Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
Genuine remorse filled our hearts, not only because we had suffered or made others suffer but because we regretted that even in recovery we still could not remove our own shortcomings.
Spanish[es]
Nuestro corazón se consumía por los remordimientos, no sólo porque habíamos sufrido o hecho sufrir a otras personas, sino porque lamentábamos que, aun en pleno proceso de recuperación, no éramos capaces de desechar nuestras imperfecciones.
French[fr]
Un remords sincère a rempli notre cœur, non seulement parce que nous avions souffert ou fait souffrir d’autres personnes mais parce que nous regrettions que, même au milieu du traitement, nous soyons toujours incapables de faire disparaître nos propres faiblesses.
Italian[it]
I nostri cuori erano sinceramente addolorati, non solo perché avevamo sofferto o avevamo fatto soffrire altri, ma perché ci dolevamo che, anche con la riabilitazione, ancora non riuscivamo a liberarci dalle nostre imperfezioni.
Japanese[ja]
わたしたちの心は激しい自責の念でいっぱいになりました。 それは自分が苦しみ,またほかの人々をも苦しませたからではなく,立ち直りの最中ですら,相変わらず自分で自分の欠点を取り除くことができないことを残念に思ったからです。
Korean[ko]
앨마서 36:18) 우리가 고통을 겪어 왔거나 사람들에게 고통을 겪게 했기 때문만이 아니라 심지어 회복 중에도 여전히 자신의 결점을 고칠 수 없음이 안타까웠기 때문에 참으로 우리는 온 마음이 애통함 으로 가득 차게 되었습니다.
Portuguese[pt]
Nosso coração encheu-se de genuíno remorso, não apenas porque sofremos ou fizemos outros sofrer, mas porque nos entristecia ver que mesmo em nossa recuperação ainda assim não podíamos eliminar nossas próprias imperfeições.
Russian[ru]
Подлинное раскаяние наполнило наши сердца – не только из-за страданий, которые мы переносили сами или причиняли другим людям, но также из-за нашего сожаления о том, что даже в процессе восстановления мы все еще не могли избавиться от своих слабостей.