Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die mensdom toegelaat sou word om lank genoeg voort te bestaan, sou dit die saak oplos, omdat die gevolge duidelik sou word.
Arabic[ar]
إلا ان السماح للبشر بأن يعيشوا مدة كافية باستقلال عن الله سيبتّ المسائل، لأن النتائج ستتضح مع مرور الوقت.
Central Bikol[bcl]
An pagtogot sa rasa nin tawo na magin independiente sa laog nin supisyenteng panahon an maresolber sa isyu huli ta an resulta kaiyan magigin risang-risa.
Bemba[bem]
Ukuleka abantunse ukuiteeka pa nshita iyalinga e cali no kupwisha ubwafya pantu ifya kufumamo fyali no kwasuka bwino bwino amepusho.
Bulgarian[bg]
За тази цел трябвало да се позволи на хората да следват своята линия на поведение достатъчно дълго, тъй като последиците щели да станат явни.
Bislama[bi]
Taswe God i givim naf taem long ol man blong stretem ol kwestin ya, olsemia bambae evriwan i luksave we ol man oli no naf blong bos long olgeta wan.
Bangla[bn]
মানবজাতিকে যথেষ্ট সময় দেওয়াই বিষয়গুলোর মীমাংসা করবে কারণ ফলাফল স্পষ্ট হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Ang paghatag sa tawhanong rasa ug igong panahon maghusay sa mga butang tungod kay ang mga resulta mahimong tin-aw.
Seselwa Creole French[crs]
Les imen viv endepandan pour en serten letan ti pou rezourd sa bann problenm akoz rezilta ti pou evidan.
Danish[da]
Sagen måtte afklares ved at lade menneskene få tilstrækkelig tid til at prøve denne uafhængige kurs så følgerne blev tydelige.
German[de]
Für deren Klärung müsste man die Menschen lange genug gewähren lassen, bis eindeutige Ergebnisse vorlägen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si sɔ nana amegbetɔƒomea be woatsɔ atee akpɔ la akpɔ nyawo gbɔ elabena ana emetsonuawo nava dze ƒã.
Efik[efi]
Ndiyak ekpụk ubonowo aka iso odu ke ini oro ọniọn̄de ekem eyebiere mfịna emi koro mme utịp nda-ke-idem ẹyena in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Η παραχώρηση επαρκούς χρόνου για να μπορέσει το ανθρώπινο γένος να συνεχίσει την πορεία του θα τακτοποιούσε τα ζητήματα επειδή τα αποτελέσματα θα γίνονταν φανερά.
English[en]
Letting the human race go on for a sufficient period would settle matters because the results would become obvious.
Spanish[es]
En cambio, dejar que la humanidad siguiera su propio camino por suficiente tiempo esclarecería la verdad, pues los resultados serían obvios.
Estonian[et]
Lubades inimkonnal küllaldaselt pikal ajajärgul edasi tegutseda, oli võimalik olukord lahendada, sest tulemused oleksid tulnud ilmsiks.
Finnish[fi]
Asiat selviäisivät, kun ihmisten annettaisiin jatkaa valitsemallaan tiellä riittävän kauan, koska seuraukset olisivat ilmeiset.
Fijian[fj]
Na kena soli na gauna vua na kawatamata me liutaki koya ga ena qai macala kina na vua ni nona veiliutaki.
French[fr]
En revanche, si Dieu laissait vivre la race humaine pendant suffisamment de temps, elles se régleraient parce que les résultats deviendraient évidents.
Ga[gaa]
Ní aaaŋmɛ adesai aweku lɛ gbɛ koni amɛya nɔ amɛhi shi kɛyashi be ko ni sa mli lɛ baatsu saji ahe nii ejaakɛ nɔ ni baajɛ mli aba lɛ baafee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Anganakia aomata aia tai ae bon tau ibukin karekean inaaomataia, e na kona ni kaekai titiraki akanne, ibukina bwa e na otara raoi iai mwin kan inaaomataia.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ nina gbẹtọvi lẹ nado deanana yede na ojlẹ he pé na didẹ whẹho lọ lẹ na kọdetọn mẹdekannujẹ tọn lẹ na ko lẹzun nuhe họnwun hezeheze.
Hebrew[he]
המין האנושי ימשיך בדרכו ולאחר פרק זמן ארוך דיו תבואנה הסוגיות על פתרונן, משום שהתוצאות יהיו ברורות כשמש.
Hindi[hi]
इंसानों को अपनी मनमरज़ी से जीने की मोहलत देने से उठाए गए सवालों के जवाब मिल जाते क्योंकि तब परमेश्वर से नाता तोड़कर जीने के अंजाम साफ नज़र आते।
Hiligaynon[hil]
Malubad ini kon tugutan nga magpadayon ang katawhan sa ila dalanon sa sulod sang nagakaigo nga tion kay mangin maathag ang mga resulta.
Croatian[hr]
Međutim, kad bi se ljudskom rodu dopustilo da ide svojim putem, rezultate njegove neovisnosti moglo bi se jasno vidjeti i tako bi sporna pitanja bila riješena.
Hungarian[hu]
Ha viszont elegendő időt kapna az emberi nem, az rendezné az ügyeket, hiszen az események kimenetele önmagáért beszélne.
Armenian[hy]
Պատասխանը կարելի էր տալ՝ մարդկությանը բավական ժամանակ տրամադրելով եւ թույլ տալով, որ ընթանա իր ընտրած ուղով, քանի որ այդպես ակնհայտ կդառնային հետեւանքները։
Indonesian[id]
Membiarkan umat manusia mengejar haluan mereka selama suatu kurun waktu yang cukup akan menyelesaikan masalahnya karena hasil-hasilnya akan menjadi jelas.
Igbo[ig]
Ikwe ka agbụrụ mmadụ dịgide ruo ogologo oge ga-edozi okwu n’ihi na ihe ndị ga-esi na ya pụta ga-edo anya.
Iloko[ilo]
Marisut dagitoy no bay-anna nga agwaywayas nga agbiag dagiti tattao iti las-ud ti naan-anay a tiempo agsipud ta agbalinto a nalawag ti resulta dayta.
Icelandic[is]
Að leyfa mannkyninu að ráða sér sjálft nægilega lengi myndi útkljá málið þar sem afleiðingarnar yrðu augljósar.
Italian[it]
Occorreva dare alla razza umana il tempo necessario e così il risultato sarebbe stato evidente.
Japanese[ja]
物事を進める十分な期間を人間に与えれば結果が明らかになるので,問題の解決を見ることになります。
Kongo[kg]
Kubikisa bantu nde bo landa na kuzinga na nsungi mosi ya kufwana zolaka kupesa bamvutu na bangyufula yina sambu malanda ya lukanu na bo zolaka kumonana pwelele.
Kazakh[kk]
Жеткілікті уақыт берілгеннің арқасында тәуелсіздік жолымен жүрудің нәтижесінен бұл сұрақтың жауабы айқын көрінер еді.
Kalaallisut[kl]
Akineqartariaqarpulli inuit kiffaanngissuseqarnermik misiliinissaannut naammattumik piffissalerlugit kinguneri paasineqarniassammata.
Kannada[kn]
ಮಾನವಜಾತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅದರ ಈ ಪಥದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಬಿಡುವುದು ಈ ವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗುವುದರ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
인류가 그렇게 해 보도록 충분한 기간을 허락한다면 문제가 해결될 것이었는데, 그 결과가 자명할 것이었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kwibaleka bantu bene beikela pa kimye kyabaya jo jishinda ja kupwishishamo ano mambo, mambo bwikalo bwabo bwa bukitolwele bo bwakonsha kumwesha umvwe bakonsha kwiikela nangwa ne.
Kyrgyz[ky]
Пайда болгон маселени чечүү үчүн адамдарга өздөрүнүн ой-ниеттерин ишке ашырып көрүүгө жетиштүү убакыт берүү керек болчу.
Ganda[lg]
Okuleka abantu okubeerawo ku lwabwe okumala ekiseera kyandigonjodde ensonga kubanga ebyandivuddemu byandyeyolese bulungi eri buli omu.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa likambo yango libela, asengelaki kotikela bato ntango molai bámeka komitambwisa bango moko, mpo bámona mpenza mabe ya koboya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
Ku tuhelela bana ba batu ku ipilela ka nako ye likani ne ku ka tatulula litaba kakuli ze zwa mwateñi ne li ka iponelwa.
Lithuanian[lt]
O duodant žmonijai ganėtinai laiko tvarkytis pačiai, rezultatai taptų akivaizdūs.
Luba-Katanga[lu]
Kuleka muzo wa muntu ulonge byousaka mu bula bwa kitatyi kampanda ko kwādi kwa kupwija myanda, ke-pantu bipa byādi bya kumweka patōka.
Luba-Lulua[lua]
Dilekela bantu badikadile kumpala kua Nzambi tshikondo tshile divua mua kubambuluisha bua badimuenene kakuyi mpata bipeta bibi bia dibenga bulombodi bua Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze kwitavisa vatu vatwaleho lika nakuyoya nachivalingisa vamone vyuma navifumamo.
Lushai[lus]
Hun rei tak chhûng mihringte mahni inrêlbâwltîr phalna chuan a chingfel dâwn a ni —a rah chhuah chu a lo lan chian dâwn êm avângin.
Latvian[lv]
Turpretī, ja cilvēkiem pietiekami ilgu laiku ļautu dzīvot pašiem pēc sava prāta, situācija tiktu atrisināta, jo būtu skaidri redzams, kāds ir neatkarības iznākums.
Morisyen[mfe]
Parkont, si Bondye ti les bann dimunn viv zot lavi pandan enn sertenn letan, li ti pu kler lerla, si vremem limanite kapav viv indepandan ar Bondye.
Macedonian[mk]
Работите ќе се решат ако ѝ се даде доволно време на човечката раса, зашто резултатите ќе станат очигледни.
Mòoré[mos]
B sã n bas ãdem-biisã tɩ b soog b mens n kaoos tɩ seke, goamã ra na n yãka nenga, bala b soog-m-mengã biis na n yɩɩ vẽenega.
Marathi[mr]
तर, पुरेशा कालावधीपर्यंत मानवांना आपला स्वतंत्र मार्ग अनुसरण्याची अनुमती देऊन हे वादविषय मिटवता येऊ शकत होते कारण स्वतंत्रतेचे परिणाम स्पष्ट दिसणार होते.
Maltese[mt]
Iżda jekk l- umanità kellha titħalla rajha f’idejha għal biżżejjed żmien, ir- risposta kienet se toħroġ waħedha x’ħin jidhru r- riżultati.
Burmese[my]
အကျိုးဆက် ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်၍ လုံလောက်သောအချိန်ကာလတစ်ခုအထိ လူသားမျိုးနွယ်ကို ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ခွင့်ပြုလိုက်ခြင်းဖြင့် ကိစ္စရပ်များ ရှင်းလင်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men dersom menneskeslekten fikk lov til å eksistere lenge nok, ville det avgjøre saken, fordi man da kom til å se de tydelige resultatene av å være uavhengig av Gud.
Nepali[ne]
मानवजातिलाई स्वतन्त्र भएर बाँच्ने पर्याप्त समय दिइएको खण्डमा विवाद सुल्झिने थियो किनभने त्यसको नतिजा अन्ततः दूधको दूध पानीको पानी हुने थियो।
Ndonga[ng]
Okupa aantu ethimbo lya gwana okwa li taku vulu okukandula po omaupyakadhi molwashoka iilanduliko oya li tayi ka kala yi iwetikile.
Dutch[nl]
De kwestie zou wel opgelost worden als mensen lang genoeg op hun eigen manier te werk mochten gaan, omdat dan de gevolgen duidelijk zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Go dumelela moloko wa batho gore o tšwele pele o ipuša ka nako e lekanego go be go tla rarolla ditaba ka gobane mafelelo a be a tla ba molaleng.
Nyanja[ny]
Kulola kuti anthu adziimire paokha kwa nthaŵi yokwanira kukanayankha mafunsoŵa chifukwa zotsatira zake zikanaonekeratu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਿੱਟਾ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say pangiyabuloy ed sankatooan a manggegemtan na independentin kurang diad loob na magenap a panaon so manresolbe ed saray pamaakaran lapud napatnagan iray resulta na satan.
Papiamento[pap]
E solushon tabata pa laga e rasa humano dal bai riba su mes pa sufisiente tempu i laga e resultadonan papia pa nan mes.
Pijin[pis]
Taem God letem olketa man go ahed aftarem independent tingting for samfala taem, diswan bae givim ansa bikos samting wea kamaot from wei for independent from God bae showaot klia.
Polish[pl]
Lepiej było dać ludziom wystarczającą ilość czasu i poczekać na rezultaty ich poczynań.
Portuguese[pt]
Deixar a raça humana continuar por um período suficiente resolveria a questão, porque os resultados seriam óbvios.
Rundi[rn]
Kureka abantu bakabandanya ingendo yabo y’ukwigenga mu kiringo gihagije, vyoshize mu buryo ivyo bibazo kubera ko icovuyemwo cokwibonekeje.
Romanian[ro]
Dacă oamenilor li s-ar fi acordat suficient timp, rezultatele ar fi soluţionat problema.
Kinyarwanda[rw]
Kureka abantu bagakomeza kubaho bigenga kugeza igihe runaka byari kuzakemura ibyo bibazo, kubera ko ingaruka z’uko kwigomeka zari guhita zigaragaza.
Sango[sg]
Ti zia lege na azo ti sala ye so bê ti ala aye teti ngoi mingi alingbi ti leke atënë ni, ngbanga ti so aye ti peko ti dutingo nde ti ala na Nzapa ayeke sigigi polele.
Slovak[sk]
Ale keby malo ľudstvo možnosť dostatočne dlho ísť cestou nezávislosti, záležitosť by sa vyriešila, lebo by sa ukázali výsledky tohto smerovania.
Slovenian[sl]
Zadeve bi se uredile, če bi se človeškemu rodu dopustilo, naj neodvisno živi dovolj dolgo, saj bi posledice postale očitne.
Samoan[sm]
Ae o le faatagaina o le fanau a tagata e faaauau pea i o latou lava ala mo se taimi umi, o le a foʻia ai mataupu auā o le a oo ina iloa ai iʻuga.
Shona[sn]
Kurega vanhu vachizvimiririra kwenguva yakakwana kwaizogadzirisa zvinhu nokuti zvaizoguma zvaitika zvaizova pachena.
Albanian[sq]
Duke i lënë njerëzit që të jetonin të pavarur për një kohë të mjaftueshme, do të zgjidheshin çështjet që përfshiheshin, sepse rezultatet do të shiheshin qartë.
Serbian[sr]
Međutim, ako bi ostavio ljudima dovoljno vremena da rade po svom, pitanja bi se rešila jer bi rezultati postali očigledni.
Sranan Tongo[srn]
Den aksi ben o kisi piki efu libisma ben o kisi na okasi fu libi soleki fa densrefi wani, bika te fu kaba a ben o de krin fu si sortu bakapisi so wan fasi fu libi abi.
Southern Sotho[st]
Ho lumella moloko oa batho hore o ipuse ka nako e lekaneng ho ne ho tla rarolla pharela ena hobane liphello li ne li tla bonahala ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
Men genom att låta människorna gå sina egna vägar under en tillräckligt lång tid skulle följderna av deras oberoende handlingssätt bli uppenbara, och frågorna skulle på så sätt bli besvarade.
Swahili[sw]
Kuwaacha wanadamu waendelee kuishi bila kumtegemea Mungu kwa muda wa kutosha kungetatua masuala hayo kwa kuwa matokeo ya kujitegemea yangekuwa wazi kwa kila mtu.
Congo Swahili[swc]
Kuwaacha wanadamu waendelee kuishi bila kumtegemea Mungu kwa muda wa kutosha kungetatua masuala hayo kwa kuwa matokeo ya kujitegemea yangekuwa wazi kwa kila mtu.
Tamil[ta]
போதுமான காலத்திற்கு மனித இனத்தை அதன் போக்கிலேயே செல்ல விட்டுவிடுவது காரியங்களைத் தீர்க்கும், ஏனென்றால் அதன் விளைவு அப்பட்டமாக தெரியும்.
Thai[th]
การ ปล่อย ให้ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ดําเนิน แนว ทาง ที่ ไม่ ขึ้น กับ ใคร เป็น เวลา นาน พอ จะ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย เพราะ ผล จาก การ ไม่ พึ่ง อาศัย พระเจ้า จะ ปรากฏ ชัด.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahintulot sa lahi ng tao na magpatuloy sa loob ng sapat na panahon ang lulutas sa mga bagay-bagay sapagkat magiging maliwanag ang mga resulta nito.
Tetela[tll]
Lo tshika anto dia vɔ ndjalɔmbɔla vɔamɛ l’etena k’otale efula mbakahombe Nzambi kandola akambo asɔ, nɛ dia etombelo wotoyɛnama hwe.
Tswana[tn]
Go letla batho gore ba ipuse ka lobaka lo lo lekaneng go ne go tla rarabolola dikgang tseno ka gonne diphelelo tsa go ipusa ga bone di ne di tla bonala sentle.
Tongan[to]
Ko hono tuku ‘a e matakali ‘o e tangatá ke hokohoko atu ‘i ha vaha‘a taimi fe‘ungá ‘e fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi me‘á koe‘uhi ko e ngaahi olá ‘e hoko ia ‘o hā mahino.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulekela bantu kupona kakunyina kweendelezyegwa kwaciindi cikubwene kulakonzya kumanizya twaambo akaambo kakuti zicitika zilakonzya kubonwa azilenge zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i larim ol man i stap pastaim, dispela bai stretim dispela bikpela tok, long wanem, ol hevi i kamap long pasin bilong bosim ol yet, em bai stap ples klia.
Turkish[tr]
Ancak insan ırkının yeterli bir süre bağımsız yaşamasına izin vermek sorunları çözecekti; çünkü böylece Tanrı’dan bağımsız olmanın sonuçları açıkça görülecekti.
Tsonga[ts]
Ku nyika vanhu nkarhi lowu eneleke a ku ta hlamula swivutiso leswi hikuva vuyelo bya kona a byi ta va erivaleni.
Tumbuka[tum]
Kuti nkhani izi zimare, ŵanthu wakenera kucita mwakuyana na wanangwa uwo ŵakakhumbanga, pakuti njombe ya wanangwa wawo yikenera kuwoneka.
Tuvalu[tvl]
A te taliaga o tino katoa ke ola mō se vaitaimi ka faka‵lei aka ei a kinauga konei me ka laveagofie atu i ei olotou ikuga.
Twi[tw]
Na adesamma abusua no a wɔbɛma akɔ so atra hɔ bere tenten bi no bɛma wɔasiesie nsɛm no efisɛ, na nea ebefi mu aba no bɛda adi pefee.
Ukrainian[uk]
Якщо ж дати людям достатньо часу, то все з’ясується, адже наслідки незалежності від Бога говоритимуть самі за себе.
Umbundu[umb]
Momo noke Adama la Heva va fetika oku liyaka lovitangi vialua.
Urdu[ur]
انسانوں کو کچھ عرصہ کیلئے آزاد چھوڑ دینا خودبخود مسائل کو حل کر دیگا کیونکہ نتائج اُنکے سامنے آ جائینگے۔
Venda[ve]
U tendela vhathu vha tshi bvela phanḓa na buḓo ḽavho ḽa u vha na mbofholowo tshifhinga tsho eḓanaho zwo vha zwi tshi ḓo dzudzanya mafhungo nga ṅwambo wa uri mvelelo dzo vha dzi tshi ḓo vha khagala.
Vietnamese[vi]
Việc để cho con người độc lập một thời gian vừa đủ sẽ giải quyết được vấn đề vì kết quả sẽ rõ ràng.
Waray (Philippines)[war]
An pagtugot ha katawohan nga magkinabuhi nga bulag ha Dios ha sulod hin igo nga panahon magsusulbad han mga isyu tungod kay magigin matin-aw an mga resulta.
Wallisian[wls]
Ko te tuku lolotoga he temi loaloaga ki te tagata ke ina hoko atu tona maʼuli faʼifaʼitaliha, ʼe ina fakahā lelei ai anai peʼe lelei te maʼuli faʼifaʼitaliha mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuvumela uhlanga loluntu ukuba luziphilele kangangethuba elithile kwakuza kuyizinzisa le mbambano kuba izinto zaziza kusuka zizicacele.
Yoruba[yo]
Fífún aráyé lómìnira fún àkókò tó pọ̀ tó láti wà láyè ara wọn láìsí ọwọ́ Ọlọ́run ni yóò yanjú ọ̀ràn náà, nítorí pé nígbà yẹn yóò hàn kedere pé èèyàn kò lè dá wà láìsí ọwọ́ Ọlọ́run nínú ọ̀ràn wọn.
Zande[zne]
Pa mbu ngbatunga aboro i naazoga tiyo tipa wene bagizo regbo ka rengbe ka rugusa gupai re mbiko ka sangbanaha adu ziazia.
Zulu[zu]
Ukuvumela isintu ukuba siqhubeke sizibusa isikhathi esithile kwakuyoletha isixazululo ngoba imiphumela yayizoba sobala.