Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jehovah beskou dit as sy plig om dit te doen.—Matteus 6:25-33.
Amharic[am]
ይሖዋም እነሱን የመንከባከብ ግዴታ እንዳለበት ይሰማዋል።—ማቴዎስ 6:25-33
Arabic[ar]
وهذا امر وعد يهوه ان يفعله، وهو لا يتراجع ابدا عن وعوده. — متى ٦:٢٥-٣٣.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Diosan luqtirinakapäpxchixaya jupaw jupanakarux uñjaskani (Mateo 6:25-33).
Azerbaijani[az]
Yehova bu öhdəçiliyi Öz üzərinə götürür (Matta 6:25-33).
Baoulé[bci]
I li bɔɔ Zoova tɛli i wun nda kɛ ɔ kwlá yoman sɔ.—Matie 6:25-33.
Bemba[bem]
Na kuba, Yehova umwine aliipeela umulimo wa kubasakamana.—Mateo 6:25-33.
Bulgarian[bg]
Всъщност Йехова смята за свое задължение да прави това. (Матей 6:25–33)
Bislama[bi]
Yes, long tingting blong Jeova hem i mas mekem olsem.—Matiu 6:25-33.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবা তা করার বাধ্যবাধকতা বোধ করেন।—মথি ৬:২৫-৩৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, giisip ni Jehova nga iyang obligasyon ang pagbuhat niana.—Mateo 6:25-33.
Chuukese[chk]
Enlet, Jiowa a ekieki pwe ina wisan a mmen lamot an epwe föri.—Mattu 6:25-33.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Zeova i santi li oblize pour fer li.—Matye 6:25-33.
Danish[da]
Ja, Jehova føler sig ligefrem forpligtet til det. — Mattæus 6:25-33.
German[de]
Das ist für Jehova eine Ehrenpflicht! (Matthäus 6:25-33).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ŋutɔ bunɛ be yeƒe agbanɔamedzie wònye be yeawɔe nenema.—Mateo 6:25-33.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ada ke obiomo imọ ndise mban̄a mmọ.—Matthew 6:25-33.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιεχωβά θεωρεί ότι έχει την ηθική δέσμευση να το κάνει αυτό.—Ματθαίος 6:25-33.
English[en]
In fact, Jehovah considers himself honor-bound to do so. —Matthew 6:25-33.
Spanish[es]
Y, de hecho, Dios se siente responsable de su bienestar (Mateo 6:25-33).
Estonian[et]
Õigupoolest peab Jehoova seda enda kohuseks (Matteuse 6:25–33).
Persian[fa]
در واقع یَهُوَه خدا خود را ملزم نموده است که چنین کند. — متّیٰ ۶:۲۵-۳۳.
Finnish[fi]
Jehova pitääkin sitä kunnia-asianaan. (Matteus 6:25–33.)
French[fr]
Et Jéhovah se sent tenu d’agir ainsi. — Matthieu 6:25-33.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yehowa buɔ enɛ feemɔ akɛ eji egbɛnaa nii ni sa akɛ etsu he nii.—Mateo 6:25-33.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e iangoia Iehova i bon irouna bwa e riai ni kakoroa nanon anne.—Mataio 6:25-33.
Guarani[gn]
Ha añetehápe ningo Ñandejára ojepyʼapy ñane renonderãre (Mateo 6: 25-33).
Gujarati[gu]
અરે, ઈશ્વરે બાઇબલમાં કહ્યું છે કે આપણી સંભાળ રાખવી એ તેમની જવાબદારી છે.—માત્થી ૬:૨૫-૩૩.
Hebrew[he]
למעשה יהוה רואה חובה לעצמו לעשות זאת (מתי ו’:25–33).
Hindi[hi]
दरअसल, यहोवा ऐसे लोगों की देखभाल करना अपना फर्ज़ समझता है।—मत्ती 6:25-33.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nagabatyag si Jehova nga obligado sia sa pag-aman sang ila mga kinahanglanon. —Mateo 6:25-33.
Croatian[hr]
Ustvari, Jehova se osjeća dužnim brinuti se za one koji ga ljube (Matej 6:25-33).
Hungarian[hu]
Sőt, becsületbeli kötelességének tartja, hogy így tegyen (Máté 6:25–33).
Armenian[hy]
Իրականում Եհովան իրեն պարտավորված է զգում դա անելու (Մատթեոս 6։ 25–33)։
Indonesian[id]
Malah, Yehuwa menganggap diri-Nya berkewajiban untuk melakukan hal itu. —Matius 6:25-33.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova weere ya na ọ bụ ọrụ dịịrị ya ime otú ahụ.—Matiu 6:25-33.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ibilang ni Jehova nga obligasionna dayta kadakuada. —Mateo 6:25-33.
Icelandic[is]
Hann álítur sig meira að segja skuldbundinn til þess. — Matteus 6:25-33.
Italian[it]
In effetti Geova considera un dovere farlo. — Matteo 6:25-33.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავს ვალდებულადაც კი თვლის, რომ ასე მოიქცეს (მათე 6:25—33).
Kongo[kg]
Nkutu, Yehowa yandi mosi kemonaka nde yandi kele ti mukumba ya kusala mpidina. —Matayo 6:25-33.
Kazakh[kk]
Шынында да, Ехоба біздің қамымызды ойлауды өз міндетіне алған (Матай 6:25—33).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ತನ್ನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವುದು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಮತ್ತಾಯ 6:25-33.
Korean[ko]
사실, 여호와께서는 그렇게 하는 것을 자신의 명예가 걸린 문제로 보십니다.—마태 6:25-33.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, Жахаба кызматчыларына кам көрүүгө өзүн милдеттүү сезет (Матай 6:25—33).
Lingala[ln]
Kutu, Yehova ye moko asepelaka kosala bongo. —Matai 6:25-33.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Jehova yra įsipareigojęs jais rūpintis (Mato 6:25-33).
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova mwine utele mutyima ku kuvuija uno mulao wandi.—Mateo 6:25-33.
Lunda[lun]
Nawa Yehova yomweni wadinka mudimu wakuyakamena.—Matewu 6:25-33.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova neno ni en owuon en gi ting’ mar ritogi. —Mathayo 6:25-33.
Lushai[lus]
Dik takin Jehova chuan chutianga anmahni enkawl chu a mawhphurhnaah a ngai tlat a ni. —Matthaia 6: 25-33.
Morisyen[mfe]
Avredir, pou Jéhovah sa li enn l’obligation.—Matthieu 6:25-33.
Malagasy[mg]
Matoky àry izy ireo fa hanampy azy Andriamanitra.—Matio 6:25-33.
Macedonian[mk]
Всушност, Јехова се чувствува должен да го прави тоа (Матеј 6:25-33).
Malayalam[ml]
അതു തന്റെ കടമയായിട്ടാണ് യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നത്.—മത്തായി 6:25-33.
Mòoré[mos]
B miime tɩ sã n yaa Wẽnnaam a Zeova raabã maaneg n pak-b n yɩɩda, a pa tõe n pa ges-b yell ye. —Matɩe 6:25-33.
Marathi[mr]
किंबहुना आपल्या सेवकांची काळजी घेणे हे आपले कर्तव्य आहे असे यहोवा समजतो.—मत्तय ६:२५-३३.
Burmese[my]
အမှန်တွင် ထိုသို့ပြုရန်လည်း မိမိတွင်တာဝန်ရှိသည်ဟု ယေဟောဝါရှုမြင်သည်။—မဿဲ ၆:၂၅-၃၃။
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, यसो गर्नुलाई यहोवा आफ्नो दायित्व ठान्नुहुन्छ।—मत्ती ६:२५-३३.
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Jehova okwi itala ko ye mwene e na oshinakugwanithwa shoku shi ninga.—Mateus 6:25-33.
Niuean[niu]
Nukua kitia e Iehova e latatonu haana ke taute pihia ni.—Mataio 6:25-33.
Dutch[nl]
Hij ziet het zelfs als zijn plicht dat te doen. — Mattheüs 6:25-33.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o ikwa a ikarabela gore a dire bjalo.—Mateo 6:25-33.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yehova amaona kuti ndi udindo wake kuchita zimenezi. —Mateyo 6:25-33.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda unene okutekula ovanthu vae. —Mateus 6: 25-33.
Ossetic[os]
Йегъовӕ уый йӕ хӕсыл нымайы (Матфейы 6:25–33).
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 6:25-33.
Papiamento[pap]
En realidat, Yehova ta konsiderá esei komo su obligashon.—Mateo 6:25-33.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy Bóg sam się do tego zobowiązał (Mateusza 6:25-33).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Siohwa kin ketin nsenki en wia met.—Madiu 6:25-33.
Portuguese[pt]
De fato, Jeová se compromete a fazer isso. — Mateus 6:25-33.
Quechua[qu]
Diostaq chiqamantapuni allinninkuta munan (Mateo 6:25-33).
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yehova abona ko ivyo abwirizwa kubigira. —Matayo 6:25-33.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova consideră acest lucru de datoria lui (Matei 6:25–33).
Russian[ru]
Иегова, по сути, берет на себя такое обязательство (Матфея 6:25—33).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yumva ko agomba kubitaho.—Matayo 6:25-33.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah abâ so a lingbi lo bâ lege ti ala. —Matthieu 6:25-33.
Sinhala[si]
එවැනි අයව රැකබලා ගන්න තමන්ද බැඳී සිටින බවයි දෙවි සලකන්නේ.—මතෙව් 6:25-33.
Slovak[sk]
Jehova sa v skutočnosti zaviazal, že to bude robiť. — Matúš 6:25–33.
Samoan[sm]
Auā o le mea moni, e finagalo Ieova o lana matafaioi le faia faapea.—Mataio 6:25-33.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Jehovha anonzwa kuti anofanira kuvatarisira.—Mateu 6:25-33.
Albanian[sq]
Jehovai e sheh si çështje besnikërie ta përmbushë këtë detyrim.—Mateu 6:25-33.
Serbian[sr]
Zapravo, Jehova to smatra svojom dužnošću (Matej 6:25-33).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yehovah e si en leki wan plekti fu du dati.—Mateyus 6:25-33.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ikutloa a tlamehile ho etsa joalo.—Matheu 6:25-33.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova anaona kwamba ana wajibu wa kuwatunza.—Mathayo 6:25-33.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova anaona kwamba ana wajibu wa kuwatunza.—Mathayo 6:25-33.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவ்வாறு செய்வதற்குத் தாம் கடமைப்பட்டவராகவே யெகோவா கருதுகிறார்.—மத்தேயு 6:25-33.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆ బాధ్యత తనదేనని యెహోవా భావిస్తున్నాడు. —మత్తయి 6: 25-33.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า พระองค์ จํา ต้อง ทํา เช่น นั้น เพื่อ เห็น แก่ พระ เกียรติ ของ พระองค์ เอง.—มัดธาย 6:25-33.
Tigrinya[ti]
አረ የሆዋ እውን ከምዚ ንምግባር ንርእሱ ኣብ ግዴታ የእትዋ እዩ።—ማቴዎስ 6:25-33
Tagalog[tl]
Sa katunayan, binabalikat ni Jehova ang pananagutang ito. —Mateo 6:25-33.
Tswana[tn]
Tota e bile, Jehofa o ikutlwa a patelesega go ba tlhokomela.—Mathaio 6:25-33.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ue‘i ia ‘e Sihova tonu ke ne fai pehē.—Mātiu 6:25-33.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i save em i mas mekim olsem. —Matyu 6: 25- 33.
Turkish[tr]
Gerçekten de Yehova bunu Kendi sorumluluğu olarak görür (Matta 6:25-33).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u titwa a ri ni vutihlamuleri byo endla tano.—Matewu 6:25-33.
Tatar[tt]
Йәһвә үз өстенә андый бурыч ала дип әйтеп була (Маттай 6:25—33).
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e kilo atu a Ieova ki te mea tenā e pelā me se tiute e ‵tau o fai ne ia.—Mataio 6:25-33.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa gye to no ho so sɛ ɔbɛyɛ saa.—Mateo 6:25-33.
Tahitian[ty]
I te mea mau, no Iehova iho e mea tia ia rave oia i te reira.—Mataio 6:25-33.
Ukrainian[uk]
Адже Єгова піклується про вірних йому людей (Матвія 6:25—33).
Urdu[ur]
درحقیقت خدا نے ایسا کرنے کا وعدہ کِیا ہے۔—متی ۶:۲۵-۳۳۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va xem đó là trách nhiệm của Ngài.—Ma-thi-ơ 6:25-33.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe fakaʼuhiga e Sehova ʼe ko hona maʼua ke tokaga kiā nātou ʼaia ʼe ʼofa kiā te Ia.—Mateo 6:25-33.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova ukugqala njengembopheleleko yakhe oko.—Mateyu 6:25-33.
Yapese[yap]
Bin nriyul’ riy e, manang Jehovah nib milfan ngak ni nge rin’ ere n’ey. —Matthew 6:25-33.
Yoruba[yo]
Àní, Jèhófà tiẹ̀ kà á sí ọ̀ranyàn láti bójú tó wọn.—Mátíù 6:25-33.
Chinese[zh]
事实上,耶和华认为自己有义务要这样做。( 马太福音6:25-33)
Zande[zne]
Nirengo, Yekova nabihe nigupai du nidingisoro fuko ko mangihe.—Matayo 6:25-33.
Zulu[zu]
Empeleni, uJehova ukubheka njengesibopho ukwenza kanjalo.—Mathewu 6:25-33.