Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, op een manuskrip van die Pesjitta is daar ’n datum wat ooreenstem met 459/460 HJ, wat beteken dat dit die oudste Bybelmanuskrip met ’n spesifieke datum is.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር በእጅ የተገለበጠ አንድ የፐሺታ ቅጂ በ459/460 ዓ. ም.
Arabic[ar]
ومن اللافت ان احدى مخطوطات البشيطة تحمل التاريخ ٤٥٩/٤٦٠ بم. وهكذا تكون اقدم مخطوطة للكتاب المقدس ذات تاريخ محدَّد.
Aymara[ay]
Peshitta qellqatanakat maynïrinjja, mä fechaw utji, ukajj 459 jan ukajj 460 maranakatawa. Uka qellqatajj taqet sipans jukʼamp nayrawa.
Bemba[bem]
Icimfungwa cimo pa fimfungwa beta ati Peshitta calilembwapo no mwaka uulingana na 459/460 C.E., kabili e cimfungwa ica kale sana icalembwapo umwaka.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че върху един ръкопис на „Пешита“ е записана дата, която се пада през 459 или 460 г., което го прави един от най–старите библейски ръкописи с конкретна дата.
Catalan[ca]
És interessant que en un manuscrit de la Peixitta apareix una data que correspon aproximadament a l’any 460, cosa que el converteix en el manuscrit més antic amb una data exacta.
Cebuano[ceb]
Makapainteres nga ang usa ka manuskrito sa Peshitta may petsa nga motumbas sa 459/460 C.E. Kini ang labing karaang manuskrito sa Bibliya nga may petsa.
Czech[cs]
Je zajímavé, že na jednom rukopise Pešity je uvedeno datum, které odpovídá rokům 459/460. Je to nejstarší biblický rukopis s jednoznačným datováním.
Danish[da]
Interessant nok er der et håndskrift af Peshitta der bærer en tidsangivelse svarende til 459/460, hvilket gør det til det ældste bibelhåndskrift med et specifikt årstal.
German[de]
Interessanterweise trägt eine Peschitta-Handschrift ein Datum, das dem Jahr 459/460 entspricht. Das macht sie zu der ältesten Bibelhandschrift mit einem konkreten Datum.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, wova ke ɖe Peshitta Biblia la ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖe si dzi woŋlɔ ƒe si nye 459/460 K.Ŋ. ɖo la ŋu, si ɖee fia be eyae nye Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ xoxotɔ si dzi woŋlɔ ƒe si me woŋlɔe le la ɖo.
Efik[efi]
N̄ko, enyene usenọfiọn̄ emi ẹkewetde ke idem Peshitta kiet oro ẹkekụtde. Ẹkewet 459/460 C.E., ndien idụhe n̄kani Bible oro ẹkụtde emi ẹnyenede usenọfiọn̄ oro ebịghide ntem.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι ένα χειρόγραφο της Πεσίτα φέρει γραπτή χρονολογία αντίστοιχη του 459/460 Κ.Χ., γεγονός που το καθιστά το παλαιότερο Βιβλικό χειρόγραφο με συγκεκριμένη χρονολογία.
English[en]
Interestingly, one manuscript of the Peshitta has a written date corresponding to 459/460 C.E., making it the oldest Bible manuscript with a definite date.
Spanish[es]
Cabe notar que uno de los manuscritos de la Peshitta tiene anotada una fecha que corresponde a los años 459 o 460, lo cual lo convierte en el manuscrito bíblico fechado más antiguo.
Estonian[et]
On huvitav, et ühel Pešitta käsikirjal on daatum, mis vastab aastale 459/460 m.a.j. Seega on see vanim konkreetse daatumiga Piibli käsikiri.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että erääseen Pešittan käsikirjoitukseen on kirjoitettu päiväys, joka vastaa vuotta 459 tai 460. Se on näin ollen vanhin päivätty Raamatun käsikirjoitus.
Fijian[fj]
E dua na ivolavivigi ni Peshitta e volai tiko kina na tikinisiga 459/460 G.V., e ivolavivigi makawa duadua e vakatikinisigataki.
French[fr]
Fait intéressant, sur l’un de ses exemplaires est inscrite une date correspondant à 459/460 de notre ère, ce qui en fait le plus ancien manuscrit biblique daté.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei ni yɔɔ Peshitta lɛ ni akɛ niji ŋmala lɛ eko nɔ lɛ tsɔɔ akɛ aŋma aaafee afi 459 kɛ 460 Ŋ.B. afii lɛ amli, ni no hãa ebafeɔ Biblia ni akɛ niji ŋmala ni etsɛ fe fɛɛ, ni atsɔɔ be pɔtɛ̃ɛ ni akɛŋma.
Gilbertese[gil]
E kakannongora bwa iai bokin te Peshitta teuana ae koreaki iai te bong are karaoaki iai ae titeboo ma 459/460 C.E., are e a oti raoi iai bwa bon te Baibara ae moan te maan taina.
Guarani[gn]
Peshitta ningo oreko peteĩ párte ojeskrivi haguépe hese peteĩ fécha okorrespondéva áño 459 térã 460 rupi. Upévare jaʼekuaa ko manuskríto haʼeha pe itujavéva umi Biblia orekóva fécha apytépe.
Ngäbere[gym]
Ütiäte krubäte kukwe tikani tärä Peshitta yebätä ye tikabare kä 459 o 460 yete ye tä mike gare tärä ye tikabare bäri mekerabe.
Hebrew[he]
מעניין לציין שעל גבי אחד מכתבי היד של הפשיטתא מופיע תאריך המקביל ל־459/460 לספירה, דבר ההופך אותו לכתב היד המקראי העתיק ביותר שמכיל תאריך מוגדר.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ang isa ka manuskrito sang Peshitta may petsa nga katumbas sa 459/460 C.E., nga amo ang pinakadaan nga manuskrito sang Biblia nga may eksakto nga petsa.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da na jednom rukopisu Pešite stoji datum koji odgovara 459/460. godini, pa je to najstariji biblijski rukopis na kojem je zapisan konkretan datum njegovog nastanka.
Haitian[ht]
Yon bagay enteresan sèke gen youn nan maniskri Pechita a ki gen yon dat ki ekri ladan l ki koresponn ak ane 459 a 460 epòk nou an, sa fè li se maniskri biblik ki pi ansyen ki gen yon dat presi ladan l.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ «Պեշիթոյի» ձեռագրերից մեկի վրա նշված է տարեթիվ, որը համապատասխանում է մ.թ. 459/460թթ.-ին։ Փաստորեն, այն աստվածաշնչյան ամենահին ձեռագիրն է, որը հստակ տարեթիվ ունի։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրական է որ Փէշիթա թարգմանութեան մէկ ձեռագիրը կը կրէ թուական մը, որ կը համապատասխանէ Ք.Ե. 459/460–ին։ Անիկա Աստուածաշունչի ամենահին թուակիր ձեռագիրն է։
Indonesian[id]
Yang menarik, pada sebuah manuskrip Pesyita, tertera tahun penulisan yang sama dengan tahun 459/460 M. Ini adalah manuskrip Alkitab tertua yang tahun penulisannya diketahui dengan pasti.
Igbo[ig]
Otu n’ime Baịbụl Peshitta ochie bu oge e dere ya. Oge ahụ dabara n’afọ 459 na 460. Ọ bụ ya kacha ochie na Baịbụl ndị bu afọ e dere ha.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta adda naisurat a petsa a 459/460 C.E. iti maysa a manuskrito ti Peshitta, a mangipakita a daytoy ti kadaanan a manuskrito ti Biblia.
Italian[it]
Fatto interessante, un manoscritto della Pescitta riporta una data corrispondente al 459/460 E.V., e questo lo rende il più antico manoscritto biblico datato con precisione.
Japanese[ja]
興味深いことに,ペシタ訳の一写本は,西暦459年ないし460年に相当する年代が付されており,明確な年代付きのものとしては最古の聖書写本です。
Georgian[ka]
წ. 459-460 წლებს შეესაბამება, რის გამოც ის დღემდე მოპოვებულ ბიბლიის ხელნაწერთაგან უძველესი დათარიღებული ხელნაწერია. ახ.
Kongo[kg]
Diambu ya ke benda dikebi kele nde bo sonikaka maniskri mosi ya Peshitta na 459 to na 460 T.B., mpi dati yai ke monisa nde yo kele maniskri ya ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa magegania nĩ atĩ, ibuku rĩmwe rĩa Peshitta rĩkoragwo na tarĩki iraringana na 459/460 M.M., na ũndũ ũcio ũgatũma ĩkorwo nĩyo Bibilia ĩrĩa ngũrũ mũno yonanagia wega tarĩki iria yandĩkirũo.
Kazakh[kk]
Мысалы, табылған бір “Пешитта” қолжазбасы б. з. 459—460 жылдары жазылған. Бұл датасы нақты белгілі ең көне Киелі кітап қолжазбаларының бірі болып табылады.
Kimbundu[kmb]
Saí mukanda ua Pesito, ó soneka ku muvu ua 459/460 K.K., ulondekesa kuila o Bibidia íii io kulu-kulu.
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti umo wa Baibolo wa Peshita wanembelwe kutendeka mu 459 nangwa mu 460 C.E., kabiji wajinga manyusikilipiti wa kala wa Baibolo ye bayukile kimye kine kyo bamunembejilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Sono kimosi kia moko kia Pesito kiasonekwa muna mvu wa 459 yaku mvu wa 460 wa tandu kieto, i sono kia moko kia Bibila kisundidi e nkulu.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, «Пешиттанын» кол жазмаларынын бири б.з. 459, 460-жылдарына таандык. Ошондуктан аны Ыйык Китептин кол жазмаларынын эң байыркысы деп айтууга болот.
Ganda[lg]
Ekimu ku biwandiiko bya Bayibuli eyo kiriko omwaka 459/460 E.E., era ekyo kye kiwandiiko ekikyasinze obukadde mu biwandiiko bya Bayibuli ebiriko emyaka mwe baabiwandiikira.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, maniskri moko ya Peshitta ezali na dati oyo bakomá, oyo ekokani na dati ya mobu 459/ 460 ya ntango na biso; yango esali ete ezala maniskri ya kala mpenza ya Biblia oyo ezali na dati oyo eyebani.
Lozi[loz]
Nto ye tabisa kikuli, fa muputo o muñwi wa Peshitta ku na ni lizazi le li bonisa kuli ne u ñozwi ka 459 C.E. kamba ka 460 C.E., ili nto ye tahisa kuli muputo wo u be ona wa kale ka ku fitisisa kwa miputo ya litaba za Bibele ye bonisa nako fo i ne i ñolezwi.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad viename Pešitos rankraštyje nurodyta parašymo data 459—460 metai. Tai seniausias Biblijos rankraštis, kurio data tiksliai žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja i kino, mu muvungo umo wa Peshitta mwadi kilembwa kimo kya tamba mwaka wa 459/460 K.K., kine kiwikadije bu muvungo wa Bible wa tamba kala.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi bukemesha mbua ne: mu maniskri amue a Peshitta mbafundamu matuku a ngondo adi apetangana ne bidimu bia 459/460 bikondo bietu ebi, bivuija maniskri a Bible aa a kale menemene.
Luo[luo]
Wach machielo en ni achiel kuom kitepe mag Peshitta nigi tarik ma ochung’ne higa mar 459/460 E Ndalowa, mano e bug Muma machonie mogik ma nigi tarik e iye.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë Peshitta diˈib këˈam yajjääy, myëmiin kujayë jëmëjt 459 o 460, diˈib xytyukˈijxëm ko tëëyëp yajjääy.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa misy daty mifanitsy amin’ny taona 459/460 ny sora-tanana iray tamin’ny Peshitta. Io àry no Baiboly sora-tanana tranainy indrindra fantatra ny taona nanoratana azy.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што на еден ракопис на преводот Пешита е испишан датум кој одговара на 459/460 год. од н.е., што покажува дека е најстар датиран библиски ракопис.
Maltese[mt]
Taʼ interess, wieħed mill- manuskritti tal- Pexitta għandu miktub fuqu d- data 459/460 WK, u dan jagħmlu l- iktar manuskritt tal- Bibbja antik b’data eżatta.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာက ပက်ရှီတာကျမ်းရဲ့ စာမူတစ်စောင်မှာ ခရစ်နှစ် ၄၅၉/၄၆၀ လို့ ရက်စွဲတပ်ထားတယ်။ ဒါကြောင့် ရက်စွဲအတိအကျပါတဲ့ ရှေးအကျဆုံးလက်ရေးစာမူတစ်စောင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På ett av Peshitta-håndskriftene står det interessant nok en tidsangivelse som svarer til 459/460 evt., noe som gjør det til det eldste bibelhåndskriftet med en eksakt tidsangivelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech semej tajkuilolmej tein pouij itech Peshitta kipia se tapoual tein kinextia ke mochijchiuak kemej itech xiujmej 459 oso 460, uan nejon tapoual tein kipia kinextia ke yejua tajkuilol tein okachi uejkauj kayot.
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore go na le letlakala leo le tšwago gare ga sengwalwa sa Peshitta leo le ngwadilwego ngwaga woo o sepedišanago le 459/460 C.E., gomme ya ba sengwalwa sa Beibele sa kgalekgale seo se nago le ngwaga wo se ngwadilwego ka wona.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe wovihonekua vio Pesito wahonekua momanima 459/460 P.K. Otyo tyilekesa okuti, oo omukanda omukulu wovihonekua Viombimbiliya wahonekua momuvo wiiwe.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ, Peshitta bɛsanloangɛlɛlera ko kile kɛ bɛhɛlɛle ye wɔ 459/460 Y.M., ɛhye maa ɔyɛ Baebolo bɛsanloangɛlɛlera mɔɔ ɛhyɛ kpalɛ na ɔkile mekɛ fɔɔnwo bie la.
Ossetic[os]
«Пешиттӕ»-йы къухфыстытӕй иуыл цы рӕстӕг фыст ис, уый нырыккон нымадмӕ гӕсгӕ у н. э. 459 кӕнӕ 460 аз. Афтӕмӕй, сӕ ныффыссыны рӕстӕг дызӕрдыггаг кӕмӕн нӕу, уыцы къухфыстытӕй ацы къухфыст у ӕппӕты рагондӕр.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa sa ku un di e manuskritonan di e Peshitta tin un fecha ku ta korespondé ku e aña 459/460 despues di Kristu, loke ta hasié e manuskrito bíbliko di mas antiguo ku tin un fecha spesifiko.
Polish[pl]
Co godne uwagi, na pewnym manuskrypcie Peszitty widnieje data odpowiadająca przełomowi lat 459 i 460, co czyni go najstarszym z manuskryptów opatrzonych określoną datą.
Portuguese[pt]
É interessante que um dos manuscritos da Pesito contém uma data correspondente a 459/460 EC, o que faz dele o mais antigo manuscrito datado.
Rundi[rn]
Icandikano kimwe kiriko igisomwa co muri iyo Bibiliya Peshitta canditswe mu mwaka wa 459-460 Inyuma ya Kristu, kikaba rero ari co candikano c’iminwe ca kera kuruta ibindi vyose abahinga bazi neza igihe candikiweko.
Romanian[ro]
De remarcat că pe un exemplar al Bibliei Peşita este trecută o dată corespunzătoare anilor 459/460 e.n., ceea ce înseamnă că acesta este cel mai vechi manuscris biblic datat cu exactitate.
Russian[ru]
Примечательно, что на одной из рукописей Пешитты стоит дата 459/460 год н. э., что делает ее самой древней датированной библейской рукописью.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba umwandiko wandikishijwe intoki wa Bibiliya ya Peshitta ugaragaza ko wanditswe hagati y’umwaka wa 459 n’uwa 460, ibyo bikaba bihamya ko ari wo mwandiko wa kera cyane uzwi neza igihe wandikiwe.
Slovak[sk]
Na jednom z rukopisov Pešitty je uvedený dátum zodpovedajúci roku 459/460 n. l., čo ho robí najstarším rukopisom Biblie s konkrétnym časovým údajom.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je na enem od rokopisov Pešite napisana letnica, ki ustreza letu 459/460 n. št., zaradi česar je to najstarejši svetopisemski rokopis z natančno letnico.
Samoan[sm]
O se mea e mataʻina ai, ona o se tasi o manusikulipi o le Peshitta na tusia ai se aso mai i le 459/460 T.A., ma o se manusikulipi e sili ona tuai o le Tusi Paia o loo faamauina le aso na tusia ai.
Shona[sn]
Chimwe chinyorwa chekare chePeshitta chine musi unoenderana na459/460 C.E., zvichiita kuti chinzi ndicho chekare kupfuura zvose, chine gore chairo rachakanyorwa.
Albanian[sq]
Është interesante se një dorëshkrim i Peshitës ka të shkruar datën që korrespondon me vitet 459/ 460 të e.s., duke e bërë kështu dorëshkrimin më të vjetër me datë të përcaktuar.
Serbian[sr]
Jedan rukopis Pešite potiče iz 459/460. n. e., što ga čini najstarijim biblijskim rukopisom sa utvrđenim datumom.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki wán bukulolo fu a Pesyita abi wan datum na tapu di e sori taki a skrifi na a ten fu a yari 459/460. Dati meki disi na a moro owru Bijbel bukulolo di abi wan datum na tapu.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore Bibeleng e ’ngoe ea Peshitta e ngotsoeng ka letsoho ho bontšitsoe hore e ngotsoe ka 459/460 C.E., ’me seo se etsa hore e be eona Bibele ea khale ka ho fetisisa e nang le letsatsi leo e ngotsoeng ka lona.
Swedish[sv]
En av de handskrifter till Peshitta som man hittat har intressant nog ett utskrivet datum som motsvarar 459/460 v.t. Det gör den till den äldsta bibelhandskriften med ett fastställt datum.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba hati moja ya Peshitta ina tarehe inayolingana na mwaka wa 459/460 W.K., na hivyo kuifanya iwe hati ya kale zaidi ya Biblia yenye tarehe hususa.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, isang manuskrito ng Peshitta ang may nakasulat na petsang 459/460 C.E. Ito ang pinakamatandang manuskrito ng Bibliya na may tiyak na petsa.
Tetela[tll]
Dui dioleki ohomba ele, efundelo ɛmɔtshi wa lo Peshitta wakafundama lo datɛ diɔtɔnɛ la 459/460 T.D., mɛnyaka dia tɔ kekɔ ekadimwelo ka Bible koleki edja kakafundama lo datɛ dieyama.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore mokwalo mongwe wa seatla wa Peshitta o na le letlha la 459/460 C.E., le le bontshang gore ke mokwalo wa seatla wa Baebele wa bogologolo o o nang le letlha le le tlhomameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, malembe amwi aamu Bbaibbele lya Peshitta akalijisi deeti yeendelana amwaka wa 459/460 C.E., calo cipa kuti libe Bbaibbele lyakaindi.
Papantla Totonac[top]
Liwana tasiya pi tatsokgni Peshitta limin akgtum fecha xla kata 459 o 460, uma tlawa pi wa tatsokgni nema tlakg makgasata wilinikanit kilhtamaku akxni tatlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela manuskrip bilong Baibel Peshitta i gat det long en bilong i soim olsem dispela Baibel i stap long 459 C.E. o 460 C.E., na dispela i makim olsem dispela manuskrip i stap long pastaim tru.
Turkish[tr]
İlginç olarak Peşitta’ya ait bir elyazmasında MS 459/460 yıllarına denk gelen bir tarih yazılıdır. Bu da onu kesin bir tarihe sahip en eski Kutsal Kitap elyazması yapar.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, matsalwa man’wana lama tsariweke hi voko ya Peshitta ma tsariwe siku leri fambisanaka ni lembe ra 459/460 C.E., leswi endlaka leswaku Peshitta yi va Bibele ya khale swinene leyi tsariweke hi voko leyi nga ni siku leri yi kandziyisiweke ha rona.
Tswa[tsc]
Lexi xi hlamalisako hi lezaku a Pesito go kari gi tsalilwe masiku ma xungetako a malembe ya 459/460 E.C.; hi ndlela leyo gi maha gona bhuku ga kale nguvu ga Biblia go tsaliwa hi mandla gi nga ni masiku yo kongoma.
Tatar[tt]
Шунысы кызык: «Пешитта»ның бер кулъязмасында язылу датасы итеп б. э. 459/460 елы куелган. Шулай итеп бу кулъязма язылу датасы күрсәтелгән Изге Язмалар кулъязмаларының иң борынгысы булып тора.
Tumbuka[tum]
Mupukutu unyake wa Baibolo la Peshitta pali deti ili 459/460 C.E. Ichi chikulongora kuti uwu ndiwo ni mupukutu wakale chomene uwo uli na deti lenecho.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me i luga i se pelugā tusi e tasi o te Peshitta e maua atu i ei a te tausaga ko te 459/460 T.A., telā ne fai ei mo fai te ‵toe pelugā tusi leva loa o te Tusi Tapu mo te tausaga mautinoa i ei.
Twi[tw]
Wohwɛ Peshitta nsaano nkyerɛwee no baako so a, wobɛhu sɛ wɔakyerɛ bere a wɔde yɛe wɔ so. Yɛhwɛ sɛnea yɛbu mmere nnɛ no a, ɛyɛ bɛyɛ afe 459 Y.B. anaa 460 Y.B.
Tzotzil[tzo]
Jlik li voʼne tsʼibetik ta Peshitta, te chal ti laj yichʼ tsʼibael ta sjabilal 459 o 460, ta skoj taje jaʼ li mas voʼne tsʼib ti chal kʼusi ora laj yichʼ tsʼibaele.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що на одному рукописі Пешітти стоїть дата, яка відповідає 459—460 рокам н. е., що робить його найдавнішим датованим біблійним манускриптом.
Umbundu[umb]
Ociña cimue co Pesita, ca sonehiwa kunyamo wo 459 toke 460 K.K., kuenje oco ociña ca sonehiwa vali enene osimbu.
Vietnamese[vi]
Điều thú vị là một trong những bản chép tay của bản Peshitta có ghi thời gian bản này được viết ra, tương đương với năm 459/460 CN, điều này khiến bản chép tay Peshitta trở thành bản Kinh Thánh cổ nhất có niên đại rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
Moohakalaliha, eliivuru emosa ya Pesito elempwale iyaakha sa 459/460 EC; eyo ennimwiiriha Pesito okhala Biibiliya a khalai orina okathi woosuweliwa.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, omnye umbhalo-ngqangi wale nguqulelo ubonisa unyaka owabhalwa ngawo (459-460 C.E.), nto leyo ethetha ukuba le yenye yezona nguqulelo zakudala zeBhayibhile.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guzéʼtenu lu tobi de ca manuscritu stiʼ Peshitta cá ti fecha luni de iza 459 o 460, ne pur nga laani nga manuscritu stiʼ Biblia ni napa fecha jma nayooxhoʼ ni huadxélacabe.
Chinese[zh]
值得注意的是,《伯西托本圣经》的一个抄本由于有抄写年份(相当于公元459或460年),因此成为有确定日期的最古老圣经抄本。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi enye yemibhalo yesandla ye-Peshitta ibhalwe ukuthi 459/460 C.E, okuyenza ibe umbhalo wesandla weBhayibheli omdala kunayo yonke obhalwe usuku olucacile.