Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er ikke omfattet af den lovbestemte sikring ved sygdom og ulykke. Det er således helt uantageligt, at man til dels lægger ansvaret for de ulykkelige forhold over på arbejdstagerne selv.
German[de]
Wenn sie dann noch - auch nur teilweise - selbst für ihr Unglück verantwortlich gemacht werden, ist dies ein Skandal.
Greek[el]
Το γεγονός λοιπόν ότι τους θεωρούμε υπεύθυνους, έστω και μερικώς, για την ίδια τους τη δυστυχία είναι σκανδαλώδες.
English[en]
So it is scandalous to attempt to blame them for their own misfortune, even in part.
Spanish[es]
Así pues, hacerlos responsables de su propia desgracia, aunque sea parcialmente, es escandaloso.
Finnish[fi]
Heidän asettamisensa, edes osittain, vastuuseen heidän omasta kurjuudestaan on skandaalimaista.
French[fr]
Alors, les rendre responsables de leur propre malheur, même partiellement, c'est scandaleux.
Italian[it]
E' scandaloso attribuire loro la responsabilità, anche parziale, del loro male.
Dutch[nl]
Het is dan ook ronduit schandalig deze mensen op enigerlei wijze verantwoordelijk te stellen voor hun deplorabele situatie.
Portuguese[pt]
Assim, torná-los responsáveis pela sua infelicidade, ainda que parcialmente, é escandaloso.
Swedish[sv]
Att göra dem själva ansvariga för deras egen olycka, om än bara delvis, är därför skandalöst.