Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Moet ek meer vooruitgang maak sodat ek God se onpartydige beskouing van sake kan hê?’
Amharic[am]
‘የአምላክ ዓይነት ከአድሎ ነፃ የሆነ አመለካከት ለመያዝ ተጨማሪ እድገት ማድረግ ይኖርብኝ ይሆን?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
اسألوا نفسكم: ‹هل يلزمني ان احرز تقدُّما اكبر لتتكوَّن عندي نظرة غير محابية كالله؟›.
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: Allah kimi, insanların kimsəliyinə baxmamaq üçün mənə bu sahədə inkişaf etmək lazım deyilmi? (Matta 5:45—48).
Central Bikol[bcl]
Hapota an saindong sadiri, ‘Kaipuhan ko daw na gumibo nin orog pang pag-oswag na magkaigwa kan daing pagpaorog na pagmansay nin Dios?’
Bemba[bem]
Ipusheni mwe bene amuti, ‘Bushe ndekabila ukulunduluka mu kupashanya fintu Lesa amona abantu ukwabula akapaatulula?’
Bulgarian[bg]
Задай си въпроса: ‘Дали трябва да напредвам повече в това да споделям божия безпристрастен възглед?’
Bislama[bi]
Mi mi nidim blong traehad moa blong kasem tingting blong God we i stap mekem i sem mak nomo long evri man?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Kinahanglan ko bang pauswagon pa ang akong pagbaton ug dili-mapihigong hunahuna sa Diyos?’
Chuukese[chk]
Kopwe pwisin eisinuk, ‘Mei lamot ai upwe angang ngeni le appiru an Kot ese lifilifil aramas?’
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor, ‘Eski mon bezwen fer plis progre pour annan menm pwenn-vi avek Bondye lo fason ki i vwar keksoz?’
Czech[cs]
Položme si otázku: ‚Musím udělat větší pokroky, abych měl stejně nestranný náhled, jako má Bůh?‘
Danish[da]
I givet fald bør vi spørge os selv: ’Kan jeg gøre mere for at efterligne Guds upartiskhed?’
German[de]
Fragen wir uns: „Muß ich noch weitere Fortschritte machen, um mir Gottes unparteiische Ansicht anzueignen?“
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò se be, ‘Ðe wòhiã be magawɔ ŋgɔyiyi wu be Mawu ƒe ameŋkumemakpɔmakpɔ susu nanɔ asinyea?
Efik[efi]
Bụp idemfo, ‘Ndi oyom nnam n̄kọri efen efen mbịne edinyene ekikere Abasi edide unana asari?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Μήπως χρειάζεται να προοδεύσω περισσότερο με στόχο να σκέφτομαι χωρίς προσωποληψία όπως και ο Θεός;”
English[en]
Ask yourself, ‘Do I need to make more progress toward having God’s impartial view?’
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Debo progresar más a fin de ser tan imparcial como Dios?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: „Kas ma peaksin veel edenema, et mul oleks sama erapooletu suhtumine kui Jumalal?”
Persian[fa]
از خود سؤال کن: آیا لازم است در این زمینه یعنی داشتن دید بیطرفانهٔ الهی پیشرفت کنم؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi, pitäisikö sinun omaksua täydemmin Jumalan puolueeton näkemys.
Fijian[fj]
Dikevi iko mada, ‘De dua e vinakati vei au meu cakacaka vakalevu ena tikina qo, meu vakatotomuria na Kalou ena nona sega ni dau veivakaduiduitaki.’
French[fr]
Dans ce cas, demandez- vous si vous n’avez pas encore des progrès à faire pour imiter l’impartialité de Dieu.
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Ani ehe miihia ni maya mihiɛ babaoo koni mikɛná su ni haaa Nyɔŋmɔ akwɛ mɛi ahiɛaŋ lɛ eko?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘I riai ni kekeiaki riki ni karekea raoi nanon te Atua irou ae te aki inanonano?’
Gun[guw]
Kanse dewe, ‘Be yẹn dona tindo nukọnyiyi dogọ nado tindo pọndohlan mẹnukuntamahopọn Jiwheyẹwhe tọn tọn wẹ ya?’
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Ina bukata in yi girma ne wajen kasancewa da ra’ayin Allah wanda ba ya tara?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך, ’האם עלי להתקדם במאמציי לאמץ את עמדתו חסרת הפניות של אלוהים?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए कि जिस तरह परमेश्वर भेदभाव नहीं करता, उस तरह बनने के लिए क्या मुझे और भी सुधार करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Kinahanglan ko bala ang dugang pa nga pag-uswag agod matigayon ang wala sing pinasulabi nga pagtamod sang Dios?’
Hiri Motu[ho]
Mani oi sibona oi nanadaia, ‘Dirava ena kara, toana laloa lasi karana, do lau habadaia noho be namo, a?’
Croatian[hr]
Upitaj se: ‘Trebam li još više napredovati u tome da steknem Božje nepristrano gledište?’.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Fejlődnöm kell még, hogy elsajátítsam Isten pártatlan nézőpontját?”
Armenian[hy]
Ինքներդ ձեզ հարց տվեք. «Կարիք ունե՞մ փոփոխությունների, որպեսզի Աստծո պես անաչառ լինեմ»։
Indonesian[id]
Tanyakan diri sendiri, ’Apakah saya perlu membuat lebih banyak kemajuan supaya dapat berpandangan seperti Allah yang tidak berat sebelah?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ̀ dị m mkpa inwekwu ọganihu n’inwe echiche Chineke nke eleghị mmadụ anya n’ihu?’
Iloko[ilo]
Saludsodanyo ti bagiyo, ‘Kasapulan kadi a rumang-ayak pay tapno mayanninawko ti di mangidumduma a panangmatmat ti Dios?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig hvort þú þurfir að taka þig á til að tileinka þér betur óhlutdrægni Guðs.
Isoko[iso]
Nọ oma ra, ‘Kọ u fo re me ru ẹnyaharo viere kpohọ ewo eriwo ababọ ọriẹwẹ ọrọ Ọghẹnẹ?’
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Ho bisogno di fare più progresso per diventare imparziale come lo è Dio?’
Georgian[ka]
შეეკითხე საკუთარ თავს, „ვსაჭიროებ უფრო მეტ წინსვლას, რომ მქონდეს ისეთივე მიუკერძოებელი თვალსაზრისი, როგორც ღმერთს აქვს?“.
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti mono kele na mfunu ya kuyela dyaka sambu na kukuma na kikalulu yina Nzambi kele na yo ya kukonda kukabula bantu?’
Kazakh[kk]
Өздеріңнен былай деп сұраңдаршы: “Құдай адамның бет-жүзіне қарамайтын болса, осы тұста мен де жақсара түсуім керек емес пе?”
Kalaallisut[kl]
Taamaappat imminut aperisariaqarpugut: ’Guutip kinaassusersiunnginnera ilaarniarlugu iliuuseqarnerusinnaavunga?’
Khmer[km]
សូម សួរ ខ្លួន អ្នក មើល ‹តើ ខ្ញុំ ត្រូវ តែ ខំ ប្រឹង លូត លាស់ ច្រើន ទៀត ឲ្យ មាន ទស្សនៈ ដ៏ ឥត រើស មុខ ដូច ព្រះ បាន ទេ?› ។
Korean[ko]
이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 하느님께서 가지고 계신 편파적이 아닌 견해를 갖기 위해 좀 더 진보할 필요가 있는가?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai kuba’mba: ‘Nanchi nafwainwa kunungulukilako pa kuba’mba ngikale na mweno ya Lesa ubula kutala ku bilungi nyi?
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдөн: «Кудайга окшоп, бет карамалыксыз болушум үчүн, мен дагы-дагы илгерилешим керек эмеспи?» — деп сурап көргүлө.
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Nneetaaga okweyongera okukulaakulana okusobola okubeera n’endowooza ya Katonda ey’obutasosola?’ Matayo 5:45-48.
Lingala[ln]
Omituna motuna oyo: ‘Nasengeli nde kokola lisusu mpo na kokóma na makanisi ya Nzambe oyo aponaponaka bato te?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli, ‘Kana ni lukela ku sebeleza fa ku ba ni mubonelo wa Mulimu wa ku sa ketulula?’
Lithuanian[lt]
Pamąstyk: ‛Ar neturėčiau tobulėti ir ugdytis bešališką požiūrį, būdingą Dievui?’
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba, ‘Lelo mfwaninwe kwendelela kumeso mu uno mwanda wa kwikala na mumweno wa Leza wakubulwa kusañuna’mba yeu ye yeu?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Bidiku binkengela bua meme kuya kumpala mu nyuma bua tshikadi ne kansungansunga anu mutu Nzambi kayi naku anyi?’
Luvale[lue]
Lihulisenu enu vavene ngwenu, ‘Kutala ngwatela kukilikita nguzovoloke nakupwa namuchima waKalunga wakuzeneka kumona vatu mweka namweka tahi?’
Lushai[lus]
‘Pathian hleihneih lohna lama hmasâwn kan ngai em?’ tiin inzâwt ang che.
Latvian[lv]
Ja tā ir, mums nopietni jādomā par savu garīgo izaugsmi un jācenšas saskaņot savu domāšanu ar Dieva objektīvo viedokli.
Malagasy[mg]
Manontania tena hoe: ‘Mila manao fandrosoana bebe kokoa ve aho mba hananana ny fomba fijerin’Andriamanitra izay tsy mizaha tavan’olona?’
Marshallese[mh]
Kajitõk ibbam make, ‘Ij aikwij kalaplok ke aõ kõmman wõnmanlok ñan bõk lemnak in jab kalijeklok an Anij?’
Macedonian[mk]
Запрашај се: ‚Дали треба уште повеќе да напредувам за да го имам Божјето непристрасно гледиште?‘.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ നിങ്ങളോടു തന്നെ ചോദിക്കുക, ‘ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷ വീക്ഷണം നട്ടുവളർത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പുരോഗതി വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Бурхан шиг, нүүр тал хардаггүй байхын тулд би сайжрах хэрэгтэй юү? гэж өөрөөсөө асууж үзээрэй.
Mòoré[mos]
Sʋk-y y menga: ‘M sɩd segd n bɩɩ n paasa sã n yaa tall Wẽnnaam sẽn pa tũusd nebã tagsg bɩ?’
Marathi[mr]
याबाबतीत स्वतःला प्रश्न विचारा: ‘देवाप्रमाणे अपक्षपाती होण्यासाठी मला अजून प्रगती करण्याची गरज आहे का?’
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Għandi bżonn nagħmel iktar progress biex ikolli l- istess ħarsa imparzjali bħal dik t’Alla?’
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ကို ‘ဘုရားသခင်၏မျက်နှာမလိုက်သော သဘောထားမျိုး ထားရန် ငါပိုပြီးတိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့လိုအပ်သလော’ ဟုမေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: «Trenger jeg å gjøre større framskritt når det gjelder å ha den samme upartiske innstilling som Gud har?»
Nepali[ne]
आफैलाई प्रश्न गर्नुहोस्, ‘परमेश्वरको जस्तै निष्पक्ष दृष्टिकोण राख्न मैले केही प्रगति पो गर्नुपरेको छ कि?’
Niuean[niu]
Huhu hifo ki a koe ni, ‘Lata kia ia au ke lali fakalahi ke moua e onoonoaga nakai fakamailoga he Atua?’
Dutch[nl]
Vraag uzelf af: ’Moet ik meer vorderingen maken om Gods onpartijdige zienswijze te verkrijgen?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše, ‘Na ke swanetše go dira tšwelopele e oketšegilego mabapi le go ba le pono ya Modimo ya go se bebe sefahlego?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi ndifunikira kuwongolera kwambiri kuti ndikhale ndi maganizo opanda tsankhu mofanana ndi a Mulungu?’
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахъуыды кӕн: Хуыцау алкӕмӕдӕр куыд ӕмхуызон ахаст дары, ӕз дӕр ахӕм ахаст дарын, нӕ мӕ хъӕуы уыцы хъуыддаджы мӕхиуыл бакусын?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Tepetan yoy inkasikayo, ‘Kasin nakaukolan kon paaligwasen so inkasiak pian nawalaan ak na agmangidumaduman panmoria na Dios?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Mi mester haci mas progreso den direccion di tin Dios su punto di bista imparcial?’
Pijin[pis]
Askem iuseleva, ‘Waswe, mi need for muv ahed long wei for garem tingting bilong God for no favorim eniwan?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: Czy nie powinienem czegoś ulepszyć, żeby bardziej odzwierciedlać bezstronność Boga?
Pohnpeian[pon]
Ke kak wia peidek wet ong pein kowe, ‘I anahne kamwahuwihala pein ahi irair akan ni ahi kin kahlemengih Koht ni E sohte kin lipilipilki aramas?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Preciso progredir mais para ter o ponto de vista imparcial de Deus?’
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba nkeneye kurushiriza gutera imbere mu vy’ukubona abantu nk’uko Imana ibabona mu vy’ukutagira nkunzi?’
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: Este necesar să progresez şi mai mult ca să-mi însuşesc punctul de vedere imparţial al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Спросите себя: не нужно ли мне улучшаться, чтобы быть таким же нелицеприятным, как Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti ‘mbese, naba nkeneye kurushaho kugira amajyambere nkagera ubwo ngira imyifatire nk’iy’Imana yo kutarobanura ku butoni’?
Sango[sg]
Hunda tele ti mo: ‘A hunda na mbi ti gue na li ni mingi ahon ti duti na bango ndo ti Nzapa ti ye pepe gi ambeni zo?’
Sinhala[si]
‘තරාතිරම් නොබැලීම සම්බන්ධයෙන් දෙවි දරන දෘෂ්ටිය දැරීම සඳහා මට තවත් දියුණු විය යුතු පැති තිබෙනවාද?’
Slovak[sk]
Opýtaj sa sám seba: ‚Potrebujem ďalej robiť pokroky, aby som mal taký nepredpojatý názor ako Boh?‘
Slovenian[sl]
Vprašajte se: ‚Ali moram še napredovati v tem, da bi imel Božje nepristransko gledišče?‘
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndinoda kufambira mberi zvikuru pakuva namaonere aMwari asiri okusarura here?
Albanian[sq]
Të pyesim veten: ‘A kam nevojë të bëj më shumë progres për të pasur pikëpamjen e paanshme të Perëndisë?’
Serbian[sr]
Pitaj se: ’Da li treba više da napredujem u tome da imam Božje nepristrano gledište?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi musu du moro fu kisi a denki fu Gado fu no teki sma partèi?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na ho hlokahala hore ke ntlafatse haholoanyane tabeng ea ho ba le pono ea Molimo ea ho hloka leeme?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: ”Behöver jag fortsätta att göra framsteg mot att ha Guds opartiska syn?”
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Je, ninahitaji kufanya maendeleo zaidi ili kuwa na maoni ya Mungu yasiyo na ubaguzi?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Je, ninahitaji kufanya maendeleo zaidi ili kuwa na maoni ya Mungu yasiyo na ubaguzi?’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய பாரபட்சமற்ற குணத்தை நான் இன்னும் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?’
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘దేవునికున్నటువంటి నిష్పక్షపాత దృక్కోణాన్నే నేనూ కల్గివుండడానికి మరింత అభివృద్ధి సాధించవలసిన అవసరం ఉందా?’
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน จําเป็น ต้อง พัฒนา ขึ้น ไหม ใน การ มี ทัศนะ อย่าง พระเจ้า ที่ ไม่ เลือก หน้า ลําเอียง?’
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእስኻ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ሕተታ:- ‘ነቲ ናይ ኣምላኽ ኣድልዎ ዘይብሉ ኣረኣእያ ንምምዕባል ዝያዳ ዕቤት ክገብር የድልየኒዶ ኢዩ፧’
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, ‘Doo u me seer zan hemen u nôngon lun a mnenge u Aôndo u sangen a sange ga laa?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili, ‘Kailangan bang ako ay gumawa ng higit pang pagsulong sa pagkakaroon ng di-nagtatanging pangmalas ng Diyos?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Onde dimi pombaka nyomohama lo mbokoya Nzambi lele kema la shɔnɔdi y’anto?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘A nka tswa ke tlhoka go gola thata malebana le go nna le pono e e tshwanang le ya Modimo ya go se tlhaole batho?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘‘Oku fiema‘u ke u fai ha fakalakalaka lahi ange ki hono ma‘u ‘o e fakakaukau ta‘efilifilimānakó?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Sena ndeelede kuyaambele mukubaa kulanga kwa Leza kwakutasalulula?’
Tok Pisin[tpi]
Askim skin bilong yu, ‘Mi mas wok strong yet long kisim tingting bilong God long laikim olgeta lain wantaim?’
Turkish[tr]
Kendinize şunu sorun: ‘Tanrı’nın tarafsız bakış açısına sahip olmak yönünde daha çok ilerlemeye ihtiyacım var mı?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndza ha fanele ndzi antswisa swinene emhakeni yo va ni langutelo ra Xikwembu ra ku nga yi hi nghohe?’
Tatar[tt]
Үз-үзегездән кешеләргә Алла кебек һәркемгә дә бер итеп карар өчен миңа прогрессив адымнар ясарга кирәкме дип сорагыз?
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi nkukhumbikwira kupanga masintiro ghakuru kuti niŵe na kawonero kambura kurumbacisko ako Ciuta wali nako?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘So ɛsɛ sɛ minya nkɔanim kɛse na ama manya Onyankopɔn su a ɛmma ɔnhwɛ nnipa anim no bi?’
Tahitian[ty]
A uiui na, ‘Mea hinaarohia anei ia haere atu â vau i mua no te faaohipa i te mana‘o pae tahi ore o te Atua?’
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи мені потрібно й далі розвивати таку безсторонність, яку має Бог?»
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں، ’کیا مجھے خدا کا غیرجانبدارانہ نظریہ اپنانے کے سلسلے میں زیادہ ترقی کرنے کی ضرورت ہے؟‘
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Naa ndi tea u ita mvelaphanḓa yo engedzeaho u itela u vha na mavhonele a Mudzimu a u sa ṱalula?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: ‘Tôi có cần trau dồi thêm quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời không?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kinahanglan ko ba mag-uswag pa ha pagkaada han diri-nagpapasulabi nga panhunahuna han Dios?’
Wallisian[wls]
Koutou fai muʼa te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼE ʼaoga koa ke toe lahi age taku tuputupu ke ʼau maʼu te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakapalatahi?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ngaba kufuneka ndiphucule ngakumbi ukuze ndibe nembono kaThixo yokungabi namkhethe?’
Yapese[yap]
Mu fithem, ‘Ba t’uf rog ni nggu maruweliy ban’en ma aram rogon e rayog ni nge yog ngog e lem rok Got ni der laniyan’?’ —Matthew 5:45-48.
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ṣé ó yẹ kí n túbọ̀ tẹ̀ síwájú dórí níní èrò Ọlọ́run tí kì í ṣe ojúsàájú?’
Chinese[zh]
要问问自己:“我要作出更大努力,以求怀有上帝那种不偏心的看法吗?”
Zande[zne]
Oni sananga tironi ya, ‘Si naida mi sono berewe gbe tipa ka duna gu ga Mbori bipai nga ga zanga kparakapai dagba aboro?’
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe kudingeka ngithuthuke ngokwengeziwe ekubeni nombono kaNkulunkulu wokungakhethi?’