Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато течността достигне стайна температура, чрез бавно обливане се налива разтворът на сярна киселина (точка 2.1.2.2.) до рН 8,6.
Czech[cs]
Když se kapalina ohřeje zpět na teplotu okolí, titrujte pomalu roztokem kyseliny sírové (bod 2.1.2.2), dokud pH nedosáhne hodnoty 8,6.
Danish[da]
Når væsken har nået stuetemperatur, tilsættes langsomt svovlsyreopløsning (2.1.2.2) til pH 8,6.
German[de]
Wenn die Flüssigkeit Raumtemperatur erreicht hat, langsam die Schwefelsäure (2.1.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 hinzufügen.
Greek[el]
Όταν το υγρό επανέλθει στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, προστίθεται αργά διάλυμα θειικού οξέος (σημείο 2.1.2.2) μέχρι pH 8,6.
English[en]
When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.1.2.2) until the pH reaches 8,6.
Spanish[es]
Cuando el líquido esté a la temperatura ambiente, verter lentamente la solución de ácido sulfúrico (punto 2.1.2.2) hasta llegar a pH 8,6.
Estonian[et]
Kui lahus on saavutanud toatemperatuuri, lisatakse aeglaselt väävelhappe lahust (punkt 2.1.2.2), kuni saavutatakse pH 8,6, ja võetakse büreti lugem.
Finnish[fi]
Kun neste on saavuttanut ympäristön lämpötilan, lisätään hitaasti rikkihappoliuosta (kohta 2.1.2.2), kunnes pH-arvo on 8,6.
French[fr]
Lorsque le liquide est revenu à la température ambiante, verser par affusion lente la solution d'acide sulfurique (point 2.1.2.2) jusqu'à pH 8,6.
Hungarian[hu]
Amikor a folyadék elérte a szobahőmérsékletet, lassan titráljuk kénsavoldattal (2.1.2.2. pont), amíg a pH eléri a 8,6-ot. Jegyezzük fel a büretta állását.
Italian[it]
Quando il liquido è tornato a temperatura ambiente, titolare lentamente con la soluzione di acido solforico (2.1.2.2) fino a pH 8,6.
Lithuanian[lt]
Kai skysčio temperatūra pasiekia kambario temperatūrą, lėtai titruokite tirpalą sieros rūgšties tirpalu (2.1.2.2 skirsnis), kol pH tampa 8.6.
Latvian[lv]
Kad šķidrums ir sasniedzis istabas temperatūru, lēnām titrē ar sērskābes šķīdumu (2.1.2.2.), līdz pH sasniedz 8,6.
Maltese[mt]
Meta l-likwidu jerġa’ lura għat-temperatura tal-kamra, ferra bil-mod is-soluzzjoni ta’ sulphuric acid (punt 2.1.2.2) sal-pH 8,6.
Dutch[nl]
Voeg, wanneer de vloeistof op kamertemperatuur is gekomen, langzaam zwavelzuuroplossing (2.1.2.2) toe tot pH 8,6.
Polish[pl]
Gdy roztwór osiągnie temperaturę pokojową, miareczkować powoli roztworem kwasu siarkowego (pkt 2.1.2.2) do uzyskania wartości pH 8,6.
Portuguese[pt]
Quando o líquido atingir a temperatura ambiente, deitar, por afusão lenta, solução de ácido sulfúrico (ponto 2.1.2.2) até pH 8,6.
Romanian[ro]
Când lichidul a ajuns la temperatura camerei, se titrează încet cu soluția de acid sulfuric (punctul 2.1.2.2) până când pH-ul ajunge la 8,6.
Slovak[sk]
Keď kvapalina opäť dosiahne teplotu okolia, pomaly sa titruje roztokom kyseliny sírovej (bod 2.1.2.2), kým sa nedosiahne pH 8,6.
Slovenian[sl]
Ko tekočina doseže sobno temperaturo, jo počasi titriramo z raztopino žveplove kisline (točka 2.1.2.2), dokler pH ne doseže 8,6.
Swedish[sv]
När vätskan har rumstemperatur tillsätts svavelsyralösningen (2.1.2.2) långsamt till dess att pH-värdet är 8,6.