Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Seks medlemsstater (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Holland, Sverige og Østrig) sendte Kommissionen en skrivelse efter den mislykkede regeringskonference i Bruxelles og anmodede om, at EU's budgetter for de næste år ikke oversteg 1% af EU's BNP.
German[de]
Was beabsichtigt die Kommission bezüglich des nach dem Scheitern der Regierungskonferenz in Brüssel von sechs Mitgliedstaaten (Deutschland, Vereinigtes Königreich, Frankreich, Niederlande, Schweden, Österreich) an die Kommission gesandten Briefes, in dem gefordert wurde, dass die EU-Ausgaben in den kommenden Jahren 1 % des BIP nicht überschreiten sollten, auf diesen unüblichen und unglücklichen Antrag zu erwidern?
Greek[el]
Κατόπιν της επιστολής που απηύθυναν στην Επιτροπή έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ολλανδία, Σουηδία, Αυστρία) μετά την αποτυχία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης των Βρυξελλών, με την οποία ζητούσαν οι προϋπολογισμοί της ΕΕ για τα προσεχή έτη να μην υπερβαίνουν το 1% του ΑΕΠ της Ένωσης, ποια θα είναι η απάντηση του Οργάνου σάυτό το παράδοξο και ατυχές αίτημα;
English[en]
In view of the letter sent addressed to the Commission by six Member States (Germany, the UK, France, Holland, Sweden and Austria) following the failure of the Brussels IGC and calling for the EU's budgets for the next six years not to exceed 1% of the Union's GDP, can the Commission state how it intends to respond to this perplexing and unfortunate request?
Spanish[es]
A la vista de la carta enviada por seis Estados miembros (Alemania, Reino Unido, Francia, Países Bajos, Suecia y Austria) a la Comisión tras el fracaso de la Conferencia Intergubernamental de Bruselas, en la que se solicita que los presupuestos de la UE para los próximos años no superen el 1 % del PIB de la Unión, ¿cuál va a ser la respuesta de la Comisión a tan insólita y desdichada solicitud?
Finnish[fi]
Brysselissä kokoontuneen hallitusten välisen kokouksen epäonnistuttua kuusi jäsenvaltiota (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Hollanti, Ruotsi ja Itävalta) lähetti komissiolle kirjeen, jossa pyydettiin, että jäsenvaltioiden osuus lähivuosien EU:n talousarvioissa ei ylittäisi yhtä prosenttia unionin BKT:stä.
French[fr]
Six Etats membres (Allemagne, Royaume-Uni, France, Pays-Bas, Suède, Autriche) ont adressé une lettre à la Commission après l'échec de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, pour demander que les budgets de l'UE ne dépassent pas au cours des prochaines années 1% du PIB de l'Union.
Italian[it]
Quale sarà la risposta della Commissione alla lettera inviata da sei Stati membri (Germania, Regno Unito, Francia, Paesi Bassi, Svezia, Austria) alla Commissione dopo il fallimento della CIG di Bruxelles, in cui hanno formulato la richiesta, insolita e inopportuna, che il bilancio UE per i prossimi anni non superi l'1% del PIL dell'Unione?
Dutch[nl]
Zes lidstaten (Duitsland, Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Nederland, Zweden, Oostenrijk) hebben de Commissie na het echec van de Intergouvernementele Conferentie van Brussel schriftelijk verzocht dat de EU-begroting voor de komende jaren het plafond van 1% van het BBP van de Unie niet zou overschrijden.
Portuguese[pt]
Ante a carta enviada por seis Estados-Membros (Alemanha, Reino Unido, França, Holanda, Suécia, Áustria) à Comissão depois do fracasso da Conferência Intergovernamental de Bruxelas, solicitando que os orçamentos da UE para os próximos anos não superem 1% do PIB da União, qual vai ser a resposta da Comissão a este insólito e infeliz pedido?
Swedish[sv]
Med anledning av den skrivelse som sex medlemsstater (Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna, Sverige, och Österrike) sände till kommissionen efter det att regeringskonferensen hade misslyckats i Bryssel, i vilken man begärde att medlemsstaternas budgetar under kommande år inte skall överskrida 1 procent av gemenskapens BNP, vilket svar kommer kommissionen att ge på denna ovanliga och olyckliga begäran?