Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk maa denne beskatningsart siges logisk at foelge af bestemmelsens egentlige begrundelse, som er at forbyde forskelsbehandling, der stiller indfoerte produkter ringere end lignende eller konkurrerende indenlandske produkter.
German[de]
Bei näherem Hinsehen steht dieser Ansatz meines Erachtens auch in Einklang mit der Ratio der Bestimmung, die Diskriminierungen eingeführter Erzeugnisse im Vergleich zu gleichartigen oder konkurrierenden inländischen Produkten verbietet.
Greek[el]
Πράγματι, η έμμεση φορολογία στοιχεί με τη ratio της διατάξεως αυτής, η οποία ratio αφορά την απαγόρευση των διακρίσεων εις βάρος των εισαγομένων προϋόντων σε σχέση με ομοειδή ή ανταγωνιστικά εγχώρια προϋόντα.
English[en]
That is because, in reality, such taxation appears to fit in with the fundamental rationale of the provision, which is to prohibit discrimination against imported products vis-à-vis similar or competing domestic products.
Spanish[es]
Si se observa con detenimiento, este tipo de tributación está comprendida en el marco de la ratio fundamental del precepto destinado a prohibir las discriminaciones que desfavorezcan a los productos importados respecto a los productos nacionales, similares o de la competencia.
Finnish[fi]
Tarkkaan ottaen tämä on sopusoinnussa määräyksen varsinaisen tarkoituksen kanssa, joka on kieltää tuontituotteiden syrjintä suhteessa niihin kansallisiin tuotteisiin, joita ne vastaavat tai joiden kanssa ne ovat kilpailuasetelmassa.
French[fr]
C'est que, en réalité, ce type d'imposition paraît s'inscrire dans la droite ligne de la raison d'être fondamentale de la disposition, qui vise l'interdiction des discriminations qui désavantagent les produits importés par rapport aux produits nationaux similaires ou concurrents.
Italian[it]
A ben guardare, tale impostazione appare in linea con la ratio fondamentale della disposizione che intende vietare discriminazioni a danno dei prodotti importati rispetto ai prodotti nazionali, similari o concorrenti.
Dutch[nl]
Bij nadere beschouwing lijkt mij dat ook in overeenstemming met de ratio van de bepaling, te weten het verbieden van discriminaties van ingevoerde producten ten opzichte van gelijksoortige of concurrerende binnenlandse producten.
Portuguese[pt]
Se se verificar com atenção, tal tributação aparece relacionada com a ratio fundamental da disposição que pretende proibir discriminações que prejudiquem os produtos importados relativamente aos produtos nacionais, similares ou concorrentes.
Swedish[sv]
I realiteten synes denna sorts beskattning direkt omfattas av bestämmelsens grundläggande syfte, vilket är att förbjuda diskriminering som missgynnar importerade varor i förhållande till liknande eller konkurrerande inhemska varor.