Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر يحتاج أكثر من مهارات ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة.
Bulgarian[bg]
За да си добър преводач не е достатъчно само да знаеш език.
Bosnian[bs]
Treba ti mnogo vise od pukog prevodjenja da bi bila dobar prevodilac.
Czech[cs]
Chce to více než jen umět slušně překládat, abys byla dobrou tlumočnicí.
German[de]
Man muss mehr als übersetzen können, um eine gute Dolmetscherin zu sein.
Greek[el]
Δεν φτάνει μόνο η ικανότητα της μετάφρασης, για να είσαι μια καλή διερμηνεύτρια.
English[en]
It takes more than translation skills to be a good interpreter.
Spanish[es]
Se necesita más que habilidad de traducción para ser un buen intérprete.
Croatian[hr]
Treba ti puno više od pukog prevođenja da bi bila dobar prevoditelj.
Hungarian[hu]
A fordításban az nem segít, attől nem lesz jobb tolmács.
Indonesian[id]
Perlu lebih dari sekadar kemampuan menerjemah untuk jadi jurubahasa.
Dutch[nl]
Men moet niet alleen kunnen vertalen om een goede tolk te zijn.
Polish[pl]
Aby być dobrą tłumaczką nie wystarczy znać języka.
Portuguese[pt]
É preciso mais do que capacidade de tradução para se ser uma boa interprete.
Romanian[ro]
Este nevoie de mai mult de abilitătile traducere a fi un bun interpret.
Slovak[sk]
Chce to viac, ako len prekladať, aby ste boli dobrou tlmočníčkou.
Slovenian[sl]
Za tolmača je potrebno več kot le prevajalska sposobnost.
Albanian[sq]
Kjo merr me shume aftesi te perkthimit per te qene nje perkthyes i mire.
Serbian[sr]
Треба ти много више од пуког превођења да би била добар преводилац.
Swedish[sv]
Det krävs mer än översättning för att vara en bra tolk.
Turkish[tr]
İyi bir tercüman olmak çeviri yeteneğinden fazlasını gerektirir.