Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като изпълних това служение за братята си, аз се оттеглих до амвона при спуснати завеси и коленичих заедно с Оливър Каудъри в тържествена тиха молитва.
Catalan[ca]
Després d’haver fet aquest servei als meus germans, vaig tornar al púlpit, estant els vels estesos, i em vaig agenollar junt amb Oliver Cowdery en una solemne oració tot en silenci.
Cebuano[ceb]
Human mahimo kini nga pag-alagad ngadto sa akong mga kaigsoonan, ako mibiya sa pulpito, ang mga tabil gipaubos, ug ako miyukbo, uban ni Oliver Cowdery, sa maligdong ug mahilum nga pag-ampo.
Czech[cs]
Poté, co jsem vykonal tuto službu svým bratřím, poodešel jsem ke kazatelnici, přičemž závoje byly spuštěny, a sklonil jsem se s Oliverem Cowderym k vážné a tiché modlitbě.
Danish[da]
Efter at jeg således havde betjent mine brødre, trak jeg mig tilbage til talerstolen, hvor forhænget var sænket, og bøjede mig sammen med Oliver Cowdery i højtidelig og stille bøn.
German[de]
Nachdem ich meinen Brüdern diesen Dienst erwiesen hatte, zog ich mich auf die Kanzel zurück, die Vorhänge wurden heruntergelassen, und zusammen mit Oliver Cowdery neigte ich mich in feierlichem und stillem Gebet.
English[en]
After having performed this service to my brethren, I retired to the pulpit, the veils being dropped, and bowed myself, with Oliver Cowdery, in solemn and silent prayer.
Spanish[es]
Después de haber realizado ese servicio a mis hermanos, me retiré al púlpito, estando los velos tendidos, y me arrodillé con Oliver Cowdery en solemne y silenciosa oración.
Estonian[et]
Olles selle teenistuse oma vendadele läbi viinud, läksin kantsli juurde, kus eesriided olid alla lastud, ja kummardusin koos Oliver Cowderyga pühalikus ja vaikses palves.
Fanti[fat]
Muwiee dɛm dwuma no dzi maa nuanom no, mesanee kɔr asɛnkadaka no mu, na oesaan ntwamutam no akata na emi na Oliver Cowdery buu ntwɛr na yɛbɔɔ mpaa awɔse na kommyɛ mu.
Finnish[fi]
Suoritettuani tämän palveluksen veljilleni vetäydyin korokkeelle verhojen ollessa alas laskettuina ja kumarruin Oliver Cowderyn kanssa vakavaan ja hiljaiseen rukoukseen.
Fijian[fj]
Au sa vakayacora oti na itavi vei ira na wekaqu, au qai cabe cake ki na itutu ni vunau ni sa sogo tu na ilatilati, keirau a cuva kina kei Oliva Kaudari ena yalodina ka vakacabora lo na neirau masu.
French[fr]
Après avoir rendu ce service à mes frères, je me retirai jusqu’à la chaire, les voiles étant baissés, et me prosternai avec Oliver Cowdery en prière solennelle et silencieuse.
Gilbertese[gil]
I mwin karaoan te mwakuri aei nakoia tariu, I oki rikaki nakon te tabo ni kabwarabwara, a karuoaki rooki, ao I boobaraaki, ma Oliver Cowdery, n tataro ni koaua n te nano.
Croatian[hr]
Nakon što obavih tu službu braći svojoj, povukoh se do propovjedaonice, zastori se spustiše, i prignuh se, s Oliverom Cowderyjem, u svečanoj i tihoj molitvi.
Haitian[ht]
Lè m te fin akonpli sèvis sa a pou frè m yo, m t ale sou lotèl la, vwal la te fèmen, epi m te bese tèt mwen, avèk Oliver Cowdery, nan yon priyè solanèl an silans.
Hungarian[hu]
Miután elvégeztem ezt a szolgálatot a testvéreimnek, visszatértem a szószékhez, a függönyök lent voltak, és ünnepélyes, csendes imában, Oliver Cowdery-vel együtt térdre borultam.
Armenian[hy]
1–10՝ Տեր Եհովան հայտնվում է փառքով եւ ընդունում է Կիրթլենդի Տաճարը, որպես իրեն տուն.
Indonesian[id]
Setelah melaksanakan pelayanan ini kepada saudara-saudara saya, saya mengundurkan diri ke mimbar, dengan tabir diturunkan, dan membungkukkan diri saya, bersama Oliver Cowdery, dalam doa yang khusyuk dan hening.
Igbo[ig]
Mgbe m rụsịrị ọrụ nke a nye ụmụnna m, a laghachiri m na pulpit, ebe emechikwara, akwa-mgbochi na hudata isi m, mụ na Oliver Cowdery, na ekpere ịda jụụ na nke ime-obi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipaay daytoy a serbisio kadagiti kabsatko, nagtugawak iti pulpito, a nakababa dagiti belo, ket nagdumogak, a kaduak ni Oliver Cowdery, iti napasnek ken naulimek a kararag.
Icelandic[is]
Eftir að hafa veitt bræðrum mínum þessa þjónustu fór ég aftur að ræðustólnum, fyrir luktum tjöldum, og laut ásamt Oliver Cowdery í helgri og hljóðri bæn.
Italian[it]
Dopo aver compiuto questo servizio per i miei fratelli, mi ritirai nel pulpito, poiché i veli erano stati calati, e mi chinai con Oliver Cowdery in solenne e silenziosa preghiera.
Japanese[ja]
わたし は 兄 きょう 弟 だい たち の ため に この 務 つと め を なし 終 お えた 後 のち 、オリバー・ カウドリ と ともに 教壇 きょうだん に 退 しりぞ いて、 幕 まく を 下 お ろし、 身 み を かがめて 厳粛 げんしゅく に 無 む 言 ごん の 祈 いの り を ささげた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xbʼaanunkil li kʼanjel aʼin choqʼ rehebʼ lin komon, kiwisi wibʼ toj saʼ li xaqaribʼaal, chi kubʼsinbʼilebʼ li tzʼaplebʼ tʼikr, ut kinkubʼsi wibʼ, wochbʼeen laj Oliver Cowdery, saʼ tijok chi tiik qajolom ut chi moko yeebʼil ta.
Korean[ko]
나의 형제들에게 나누어 주는 이 일을 마친 후에 나는 휘장이 드리워진 설교단으로 물러나서 올리버 카우드리와 함께 몸을 굽히고 엄숙한 침묵의 기도를 드렸다.
Lithuanian[lt]
Atlikęs šią tarnystę savo broliams, nuėjau į sakyklą, uždangoms esant nuleistoms, ir su Oliveriu Kauderiu atsiklaupiau iškilmingoje ir tylioje maldoje.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad biju izpildījis šo kalpošanu saviem brāļiem, es aizgāju aiz kanceles, priekškari bija nolaisti, un es nometos ceļos kopā ar Oliveru Kauderiju svinīgā un klusā lūgšanā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanatontosa ity fanompoana ho an’ ny rahalahiko ity aho dia nisintona nankeny amin’ ny polipitra, ka nony efa tafidina ny efitra lamba, dia niara-niankohoka tamin’ i Oliver Cowdery tamina vavaka mangina sy masina ny tenako.
Marshallese[mh]
Ālikin kar kōm̧m̧ane jerbal in n̄an ro jeiū im jatū, iaar ro̧o̧lļo̧k n̄an jikin kwaļo̧k naan eo, rōn̄el nuknuk ko rekar wōtlo̧k, im iaar bun̄badik, ippān Oliver Cowdery, ilo jar em̧ool im eikōn̄.
Mongolian[mn]
Ах нартаа энэ үйлчлэлийг гүйцэтгэсний дараа, индэрт эргэж ирэхэд хөшиг доош бууж, мөн бибээр Оливер Каудерийн хамт онцгой хүндэтгэлийн хийгээд чимээгүй залбиралд өвдөг сөхрөв.
Norwegian[nb]
Etter å ha utført denne handling for mine brødre, gikk jeg tilbake til forhøyningen, hvor forhengene var senket helt ned, og sammen med Oliver Cowdery knelte jeg ned i høytidelig og stille bønn.
Dutch[nl]
Nadat ik deze dienst voor mijn broeders had verricht, trok ik mij terug naar het spreekgestoelte, achter de neergelaten gordijnen, en knielde neer, samen met Oliver Cowdery, in plechtig en stil gebed.
Portuguese[pt]
Após realizar esse serviço para meus irmãos, retirei-me para o púlpito e, estando as cortinas abaixadas, curvei-me com Oliver Cowdery em solene e silenciosa oração.
Romanian[ro]
După ce am făcut acest serviciu fraţilor mei, m-am retras spre pupitru, vălul fiind lăsat, şi am îngenuncheat, împreună cu Oliver Cowdery, într-o rugăciune solemnă şi liniştită.
Russian[ru]
Закончив это служение моим братьям, я удалился за кафедру; завесы были спущены, и я преклонился с Оливером Каудери в торжественной и беззвучной молитве.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faia o lenei galuega mo oʼu uso, sa ou tuumuli atu i le pulelaa, ona sa tuu i lalo veli, ma ou punou ifo, faatasi ma Oliva Kaotui, i se tatalo mamalu ma lē leoa.
Shona[sn]
Ndapedza kuitira hama dzangu basa iri, ndakaenda panzvimbo pakakwirira, zvidzitiro zvakanga zviripo zvakanga zvadzikiswa, uye ndikakotama naOliver Cowdery mumunamato wakakosha, usinganzwike.
Swedish[sv]
Efter det att jag hade betjänat mina bröder drog jag mig tillbaka till talarstolen, där förhängena var sänkta, och i sällskap med Oliver Cowdery böjde jag mig i högtidlig och tyst bön.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya huduma hii kwa ndugu zangu, nilirejea kwenye mimbari, pazia likiwa limeshushwa, na nikapiga magoti, pamoja na Oliver Cowdery, kwa sala ya unyenyekevu na kimya kimya.
Thai[th]
หลังจากปฏิบัติพิธีนี้แก่พี่น้องข้าพเจ้าแล้ว, ข้าพเจ้าก็ออกไปยังแท่นพูด, ม่านบังเลื่อนลงแล้ว, และข้าพเจ้าน้อมกายลง, พร้อมกับออลิเวอร์ คาวเดอรี, ในการสวดอ้อนวอนด้วยความเลื่อมใสและเงียบสงบ.
Tagalog[tl]
Matapos magawa ang paglilingkod na ito sa aking mga kapatid nagtungo ako sa pulpito, naibaba na ang mga tabing, at iniyukod ang sarili, kasama si Oliver Cowdery, sa taimtim at tahimik na panalangin.
Tongan[to]
Hili ʻeku fai ʻa e ngāué ni maʻa hoku kāingá, naʻá ku ʻalu leva ki he tuʻunga malangá, pea ʻi he hili hono tukutuku hifo ʻo e ngaahi puipuí, naʻá ku punou hifo fakataha mo ʻŌliva Kautele, ʻi he lotu mamalu mo fakalongolongo.
Ukrainian[uk]
Після виконання цього служіння для моїх братів, я відійшов до кафедри, завіси опустилися і я схилився, з Олівером Каудері, в урочистій та тихій молитві.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã làm xong công việc này cho các anh chị em tín hữu của tôi, tôi rút lui về chỗ bục gỗ, trong khi các màn che được bỏ xuống, và tôi cùng Oliver Cowdery quỳ xuống nghiêm trang cầu nguyện thầm.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kugqitywe ukwenziwa le nkonzo kubazalwana bam, ndahlala epulpitini, izigqumathelo zihlisiwe, kwaye ndagoba, kunye no-Oliver Cowdery, ngomthandazo ondilisekileyo nothuleyo.
Chinese[zh]
为弟兄们执行这仪式后,我退回讲坛,幔子已放下,我和奥利佛•考德里一同跪下,作庄严而静默的祈祷。
Zulu[zu]
Emva kokwenzela abafowethu lomsebenzi, ngaya epulupiti, izisitho zehlisiwe, ngakhothama, no-Oliver Cowdery, ukuze sikhuleke buthule nangesizotha.