Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ang’o m’unyutho nia Yesu unyolere ngo i nindo 25 mi dwi mir apar ario?
Amharic[am]
ኢየሱስ በታኅሣሥ ወር እንዳልተወለደ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?
Basaa[bas]
Kii i nyis bés le Yésu a bi gwéé bé i sôñ Libuy li nyéé?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yesu tafyelwe pa 25 December?
Batak Karo[btx]
Kai buktina Jesus labo lahir tanggal 25 Desember?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja yemete bia na Yésus a nji bialé Ngon awôm a baa é too melu 25?
Belize Kriol English[bzj]
How wi noa dat Jeezas neva baan pahn Disemba 25?
Cebuano[ceb]
Unsay ebidensiya nga si Jesus wala matawo sa Disyembre 25?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki Zezi pa ti ne le 25 Desanm?
Danish[da]
Hvordan kan vi vide at Jesus ikke blev født den 24. eller 25. december?
Duala[dua]
Nje e malee̱ ná Yesu a si yabe̱ o buńa ba 25 má Elaṅe̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo b’a yira ka gwɛ ko Yezu ma wolo desanburukalo tile 25nan na?
Greek[el]
Ποια στοιχεία δείχνουν ότι ο Ιησούς δεν γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου;
English[en]
What evidence is there that Jesus was not born on December 25?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Jesús no nació el 25 de diciembre?
Fijian[fj]
Na cava e vakadinadinataka ni a sega ni sucu o Jisu ena ika25 ni Tiseba?
Fon[fon]
Etɛ ka xlɛ́ ɖɔ è kún jì Jezu ɖò 25 décembre ó?
French[fr]
Qu’est- ce qui prouve que Jésus n’est pas né le 25 décembre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ, afɔɔɔ Yesu yɛ December 25 lɛ nɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñaĩ segúro Jesús nonaséi hague 25 de diciembre?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nnojoluin jemelin Jesuu 25 tisienpüroʼu?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹwẹ dohia dọ Jesu ma yin jiji to 25 décembre?
Hindi[hi]
यह कैसे साबित होता है कि यीशु 25 दिसंबर को नहीं पैदा हुआ था?
Haitian[ht]
Ki prèv ki montre Jezi pa t fèt 25 desanm?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Jézus nem december 25-én született?
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa Yesus tidak lahir pada 25 Desember?
Iloko[ilo]
Ania ti ebidensia a saan a nayanak ni Jesus iti Disiembre 25?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk Yésus ora lair tanggal 25 Desember?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩlaba nɛ ɖɩna se pɩtɩkɛ Saŋayɩŋ fenaɣ kɩyakʋ 25 ñɩŋgʋ wiye palʋlɩ Yesu?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki ta mostra ma Jizus ka nase na dia 25 di dizénbru?
Kongo[kg]
Inki ke ndimisa nde Yezu butukaka ve na Desembri 25?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũira ũrĩkũ ũronania atĩ Jesu ndaaciarirũo Dicemba 25?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Jesus ina dalwa mo 25 Desemba?
Korean[ko]
어떤 점을 보면 예수께서 12월 25일에 태어나지 않으셨다는 것을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bishinka bimwesha’mba Yesu kechi wasemekelwe pa 25 December ne?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ လါဒံၣ်စ့ဘၢၣ် ၂၅ သီန့ၣ် တၢ်မနုၤပာ်ဖျါဝဲလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Исанын 25-декабрда төрөлбөгөнүнө кандай далил бар?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete Yesu abotamaki na mokolo ya 25 sanza ya 12 te?
Lozi[loz]
Ki bupaki mañi bobubonisa kuli Jesu naasika pepwa la 25 December?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka bwitukulupija’mba Yesu kābutwilwepo mu mafuku 25 Kweji 12?
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 25-ന് അല്ല യേശു ജനിച്ചത് എന്നതിന് എന്തു തെളി വുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Kaset bʋg n wilgd t’a Zeezi pa rog yʋʋm-sar kiuug rasem 25?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita tahu bahawa Yesus tidak lahir pada 25 Disember?
Norwegian[nb]
Hvilke grunner har vi for å si at Jesus ikke ble født den 25. desember?
Nyemba[nba]
Vukaleho vuka vua muesa ngecize Yesu ka semukile lia 25 ya Dezembro?
Nepali[ne]
हामी किन येसुको जन्म डिसेम्बर २५ मा भएको होइन भन्न सक्छौँ?
Nias[nia]
Hadia dandra wa tenga me 25 mbaŵa si Felendrua tumbu Yesu?
Dutch[nl]
Welke bewijzen zijn er dat Jezus niet op 25 december geboren is?
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wotani wosonyeza kuti Yesu sanabadwe pa 25 December?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyilekesa okuti Jesus katyitilwe monthiki 25 ya Dezembro?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba buketi buliku ubu bukunangisya ukuti Yesu akapapiwe pa 25 Disembala?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn ọgo yo djerie phia taghene rhẹ i December 25 ye vwiẹ i Jesu-u?
Portuguese[pt]
O que mostra que Jesus não nasceu em 25 de dezembro?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj Jesusca 25 de diciembrepica mana huacharircachu ninchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik diciembre killapa 25 punchawninpi Jesus mana nacesqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Jesús mana 25 diciembre p’unchaypichu nacesqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata yachapanchi Jesusca na 25 de diciembreta nacirishcata?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko Yezu atavutse ku wa 25 Kigarama?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko Yesu atavutse ku itariki ya 25 Ukuboza?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණේ දෙසැම්බර් 25වෙනිදා නෙවෙයි කියලා කියන්න තියෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Samoan[sm]
O ā faamaoniga e iloa ai e leʻi fanau Iesu iā Tesema 25?
Songe[sop]
Mbishinkamisho kinyi abilesha shi Yesu ta mmutandjikwe mu 25 a mweshi w’ekumi na wa Kabidi?
Sundanese[su]
Naon buktina Yésus lahirna lain dina tanggal 25 Désémber?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Jesus inte föddes den 25 december?
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho gani kwamba Yesu hakuzaliwa Desemba 25?
Congo Swahili[swc]
Ni mambo gani yenye kuonyesha kama Yesu hakuzaliwa tarehe 25 Mwezi wa 12?
Tamil[ta]
டிசம்பர் 25-ல் இயேசு பிறக்கவில்லை என்பதற்கு என்ன ஆதாரம் இருக்கிறது?
Thai[th]
มี หลักฐาน อะไร ที่ บอก ให้ รู้ ว่า พระ เยซู ไม่ ได้ เกิด วัน ที่ 25 ธันวาคม?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ 25 ታሕሳስ (ብግእዛዊ ኣቈጻጽራ ኣብ 29 ታሕሳስ) ከም ዘይተወልደ ዚሕብር እንታይ መርትዖ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Anong ebidensiya ang nagpapakitang hindi ipinanganak si Jesus ng Disyembre 25?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Yeso kombotɔ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamo‘oni na‘e ‘ikai ke ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i he ‘aho 25 ‘o Tīsemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbumboni nzi buliko bwakuti Jesu tanaakazyalwa mu December 25?
Tumbuka[tum]
Kasi pali ukaboni wuli wakuti Yesu wakababika pa Disembala 25 yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamaoniga e fakaasi mai ei me i a Iesu e seki fanau i a Tesema po 25?
Ukrainian[uk]
Які докази того, що Ісус не народився 25 грудня чи 7 січня?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su không sinh ra vào ngày 25 tháng 12?
Wolaytta[wal]
Yesuusi Tisaase 25n yelettibeennaagaa bessiya ayba naqaashi deˈii?
Yao[yao]
Ana cici cacikulosya kuti Yesu nganapagwa pa 25 December?
Zande[zne]
Gini gopai du ho nayugo gupai nga i aavunganga Yesu rogo Banduru 25 te?