Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.”—Romeine 12:18.
Amharic[am]
“ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ለመኖር በእናንተ በኩል የተቻላችሁን ሁሉ አድርጉ።” —ሮም 12:18
Arabic[ar]
«إنْ كان ممكنا، فعلى قدر ما يكون الامر بيدكم، سالموا جميع الناس». — روما ١٢:١٨.
Aymara[ay]
“Kawkikamatix puedepkta ukakamax taqinimpis jumanakax sumankapxam.” (Romanos 12:18)
Bemba[bem]
“Mule-esha na maka yenu yonse ukuba aba mutende ku bantu bonse.”—Abena Roma 12:18.
Bulgarian[bg]
„Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора.“ (Римляни 12:18)
Cebuano[ceb]
“Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.” —Roma 12:18.
Czech[cs]
„Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.“ (Římanům 12:18)
Danish[da]
„Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.“ — Romerne 12:18.
German[de]
„Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden“ (Römer 12:18)
Efik[efi]
“Edieke usụn̄ odude, adan̄a nte mbufo ẹkekeme, ẹtie ke emem ye kpukpru owo.”—Rome 12:18.
Greek[el]
«Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους». —Ρωμαίους 12:18.
English[en]
“If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.” —Romans 12:18.
Spanish[es]
“Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres.” (Romanos 12:18)
Estonian[et]
”Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega.” (Roomlastele 12:18)
Finnish[fi]
”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.” (Roomalaisille 12:18.)
French[fr]
“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” — Romains 12:18.
Croatian[hr]
“Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima!” (Rimljanima 12:18)
Haitian[ht]
“Si posib, depi sa depann de nou, se pou nou anpè ak tout moun.” — Women 12:18.
Hungarian[hu]
„Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek” (Róma 12:18)
Armenian[hy]
«Եթե հնարավոր է, որքանով որ ձեզանից է կախված, խաղաղություն ունեցեք բոլոր մարդկանց հետ» (Հռոմեացիներ 12։ 18)։
Indonesian[id]
”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.” —Roma 12:18.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n’aka, unu na mmadụ niile dịrị n’udo.”—Ndị Rom 12:18.
Iloko[ilo]
“No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.” —Roma 12:18.
Icelandic[is]
„Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á ykkar valdi.“ — Rómverjabréfið 12:18.
Italian[it]
“Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”. — Romani 12:18.
Japanese[ja]
「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」。 ―ローマ 12:18。
Georgian[ka]
„რამდენადაც თქვენი მხრივ შესაძლებელია, მშვიდობიანად იყავით ყველასთან“ (რომაელები 12:18).
Korean[ko]
“여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.”—로마 12:18.
Kyrgyz[ky]
«Мүмкүн болушунча, бардык адамдар менен тынчтыкта болгула» (Римдиктер 12:18).
Lingala[ln]
“Soki likoki ezali, soki etaleli kaka bino, bózala na kimya na bato nyonso.” —Baroma 12:18.
Lithuanian[lt]
„Jei įmanoma, kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis“ (Romiečiams 12:18)
Malagasy[mg]
“Raha azo atao, ka mbola miankina aminareo koa, dia mihavàna amin’ny olona rehetra.”—Romanina 12:18.
Macedonian[mk]
„Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе“ (Римјаните 12:18)
Norwegian[nb]
«Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.» – Romerne 12: 18.
Dutch[nl]
„Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.” — Romeinen 12:18.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, ebang le khutšo le batho bohle.”—Baroma 12:18.
Nyanja[ny]
“Ngati ndi kotheka, khalani mwa mtendere ndi anthu onse, monga mmene mungathere.”—Aroma 12:18.
Polish[pl]
„Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi” (Rzymian 12:18).
Portuguese[pt]
“Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.” — Romanos 12:18.
Quechua[qu]
“Atisqaykichejman jina tukuy runaswan allimpi kausakuychej.” (Romanos 12:18)
Rundi[rn]
“Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro n’abantu bose.”—Abaroma 12:18.
Romanian[ro]
„Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii.“ (Romani 12:18)
Russian[ru]
“Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми”. Римлянам 12:18
Kinyarwanda[rw]
“Niba bishoboka ku rwanyu ruhande, mubane amahoro n’abantu bose.”—Abaroma 12:18.
Sinhala[si]
“මිනිසුන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටීමට ඔබට පෞද්ගලිකව කළ හැකි උපරිමය කරන්න.”—රෝම 12:18.
Slovak[sk]
„Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.“ — Rimanom 12:18.
Slovenian[sl]
»Če je mogoče, bodite, kolikor je od vas odvisno, v miru z vsemi ljudmi.« (Rimljanom 12:18)
Shona[sn]
“Kana zvichibvira, nepamunogona napo, ivai norugare nevanhu vose.”—VaRoma 12:18.
Albanian[sq]
«Nëse është e mundur dhe aq sa varet nga ju, jini paqësorë me të gjithë.» —Romakëve 12:18.
Serbian[sr]
„Ako je moguće, koliko od vas zavisi, budite u miru sa svim ljudima“ (Rimljanima 12:18)
Southern Sotho[st]
“Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.”—Baroma 12:18.
Swedish[sv]
”Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er.” (Romarna 12:18)
Swahili[sw]
“Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”—Waroma 12:18.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.”—Waroma 12:18.
Thai[th]
“ถ้า เป็น ได้ จง พยายาม สุด ความ สามารถ เพื่อ จะ อยู่ อย่าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง.”—โรม 12:18
Tigrinya[ti]
“ዚከአል እንተ ዀይኑስ፡ ብኣኻትኩም ዝመጸ፡ ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ።”—ሮሜ 12:18
Tagalog[tl]
“Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.” —Roma 12:18.
Tswana[tn]
“Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.”—Baroma 12:18.
Turkish[tr]
“Üzerinize düşeni yaparak, mümkünse herkesle barış içinde kalın” (Romalılar 12:18).
Tsonga[ts]
“Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”—Varhoma 12:18.
Ukrainian[uk]
“Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми” (Римлян 12:18).
Venda[ve]
“Arali zwi tshi itea, vhé vho inwi, ni dzule nga u konana na vhathu vhoṱhe.”—Vha-Roma 12:18.
Vietnamese[vi]
“Nếu có thể được, hãy gắng hết sức hòa thuận với mọi người”.—Rô-ma 12:18.
Xhosa[xh]
“Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.”—Roma 12:18.
Yoruba[yo]
“Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.”—Róòmù 12:18.
Chinese[zh]
“只要自己做得到,就要尽力跟所有人和睦相处。”——罗马书12:18
Zulu[zu]
“Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.”—Roma 12:18.