Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het natuurlik seker gemaak dat die ander die fiets nog kan sien sodat ’n vreemdeling dit nie dalk “leen” nie.
Amharic[am]
እርግጥ ሌቦች እንዳይሰርቁት ብስክሌቱን ያቆመው ሁለቱ ወንድሞች ሊያዩት በሚችሉት ቦታ ነው።
Azerbaijani[az]
O, arxadakı iki nəfərin gözündən itməməyə çalışırdı ki, yoldan ötən velosipedi oğurlamasın.
Central Bikol[bcl]
Siempre, sinegurado nia na natatanaw an bisikleta kan kairiba nia tanganing dai iyan “masubli” nin ibang tawo.
Bemba[bem]
Ilyo acofele ukufika apataliko, aileiminina no kushintilisha incinga ku cimuti apo abanankwe baleimona pa kuti abapuupu tabebile.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той го оставял така, че другите братя да могат да го виждат, за да не може някой непознат да го открадне.
Bangla[bn]
অবশ্য তিনি সেটাকে অন্যদের নজরে পড়ার মতো করেই রাখেন, যাতে অপরিচিত কেউ সাইকেলটা ‘চুরি করতে’ না পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa siya mobiya, iyang paneguroon nga malantaw sa iyang duha ka kauban ang bisikleta aron dili kini kawaton.
Hakha Chin[cnh]
Asinain baisikel kha midang nih an “fir” nakhnga lo le unau pahnih nih an hmuh khawhnak ah ṭha tein a chiah.
Czech[cs]
Dával samozřejmě pozor na to, aby kolo zanechal v dohledu ostatních a nikdo si ho tak nemohl „vypůjčit“.
Danish[da]
Han sørgede naturligvis for at de to andre kunne se cyklen så ingen uvedkommende kunne „låne“ den.
German[de]
Dabei achtete er darauf, dass die anderen es im Auge behalten konnten, damit sich kein Fremder das gute Stück „auslieh“.
Ewe[ee]
Ke hã, ekpɔ egbɔ be yedae ɖe afi si ame eve mamlɛawo ate ŋu akpɔe le bɔbɔe ale be ame bubu nagava atsɔe adzoe o.
Greek[el]
Φυσικά, φρόντισε να το αφήσει εντός του οπτικού πεδίου των άλλων ώστε να μην το «δανειστεί» κάποιος άγνωστος.
English[en]
Of course, he took care to keep the bike within view of the others in order to prevent a stranger from “borrowing” it.
Spanish[es]
Por supuesto, se aseguraba de que permaneciera a la vista de los otros dos hermanos para evitar que un extraño se la llevara “prestada”.
Estonian[et]
Muidugi mõista hoolitses ta selle eest, et jalgratas oleks kõrvaliste pilkude eest varjul, vältimaks selle „laenamist”.
Finnish[fi]
Hän tietenkin varmisti, että pyörä oli perässä tulevien näköetäisyydellä, jottei kukaan tuntematon ”lainaisi” sitä.
Fijian[fj]
Ia ena vakelea ga ena vanua e kila ni rau na raica rawa kina na rua, me kua tale ga ni butakoci.
French[fr]
Bien sûr, il s’est assuré qu’il était visible de ses amis pour éviter que quelqu’un d’autre ne vienne le leur “ emprunter ”...
Ga[gaa]
Ekɛ okɔokpe lɛ yama heni ejaraŋ ehaŋ mɛi enyɔ lɛ akɛ amɛaana, bɔni afee ni mɔ ko akabawo.
Guarani[gn]
Oheja umi ótro ohecha hag̃uáme pono oñemonda chuguikuéra.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e tẹnpọn bo ze kẹkẹ lọ do fie mẹhe pò lẹ na sọgan mọ ẹn te bọ ajotọ de ma na wá “whè e.”
Hausa[ha]
Babu shakka, ya ajiye keken a inda ’yan’uwa biyun za su iya gani don kada a “sace.”
Hindi[hi]
उसने साइकिल ऐसी जगह खड़ी की, जहाँ से वह पीछे आ रहे भाइयों को दिखायी देती रहे, ताकि कोई उसे “चुरा” न ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ginapat-od niya nga malantawan sang iya upod ang bisikleta agod indi ini makawat.
Hiri Motu[ho]
To unai tadikaka rua ese idia itaia diba gabuna ta dekenai ia hunia.
Haitian[ht]
Natirèlman, li veye pou de frè yo te ka wè bekàn nan kote l mete l la, yon fason pou yon lòt moun pa t pase men pran l.
Hungarian[hu]
Persze ügyelt arra, hogy a másik két testvér látótávolságán belül hagyja ott, nehogy egy idegen „kölcsönvegye”.
Igbo[ig]
Ọ ga-ahụ na ọ gbabiwere ya ebe ndị nke ọzọ ga-ahụ ya ka onye ọzọ ghara izuru ya.
Iloko[ilo]
Siempre, siguraduenna a ti bisikleta ket matannawaganen dagiti dua a nagna a kakabsat sakbay a panawanna dayta tapno saan a matakaw.
Icelandic[is]
Hann gætti þess auðvitað að hinir tveir hefðu hjólið í sjónmáli til að fyrirbyggja að einhver ókunnugur „tæki það að láni“.
Isoko[iso]
Rekọ, ọ rẹ ruẹ inọ okenọ ọ be rehọ ẹdhighere na rẹrẹ na yọ imava nọ i kiọkọ na a be rue riẹ re oji ọ siẹe ba etho no.
Italian[it]
Naturalmente si è accertato di lasciarla in un punto dove gli altri due potevano vederla, onde evitare che la “prendesse in prestito” qualcun altro.
Japanese[ja]
もちろん,自転車は他の二人から見えるところに置くようにしました。 だれかがそれを“失敬する”ことのないためです。
Kazakh[kk]
Әрине, бөтен біреулер алып кетпейтіндей, бірақ артта келе жатқан екеуі оны көре алатындай жерге қалдыруға тырысады.
Korean[ko]
물론, 누군가가 자전거를 “슬쩍하는” 일이 없도록 반드시 나머지 두 형제가 볼 수 있는 자리에 자전거를 세워 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino wiishile pamwekelenga kuba’mba bakwabo baishilenga kunyuma beimone kuchina kwiiba ku bangivi.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал велосипедди чоочун бирөө уурдап кетпеш үчүн, артында келаткан экөөнө көрүнгүдөй жерге калтырат.
Lingala[ln]
Atikaki yango na esika oyo bilenge mosusu mibale bazalaki komona yango mpo báyiba yango te.
Lozi[loz]
Kono n’a na ni ku siya njinja yeo fo ba kona ku i bona mizwale ba bañwi kuli mutu u sili a si ke a i pamula.
Lithuanian[lt]
Jam, aišku, reikia pažiūrėti, ar dviratį iš tolo matys draugai, kad koks ilgapirštis visko nenusavintų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua uditeka mu mushindu wa ne: bantu ba tshianana kabalu kudiba.
Luvale[lue]
Ayikunjikile hatoma mangana vakwavo vayimone kuchina mihuza navayiva.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear likit bicycle eo ilo juõn jikin me brother ro ruo remaroñ kar loe im bwe en ejelok armij en kwote.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да не се случи некој да го „позајми“ велосипедот, внимавал да го остави таму каде што другите двајца би можеле да го видат.
Marathi[mr]
पण दुसराच कोणीतरी सायकल घेऊन पळून जाऊ नये म्हणून त्याने मागून येणाऱ्या दोघांना ती दिसेल अशा ठिकाणी ठेवली.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hu qagħad attent biex ir- rota jagħmilha f’post fejn setgħu jarawha t- tnejn l- oħra li ma jkunx hemm xi ħadd li jiħodha.
Burmese[my]
သို့သော် စက်ဘီးကို သူစိမ်းတစ်ဦး “မခိုး” ရန်နှင့် ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးတွေ့ ရှိနိုင်သည့်နေရာတွင်ထားဖို့ ဂရုစိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han sørget naturligvis for å sette fra seg sykkelen på et sted hvor de to andre kunne se den, slik at uvedkommende ikke skulle komme og «låne» den.
Niuean[niu]
Ka e fakaeneene a ia ke fakatū e pasikala taholi he mena ke kitia he kau tokoua ke nakai maeke e tagata kehe ke “kaiha” ai.
Dutch[nl]
Uiteraard zorgde hij dat hij de fiets in het zicht van de anderen achterliet, zodat een vreemde hem niet zou ’lenen’.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o be a e-ba šedi gore o tlogela paesekele moo ba bangwe ba bego ba ka e bona gore e se ke ya utswa ke motho.
Nyanja[ny]
Koma anafunika kuonetsetsa kuti waimika njingayo pamalo oti anzakewo aione, komanso oti anthu ena asaibe.
Oromo[om]
Haata’u malee, biskileetiin kun akka hin hatamneef, ofeeggannoodhaan bakka obboloonni lamaan arguu danda’an dhaaba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਸਾਈਕਲ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆਉਂਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਰਹੇ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say angipasaralan to et diad samay seguradon nanengneng na duaran iba to pian agsublayen na matakew.
Papiamento[pap]
Naturalmente, el a sòru pa pone e baiskel kaminda e dos otronan por a mir’é i asina a evitá ku un hende deskonosí lo a “fia” e baiskel.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwail 2 samwa, me dake pwaiskelo pahn uhdi oh kihdi pwaiskelo ni tepin tuhke pwoat, wasa me pahn kak sansal ong ienge ko ahpw aramas akan sohte pahn kak pirapala.
Portuguese[pt]
Naturalmente, teve o cuidado de deixá-la à vista dos outros dois para evitar que um estranho a tomasse “emprestada”.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, yaritwararitse kurishira aho ba bandi bashobora kuribona kugira ngo ntihagire uwuryiba.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ukusal anch ateka nking payimenau kudi akwau chakwel muntu windjing kangal eza “ayiya.”
Romanian[ro]
Desigur, avea grijă să o lase la vedere, ca nu cumva între timp „s-o împrumute“ vreun străin.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birumvikana ko yarishyize ahantu abo bavandimwe baribona kugira ngo hatagira uryiba.
Slovenian[sl]
Seveda je pazil, da je bilo kolo na očeh njegovih tovarišev, saj je tako preprečil, da bi si ga kak tujec »sposodil«.
Samoan[sm]
E na te faamautinoa ua tuu faalelei le uila i se mea e mafai ona iloa atu e isi uso e toʻalua o loo mulimuli mai ina ia aua neʻi gaoia.
Shona[sn]
Aingwarira kuti asiye bhasikoro paraionekwa nevamwe vake kuitira kuti risabiwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, e linte në një vend ku dy të tjerët arrinin ta shihnin, në mënyrë që të mos e «merrte hua» ndonjëri.
Serbian[sr]
Naravno, vodio je računa o tome da bicikl bude na vidiku druge dvojice, kako ne bi došao neko sa strane i „pozajmio“ ga.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a poti a baisigri na so wan fasi taki sma no ben o fufuru en, ma taki den tu tra brada ben kan si a baisigri.
Southern Sotho[st]
O ne a e-ba hlokolosi hore a behe baesekele moo ba bang ba tla e bona e le hore motho ea fetang ka tsela a se ke a inkela eona.
Swedish[sv]
Han såg naturligtvis till att de andra hade cykeln inom synhåll för att förhindra att någon skulle ”låna” den.
Swahili[sw]
Bila shaka, alihakikisha kwamba ameiacha mahali ambapo wenzake wangeiona lakini ambapo haingeibwa na wapita-njia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alihakikisha kwamba ameiacha mahali ambapo wenzake wangeiona lakini ambapo haingeibwa na wapita-njia.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் மற்ற இரு சகோதரர்களின் கண்ணில்படும்படியாகவும் அதை நிறுத்தி வைத்தார்; இதன்மூலம் அதை யாரும் திருடிவிடாமல் பார்த்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
แน่นอน เขา ต้อง รอบคอบ พอ ที่ จะ จอด จักรยาน ให้ อยู่ ใน ระยะ สายตา ที่ อีก สอง คน จะ มอง เห็น ได้ เพื่อ ป้องกัน คน แปลก หน้า ซึ่ง อาจ มา “ยืม” เอา จักรยาน ไป.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺገብር ከሎ: ምእንቲ ኸይትስረቕ እቶም ክልተ ኣማዕድዮም ኪርእይዋ ኣብ ዚኽእሉ ቦታ እዩ ኣጸጊዕዋ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa a ver i̱ sha er mbagenev mbara vea nenge a mi, kpa orgen nana va “tôô” i̱ ga yô.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, tiniyak niya na natatanaw ito ng dalawang kasunod niya para hindi ito “mahiram” ng mga estranghero.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, nde akɛkɛka dikalo lo dihole diakakokaka asekande ahende diɛna diaha ambetshetshi a mboka diva.
Tswana[tn]
Gone mme, o ne a nna kelotlhoko gore o e baya fa bakaulengwe ba bangwe ba neng ba ka kgona go e bona teng, e se re kgotsa mongwe a e “ikadima.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne tau ‘a e pasikalá ke lava ‘o sio mai ki ai ‘a e ongo ua na‘e lue laló koe‘uhi ke ‘oua na‘a “kaiha‘asi” ia ‘e ha sola.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakabona masimpe kuti beenzinyina bali mubwene nayaamika ncinga kutegwa “itabbigwi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i putim baiskol long ples we tupela brata i ken lukim na ol narapela man i no ken stilim.
Turkish[tr]
Tabii ki bisikleti, diğerlerinin görebileceği ve başkalarının da “ödünç” almayacağı bir yerde bırakmaya dikkat etti.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakawoneseska kuti waŵika pa malo agho ŵabali awo ŵakizanga kumasinda ŵangayiwona mwakuti ŵanthu ŵa kawoko katali ŵaleke “kutora.”
Twi[tw]
Nanso, na ɔde tweri baabi a wɔn a wɔaka no tumi hu fi baabi a wɔwɔ no, sɛnea ɛbɛyɛ a obi renwia.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua tuu iho â oia i te pereoo taataahi i te hoê vahi e ite atu ai na taeae e piti, ia ore hoi te tahi atu taata ia “rave” atu.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, skʼan xakʼ lek venta mi skʼelojik li chaʼvoʼ ermanoetik ti te tijilik tale sventa jech mu xbat ta j-elekʼ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, він подбав, аби велосипед стояв на видному місці і щоб ніхто інший його не «позичив».
Urdu[ur]
اُس نے سامان سے لدی سائیکل کھڑی کرتے وقت اِس بات کا یقین کر لیا کہ پیچھے آنے والے دونوں نوجوانوں کو سائیکل نظر آتی رہے تاکہ چوری کا خطرہ نہ رہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ita vhungoho ha uri u dzumba baisigira yeneyo fhethu hune vhahashu vhavhili vha ḓo i vhona u itela uri i songo “tswiwa.”
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, anh phải để xe ở một nơi mà hai anh kia có thể nhìn thấy hầu cho không người lạ nào đến “mượn” xe.
Waray (Philippines)[war]
Syempre ginsiguro niya nga nakikita na ito han duha basi diri ito kawaton.
Xhosa[xh]
Kakade ke, wayeqala aqinisekise ukuba isemehlweni abo babini, ukuze ingebiwa ngabantu abedlulayo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku tsʼáaik tuʼux jeʼel u páajtal u yilaʼal tumen le uláakʼ kaʼatúuloʼ tumen wa maʼeʼ jeʼel u yoklaʼaltiʼobeʼ.
Chinese[zh]
当然,他一定要把车停在另外两个人能看到的地方,以免被别人“顺手牵羊”。
Zulu[zu]
Wayeqiniseka ukuthi ulimisa endaweni laba abanye abangalibona kuyo ukuze kungabi namuntu “olibolekayo.”