Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al is ek skaam kan ek in ’n kletskamer op die Internet met mense gesels met wie ek nie gewoonlik sou praat nie.
Amharic[am]
“አይናፋር ብሆንም እንኳን በኢንተርኔት ቻት ሩም አማካኝነት ፊት ለፊት ቢሆን ከማላናግራቸው ሰዎች ጋር ማውራት እችላለሁ።
Cebuano[ceb]
“Kay maulawon man ako, mag-Internet na lang ko ug makig-estorya sa mga tawo sa chat room nga, sa ordinaryong mga kahimtang, maulaw ako nga makig-estorya.
Czech[cs]
„Jsem nesmělý, ale když se připojím na internet, mluvím na chatu s lidmi, které bych jinak vůbec neoslovil.
Danish[da]
„Jeg er meget genert, men i et chatrum på nettet kan jeg snakke med mennesker som jeg ellers ikke ville have talt med.
German[de]
„Im Chatroom weiß niemand, wer ich wirklich bin.
Greek[el]
«Αν και είμαι συνεσταλμένος, μπορώ να μπω σε κάποιον χώρο συνομιλίας στο Ιντερνέτ και να μιλήσω με άτομα στα οποία φυσιολογικά δεν θα μιλούσα.
English[en]
“Being shy, I can go into a chat room online and talk with people I normally would not talk to.
Estonian[et]
„Kuna olen loomult uje, võin minna Interneti jututuppa ja rääkida selliste inimestega, kellega ma harilikult ei räägiks.
Finnish[fi]
”Koska olen ujo, menen Internetissä jollekin keskustelukanavalle ja juttelen sellaisten ihmisten kanssa, joille en normaalisti puhuisi.
French[fr]
“ Moi qui suis timide, je peux me connecter sur un ‘ chat ’ et bavarder avec des gens à qui, en temps normal, je n’adresserais pas la parole.
Hebrew[he]
”אני ביישן, אבל באינטרנט אני יכול להיכנס לחדר צ’אט ולשוחח עם אנשים שבדרך כלל לא הייתי מדבר איתם.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa mahuluy-on ako, mahimo ko masugilanon sa isa ka chat room sa Internet ang mga tawo nga sa kinaandan, indi ko pagsugilanunon.
Croatian[hr]
“Budući da sam sramežljiv, volim ići na Internet i u pričaonicama razgovarati s ljudima s kojima inače ne bih razgovarao.
Hungarian[hu]
„Bár szégyenlős vagyok, ha az interneten belépek egy csevegőbe, olyanokkal is beszélgetek, akikkel egyébként nem beszélgetnék.
Indonesian[id]
”Aku orangnya pemalu, tapi aku bisa ke Internet dan ngobrol dengan orang-orang di ’chat room’ yang biasanya tidak akan aku ajak bicara.
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị na m bụ onye ihere, apụrụ m ịga n’Intanet ma soro ndị m na-agaraghị enwe ike ịkpanyere ụka ma mụ na ha nọrọ, na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
“Gapu ta managbabainak, makikomunikarak iti maysa a chat room iti Internet tapno makasaritak dagiti gagangay a diak kasarsarita.
Italian[it]
“Anche se sono timido, posso entrare in una chat room e parlare a persone con cui normalmente non parlerei.
Japanese[ja]
「僕は内気なんですが,インターネットのチャットルームでは,普通だったら話さないような人たちと話すことができます。
Georgian[ka]
„მიუხედავად იმისა, რომ მორცხვი ვარ, შემიძლია ინტერნეტის ჩეთ რუმებში ვესაუბრო ადამიანებს, რომლებსაც პირისპირ, ჩვეულებრივ, ვერ დაველაპარაკებოდი.
Korean[ko]
“나는 수줍음을 많이 타지만, 인터넷 대화방에 들어가면 보통 때에는 대화하지 않을 법한 사람들과도 이야기를 나눌 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Esu nedrąsus, todėl interneto pokalbių svetainės — bene vienintelė proga su kuo susipažinti ir pasikalbėti.
Latvian[lv]
”Pēc dabas būdams kautrīgs, es bieži pieslēdzos internetam un čatoju ar cilvēkiem, ar kuriem parasti es nesarunātos.
Malagasy[mg]
“Saro-kenatra aho, nefa rehefa mampiasa chat room, dia afaka mifandray amin’olona tsy ho sahiko hiresahana mihitsy.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു നാണംകുണുങ്ങിയാണ്. ഇന്റർനെറ്റിലെ ചാറ്റ് റൂമിൽ പക്ഷേ ആളുകളോടു സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് മടിയൊന്നുമില്ല, നേരിട്ടുകാണുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയില്ലാത്തവരോടുപോലും.
Norwegian[nb]
«Jeg som er sjenert, kan gå inn i et praterom på nettet og snakke med folk jeg normalt ikke ville ha snakket med.
Nepali[ne]
“लजालु स्वभावको भएकोले मलाई कुरा गर्न अप्ठेरो लाग्छ। तर म नहिचकिचाई च्याट गर्न सक्छु।
Dutch[nl]
„Ik ben heel verlegen, maar in een chatroom kan ik praten met mensen met wie ik dat normaal nooit zou durven.
Nyanja[ny]
“Popeza ndine wamanyazi, ndimangopita pa kompyuta n’kucheza ndi anthu pa Intaneti amene sindikanatha kucheza nawo maso ndi maso.
Polish[pl]
„Jestem nieśmiały, a na czacie mogę porozmawiać z ludźmi, do których normalnie nigdy bym się nie odezwał.
Portuguese[pt]
“Embora eu seja tímido, quando estou ‘on-line’ numa sala de bate-papo, consigo falar com pessoas com quem normalmente eu não conversaria.
Romanian[ro]
„Chiar dacă sunt timid, pe chat mă simt liber să vorbesc despre lucruri pe care în mod normal nu le-aş putea discuta cu nimeni.
Russian[ru]
Я очень стеснительный, однако, заходя в чат, могу разговаривать с теми, с кем обычно не общаюсь.
Slovak[sk]
„Som hanblivý, ale na internete sa dokážem porozprávať s ľuďmi, s ktorými by som sa bežne nerozprával.
Slovenian[sl]
»Po naravi sem sicer plašen, v internetni klepetalnici pa se lahko pogovarjam z ljudmi, s katerimi se običajno ne bi.
Samoan[sm]
“O aʻu o se tagata matamuli, ae ou te faaaogā le Initineti e talanoa ai ma tagata ou te lē masani ai.
Albanian[sq]
«Edhe pse jam i ndrojtur si natyrë, mund të hyj në një chat room dhe të flas me të tjerë, gjë që normalisht nuk do ta bëja.
Serbian[sr]
„Iako sam stidljiv, mogu da odem u čet prostoriju na Internetu i da razgovaram s ljudima s kojima inače ne bih razgovarao.
Southern Sotho[st]
“Kaha ke motho ea lihlong, nka kena mocheng oa ho qoqa le ba bang Inthaneteng ’me ka qoqa le batho bao maemong a tloaelehileng ke neng nke ke ka bua le bona.
Swedish[sv]
”Jag är rätt så blyg av mig, men i ett chattrum på Internet kan jag tala med personer som jag annars inte skulle tala med.
Swahili[sw]
“Ingawa mimi ni mwenye haya, ninaweza kufungua kituo cha Intaneti na kuzungumza na watu ambao kwa kawaida singezungumza nao.
Congo Swahili[swc]
“Ingawa mimi ni mwenye haya, ninaweza kufungua kituo cha Intaneti na kuzungumza na watu ambao kwa kawaida singezungumza nao.
Thai[th]
“แม้ ว่า ผม เป็น คน ขี้อาย ผม ก็ เข้า ไป ใน แชต รูม ได้ แล้ว คุย กับ คน ที่ ปกติ ผม จะ ไม่ คุย ด้วย.
Tagalog[tl]
“Bagaman mahiyain ako, kaya kong pumasok sa isang ‘chat room’ sa Internet at makipag-usap sa mga taong hindi ko karaniwang kakausapin.
Tswana[tn]
“E re ka ke le motho yo o ditlhong, ke kgona go bula khomputara ke bo ke dirisa Internet go bua le batho ba gantsi ke neng nka se bue le bone.
Turkish[tr]
“Utangaç olduğum için normalde konuşmayacağım insanlarla herhangi bir sohbet odasına girip sohbet edebiliyorum.
Tsonga[ts]
“Leswi ndzi nga ni tingana, ndzi nga nghena eka Internet ndzi bula ni vanhu lava hi ntolovelo a ndzi nga ta bula na vona.
Ukrainian[uk]
«Я дуже сором’язливий. А в чаті спілкуюся з тими, з ким би зазвичай не говорив.
Vietnamese[vi]
“Tuy nhút nhát, em vẫn có thể vào phòng chat trên mạng và nói chuyện với những người mà bình thường có lẽ em đã không dám nói chuyện.
Xhosa[xh]
“Ekubeni ndineentloni, kwi-Internet ndisenokuthetha nabantu ebendingenakuze ndithethe nabo.
Yoruba[yo]
“Bó tilẹ̀ jẹ́ pé onítìjú èèyàn ni mí, síbẹ̀, tí mo bá dé ibi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì, ó máa ń rọrùn fún mi láti bá àwọn èèyàn tí mi ò lè bá sọ̀rọ̀ lójúkojú sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
“虽然我生性害羞,却可以登入网上聊天室,跟那些平常我不会跟他们说话的人交谈。
Zulu[zu]
“Nakuba nginamahloni, kodwa ngingangena engosini yengevu futhi ngixoxe nabantu ebengingeke ngixoxe nabo ngokuvamile.