali.
Dutch[nl]
In de derde plaats betreft het arrest Schröder inkomsten uit verhuur van onroerende goederen van particuliere aard en niet inkomsten uit deelneming van commerciële aard, zoals in de onderhavige zaak.
Polish[pl]
Po trzecie, wyrok Schröder miałby dotyczyć prywatnych dochodów z tytułu najmu, a nie jak w niniejszej sprawie, dochodów z udziału w działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o acórdão Schröder tinha por objeto rendimentos locativos de natureza civil e não, como no presente caso, rendimentos de participações sociais, de natureza comercial.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Hotărârea Schröder ar privi venituri din chirii cu caracter privat, și nu, ca în speță, venituri din participații cu caracter comercial.
Slovak[sk]
Po tretie rozsudok Schröder sa týka príjmov z prenájmu, ktoré majú občianskoprávnu povahu, a nie príjmov z účasti v spoločnosti, ktoré majú obchodnoprávnu povahu, ako v predmetnej veci.
Slovenian[sl]
Tretjič, sodba Schröder naj bi se nanašala na dohodke iz oddaje nepremičnin, ki je zasebne narave, in ne tako kot v obravnavanem primeru od udeležbe, ki je poslovne narave.
Swedish[sv]
För det tredje rörde domen Schröder privata hyresinkomster och inte, som i förevarande mål, inkomst från näringsverksamhet som intjänas av medföretagare.