Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 2:17) Ngo ma myero watim wek wakwo i lobo manyen pa Lubanga?— Waromo kwo iye ka ce wanongo ngec i kom Jehovah gin ki Wode me amara, Yecu.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:17) ታዲያ አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ ለዘላለም መኖር የምንችለው እንዴት ነው?— አዎ፣ ስለ ይሖዋና ውድ ልጁ ስለሆነው ስለ ኢየሱስ እውቀት በመቅሰም ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) اذًا، كيف يمكنك ان تعيش الى الابد في عالم الله الجديد؟ — صحيح، يجب ان تأخذ المعرفة عن يهوه وابنه الحبيب يسوع.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:17) Kaya paano daw kita mabubuhay sagkod lamang sa bagong kinaban nin Dios?— Iyo, paagi sa paglaog sa isip nin kaaraman dapit ki Jehova asin sa mahal niang Aki, si Jesus.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) E co kuti twaikala shani umuyayaya mu calo cipya ica kwa Lesa?— Ee, ni pa kwishiba Yehova no Mwana wakwe uwatemwikwa, Yesu.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Следователно как можем да живеем завинаги в новия свят на Бога? — Да, като поемаме познание за Йехова и неговия скъп Син Исус.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Busa sa unsang paagi kita mabuhing walay kataposan sa bag-ong kalibotan sa Diyos?— Oo, pinaagi sa pagkuhag kahibalo bahin kang Jehova ug sa iyang minahal nga Anak, si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:17) Alors, ki mannyer nou kapab viv pour touzour dan nouvo lemonn Bondye?— Par aprann konn Zeova ek son Garson ki i byen kontan, Zezi.
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Hvordan kan vi da komme til at leve evigt i Jehova Guds nye verden? — Det kan vi ved at lære om Jehova og hans elskede søn Jesus.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Eyata aleke míawɔ anɔ agbe tegbee le Mawu ƒe xexe yeyea me?— Ẽ, eyae nye be míadze si Yehowa kple Via lɔlɔ̃a Yesu.
Efik[efi]
(1 John 2:17) Ntre didie ke nnyịn ikeme ndidu uwem ke nsinsi ke obufa ererimbot Abasi?— Ebe ke ndifiọk Jehovah ye edima Eyen esie, Jesus.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Πώς, λοιπόν, μπορούμε να ζούμε για πάντα στο νέο κόσμο του Θεού;— Ναι, αποκτώντας γνώση για τον Ιεχωβά και για τον αγαπητό του Γιο, τον Ιησού.
English[en]
(1 John 2:17) So how can we live forever in God’s new world?— Yes, by taking in knowledge of Jehovah and his dear Son, Jesus.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 2:17.) Miten siis voimme elää ikuisesti Jumalan uudessa maailmassa? – Hankkimalla tietoa Jehovasta ja hänen rakkaasta Pojastaan Jeesuksesta.
Fijian[fj]
(1 Joni 2:17, VV) O koya gona, eda na rawata vakacava na bula tawamudu ena vuravura vou ni Kalou?— Io, nida vulici Jiova kei na Luvena lomani, o Jisu.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 2:17) Hvussu kunnu vit so sleppa at liva allar ævir í tí nýggja heiminum hjá Jehova Gudi? — Tað kunnu vit við at læra um Jehova og elskaða son hansara, Jesus.
French[fr]
” (1 Jean 2:17). Alors, comment pourrons- nous vivre pour toujours dans le monde nouveau ? — En apprenant à connaître Jéhovah et son cher Fils, Jésus.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Belɛ, te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhi shi kɛya naanɔ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli?— Hɛɛ, kɛtsɔ Yehowa kɛ esuɔmɔ Bi Yesu he nilee ni wɔɔná lɛ nɔ.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:17) Enẹwutu, nawẹ mí sọgan wagbọn do nọgbẹ̀ kakadoi to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?— Mí sọgan wàmọ, gbọn tintindo oyọnẹn Jehovah tọn po Ovi yiwanna etọn Jesu tọn po dali.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:17) To, ta yaya za mu zauna a cikin sabuwar duniya ta Allah har abada?— Za mu iya yin haka, ta wajen koyo game da Jehovah da kuma Ɗansa wanda yake ƙauna, Yesu.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17) तो हम कैसे परमेश्वर की नयी दुनिया में हमेशा तक जी सकते हैं?— जी हाँ, यहोवा और उसके प्यारे बेटे यीशु का ज्ञान लेने के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Gani paano kita makapuyo sing dayon sa bag-ong kalibutan sang Dios?— Huo, paagi sa pagkuha sing ihibalo tuhoy kay Jehova kag sa iya pinalangga nga Anak, si Jesus.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 17) Unai dainai edena dala ai Dirava ena tanobada matamatana ai ita noho hanaihanai diba?— Oibe, Iehova bona ena lalokau Natuna, Iesu ita dibaia karana amo.
Croatian[hr]
Ivanova 2:17). Dakle, kako možemo vječno živjeti u Božjem novom svijetu?— Tako da učimo o Jehovi i njegovom voljenom Sinu, Isusu.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Jadi, bagaimana kita dapat hidup selama-lamanya dalam dunia baru Allah?— Dengan terus memperoleh pengetahuan akan Yehuwa dan Putra yang Ia kasihi, Yesus.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17) Ya mere, olee otú anyị pụrụ isi dị ndụ ebighị ebi n’ime ụwa ọhụrụ Chineke?— Ee, ọ bụ site n’inweta ihe ọmụma banyere Jehova na Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya, bụ́ Jizọs.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) No kasta, kasanotayo a makapagbiag nga agnanayon iti baro a lubong ti Dios?— Wen, babaen ti pananggun-od iti pannakaammo maipapan ken Jehova ken ti patpatgenna nga Anak a ni Jesus.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 2:17) Hvernig getum við þá fengið að búa í nýjum heimi Guðs? — Já, með því að fræðast um Jehóva og ástkæran son hans, Jesú Krist.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:17) Fikiere, ẹvẹ ma sae rọ rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ?— Ẹhẹ, ẹkwoma ẹrehọ eriariẹ Jihova gbe ọrọ Ọmọ ọghaghae riẹ, Jesu.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Cosa dobbiamo fare, dunque, per vivere per sempre nel nuovo mondo di Dio? — Dobbiamo acquistare conoscenza di Geova e del suo caro Figlio, Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)では,どうすれば神の新しい世で永遠に生きられますか。 ― エホバとその愛するみ子イエスについての知識を取り入れることが必要でしたね。
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:17) Ebuna, inki mutindu beto le zinga mvula na mvula na inza ya mpa ya Nzambi?— Kana beto longuka na kuzaba Yehowa ti Mwana na yandi ya yandi kezolaka mingi, Yezu.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 2:17) Ndele mbela oshike tashi tu kwafele tu dule oku ka kala mounyuni mupe waKalunga? — Otu na okushiiva Jehova nosho yo Omona waye omuholike Jesus.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:17) Qanormi ililluta Jehovap Guutip silarsuassaani nutaami inuulersinnaavugut? — Tassa Jehova erneralu asasaa Jiisusi Kristusi pillugit ilinniarnitsigut.
Konzo[koo]
(1 Yoane 2:17) Neryo thwanga thoka thuthi erisyabyaho kera na kera omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga?— Inga, ly’erigha oku Yehova na Mughalha wiwe mwanzwa, Yesu.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:17) Twakonsha kwikala byepi mu ntanda ipya ya Lesa?— Ee, twakonsha kwikala mu ntanda ipya ya Lesa umvwe twamuyuka Yehoba, ne Mwananji ye atemwisha, Yesu.
Krio[kri]
(Jɔn In Fɔs Lɛta 2: 17) So, wetin go mek wi de sote go na Gɔd in nyu wɔl?— Na bay we wi lan bɔt Jiova ɛn in Pikin, Jizɔs, we i lɛk pasmak.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 2:17) Ngapi nye omu natu vhura kukaparuka narunye mouzuni woupe waKarunga?— Yimo, mokudiva Jehova ntani naMunwendi, Jesus.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:17) Kati olwo, kiki ekinaatuyamba okubeerawo emirembe gyonna mu nsi ya Katonda empya?— Ekinaatuyamba kwe kumanya Yakuwa n’Omwana we gw’ayagala ennyo, Yesu.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Na bongo, ndenge nini tokoki kofanda libela na libela na mokili ya sika ya Nzambe?— Soki tozali koyekola koyeba Yehova mpe Mwana na ye ya bolingo, Yesu.
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 2:17) ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ກໍ ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ເຍຊູ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Kacwalo, lu kona ku pila cwañi ku ya ku ile mwa lifasi le linca la Mulimu?— Ki ka ku ba ni zibo ya ku ziba Jehova ni Mwan’a hae ya latwa, yena Jesu.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:17) Tad ką reikia daryti, kad amžinai gyventume naujajame Dievo pasaulyje? — — Semtis žinių apie Jehovą ir jo brangų Sūnų Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:17) Le penepa tukalonga namani shi tusaka tukekale mu ntanda impya ya Leza?— Bine, tufwaninwe kwifunda mwanda wa kuyuka Yehova ne wandi Mwana muswedibwe, Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17) Kadi mmushindu kayi utudi mua kusomba tshiendelele mu bukua-panu bupiabupia bua Nzambi?— Bua kusombamu tshiendelele, bidi bikengela tuetu kulonga mua kumanya Yehowa ne Muanende munanga Yezu.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:17) Jino natuhasa ngachilihi kuyoya mulifuchi lyaKalunga lyalihya haya myaka yosena?— Twatela kulinangula chikupu chinyingi chakumutachikiza Yehova naMwanenyi Yesu uze azanga.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17) Ahoana àry no hahafahantsika hiaina mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra?. . .
Macedonian[mk]
Јованово 2:17). Значи, како можеме да живееме засекогаш во Божјиот нов свет?— Да, ако примаме спознание за Јехова и за неговиот драг Син, Исус.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 17) Mela kif nistgħu ngħixu għal dejjem fid- dinja l- ġdida t’Alla?— Iva, billi nieħdu għarfien dwar Ġeħova u dwar Ibnu l- għażiż, Ġesù.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 17) Så hvordan kan vi få leve evig i Guds nye verden? — Ja, ved at vi lærer om Jehova og hans kjære Sønn, Jesus.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१७) त्यसो भए हामी परमेश्वरको नयाँ संसारमा कसरी सधैंभरि बाँच्न सक्छौं?— हो, यहोवा र उहाँको मायालु छोरा येशूको ज्ञान लिएर।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:17) Ano ongiini tatu vulu okukala nomwenyo sigo aluhe muuyuni uupe waKalunga?— Eeno, otatu vulu okukala nomwenyo sigo aluhe muuyuni uupe waKalunga mokumona ontseyo yokutseya Jehova nOmwana omuholike, Jesus.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we dus voor eeuwig in Gods nieuwe wereld leven? — Ja, door meer te leren over Jehovah en zijn geliefde Zoon, Jezus.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:17) Ka gona, ke bjang re ka phelago lefaseng le lefsa la Modimo ka mo go sa felego?— Ee, ka go monya tsebo ka Jehofa le ka Morwa wa gagwe yo a rategago, Jesu.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Ndiyeno kodi ndi motani mmene tingapezere moyo wosatha m’dziko latsopano la Mulungu limeneli?— Eya, mwa kudziŵa Yehova ndi Mwana wake wokondedwayo, Yesu.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 2:17) Mbwenu shi nitubaasa kutuura omu nsi ya Ruhanga ensya ebiro byona?— Eego nitubaasa, twayega ebirikukwata ahari Yehova n’aha Mwana we omukundwa Yesu.
Oromo[om]
(1 Yohannis 2:17) Addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessa barabaraaf jiraachuu kan dandeenyu akkamittiree?— Eeyyee, waaʼee Yihowaafi waaʼee Ilmasaa Yesus barachuudhaani.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:17) Kanian, panon itayon makapambilay ya andi-anggaan diad balon mundo na Dios?— On, diad pangala na pikakabat ed si Jehova tan ed inad-aro ton Anak, si Jesus.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:17) Awèl, ta kiko nos mester hasi pa nos biba pa semper den e mundu nobo di Dios?— Sí, nos mester siña tokante Yehova i su Yu stimá Hesus.
Pijin[pis]
(1 John 2:17) So hao nao iumi savve laef olowe long niu world bilong God?— Ia, iumi savve laef olowe thru long wei for kasem savve abaotem Jehovah and Son wea hem lovem, Jesus.
Polish[pl]
Dzięki czemu więc możemy żyć wiecznie w Bożym nowym świecie? — Tak, dzięki nabywaniu wiedzy o Jehowie i Jego umiłowanym Synu, Jezusie.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:17) Eri, ia duwen atail kak mour kohkohlahte nan sapwellimen Koht sampah kapwo?— Ei, iei sang ni atail sukuhlki duwen Siohwa oh sapwellime Ohl Sises.
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Então, como podemos viver para sempre no novo mundo de Deus? — Obtendo conhecimento de Jeová e de seu Filho querido, Jesus.
Quechua[qu]
Nintaj: “Diospa munayninta ruwajrí, wiñaypaj kawsanqa”, nispa (1 Juan 2:17). Chayrayku, ¿imatá ruwana tiyan Diospa mosoj pachanpi wiñaypaj kausakunapaj?...
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munayninta ruwaqmi ichaqa wiñaypaq kawsanqa”, nispa (1 Juan 2:17).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:17) Chawiy lel, mutapu ik tukutwisha kushakam chikupu mu mangand masu ma Nzamb?— Tukutwish kushakamamu, anch twamonganyin Yehova ni Mwanend mukatish, Yesu.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17) එහෙමනම් අලුත් පොළොවේ සදහටම ජීවත් වෙන්න අපි කරන්න ඕනෙ මොනවාද?— යෙහෝවා දෙවිවත් යේසුස් ක්රිස්තුස්වත් දැන හඳුනා ගන්න ඕනේ.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) E faapefea la ona tatou ola e faavavau i le lalolagi fou a le Atua?— Ioe, e ala lea i lo tatou iloa lelei o Ieova ma lona Alo pele, o Iesu.
Shona[sn]
(1 Johani 2:17) Naizvozvo tingararama sei nokusingaperi munyika itsva yaMwari?— Hungu, nokupinza zivo yaJehovha noMwanakomana wake anodiwa, Jesu.
Swati[ss]
(1 Johane 2:17) Singaphila njani phakadze emhlabeni lomusha waNkulunkulu?— Singaphila ngekutsi sifundze ngaJehova nangeNdvodzana yakhe letsandzekako, Jesu.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Kahoo, re ka phela ka ho sa feleng joang lefatšeng le lecha la Molimo?— E, ka ho ithuta ka Jehova le ka Mora oa hae ea ratoang, Jesu.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Så hur kan vi få leva för evigt i Guds nya värld? ... Ja, genom att vi lär oss mer om Jehova och hans älskade Son, Jesus.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Basi tutawezaje kuishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu?— Tutaweza kuishi tukijifunza juu ya Yehova na juu ya Mwana wake mpendwa, Yesu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17) Basi tutawezaje kuishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu?— Tutaweza kuishi tukijifunza juu ya Yehova na juu ya Mwana wake mpendwa, Yesu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) ஆக, நாம் எப்படி கடவுளுடைய புதிய உலகில் என்றென்றும் வாழலாம்?— ஆமாம், யெகோவாவையும் அவரது அன்பு மகன் இயேசுவையும் பற்றி கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் என்றென்றும் வாழலாம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:17) కాబట్టి, దేవుని క్రొత్త లోకంలో ఎప్పటికీ జీవించి ఉండాలంటే మనం ఏంచేయాలి?— సరిగ్గా చెప్పారు, యెహోవా గురించి, ఆయన ప్రియ కుమారుడైన యేసు గురించి జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар он мо мехонем: «Касе, ки хости Худоро иҷро мекунад, беохир зиндагӣ хоҳад кард» (1 Юҳанно 2:17).
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:17, ล. ม.) ดัง นั้น เรา จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ได้ อย่าง ไร?— ใช่ แล้ว โดย การ รับ เอา ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู พระ บุตร สุด ที่ รัก ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:17) Nahan, se er nan ve, se lu uma gbem sha won ken tar u he u Aôndo laa— Een, saa se zua a mfe u Yehova man u Yesu, Wan na u ishima ishima la.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Kung gayon, paano kaya tayo makapaninirahan magpakailanman sa bagong sanlibutan ng Diyos? — Oo, sa pamamagitan ng pagkuha ng kaalaman tungkol kay Jehova at sa kaniyang mahal na Anak, si Jesus.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:17) Lâsɔ ngande wakokaso sɛna pondjo pondjo l’andja w’oyoyo waki Nzambi na?. . .
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Ka jalo, ke eng se se ka dirang gore re tshelele ruri mo lefatsheng le lesha la Modimo?— Ke go nna le kitso ka ga Jehofa le Morwawe yo o rategang e bong Jesu.
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) Ko ia ‘e lava fēfē ke ta mo‘ui ta‘engata ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá?— ‘Io, ‘aki ‘a e hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova mo hono ‘Alo ‘ofeina ko Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Joni 2:17, Ci) Aboobo ino mbuti mbotunga twaakupona kukabe kutamani munyika mpya ya Leza?— Tulakonzya kucita oobo kwiinda mukubaa luzibo lwa Jehova alimwi a Mwanaakwe ngwayandisya, Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:17) Olsem wanem yumi inap i stap oltaim long nupela taim God bai kamapim?— Yes, long rot bilong kisim save long Jehova na gutpela Pikinini bilong em, Jisas.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Kutani, xana i yini lexi lavekaka leswaku hi hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyintshwa ya Xikwembu?— Ina, ku laveka ku nghenisa vutivi hi Yehovha na hi N’wana wa yena la rhandzekaka, Yesu.
Tswa[tsc]
(1 Johani 2:17) Makunu hi nga maha yini kasi hi hanya kala kupinzuka misaveni yiswa ya Nungungulu? — Hi zona, hi ku tiva Jehova na Jesu, a N’wana wakwe a mu ranzako nguvu.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:17) Anteura, kasi ni mwauli umo tingazakakhalira kwamuyirayira mu caru cipya ca Ciuta?— Tingazakakhala kwamuyirayira mwa kumumanya makora Yehova na Mwana wake, Yesu.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Enti ɔkwan bɛn so na yebetumi atra ase daa wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu?— Ɛne sɛ yebenya Yehowa ne ne Dɔba, Yesu ho nimdeɛ.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۷) تو پھر نئی دُنیا میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنا ہوگا؟ ......
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17) Ngauralo, ri nga tshila hani nga hu sa fheli shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu?— Nga u dzhenisa nḓivho nga Yehova na Yesu, Murwa wawe a mu funaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:17) Vậy làm thế nào chúng ta có thể sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?— Đúng, bằng cách tiếp thu sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, Con yêu dấu của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:17) Salit, paonan-o kita mahimo mabuhi hin waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios?— Oo, pinaagi han pagkuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya hinigugma nga Anak, hi Jesus.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Ngoko sinokwenza njani ukuze siphile ngonaphakade kwihlabathi elitsha likaThixo?— Ngokungenisa ulwazi ngoYehova nangoNyana wakhe othandekayo, uYesu.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Nítorí náà, báwo ni a ṣe lè wà láàyè títí láé nínú ayé tuntun Ọlọ́run?— A lè wà láàyè níbẹ̀ tí a bá ń gba ìmọ̀ Jèhófà àti Jésù Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n sínú.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ «le máax ku beetik baʼax u kʼáat Dioseʼ yaan u pʼáatal utiaʼal mantatsʼ» (1 Juan 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Cusiene ni «qué ziuu dxi initilú ni guni ni na Dios» (1 Juan 2:17). Nga runi, xi naquiiñeʼ gúninu ti guibáninu ndaaniʼ guidxilayú cubi stiʼ Dios sin qué chuʼ dxi gátinu yaʼ....
Chinese[zh]
约翰一书2:17)那么,我们该怎样做,才能得永生呢?——没错,要不断吸收知识,认识耶和华和他的爱子耶稣。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Singaphila kanjani-ke phakade ezweni elisha likaNkulunkulu?— Ngokufunda ngoJehova nangeNdodana yakhe ayithandayo, uJesu.