Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Něčím, co chce rouháním otřást mou vírou.
Danish[da]
Det har antaget en blasfemisk skikkelse for at angribe min tro.
German[de]
Das eine blasphemische Gestalt annimmt, um meinen Glauben zu beschmutzen.
Greek[el]
Κάτι που προσπαθεί να επηρεάσει την πίστη μου.
English[en]
Something that's taken a blasphemous form to attack my faith.
Spanish[es]
Algo que adoptó una forma blasfema para atacar mi fe.
Estonian[et]
Miski, mille välimus mõnitab mu usku.
Persian[fa]
.چیزی که به هیبتی کفرآمیز در اومده تا به ایمان من حمله کنه
Finnish[fi]
Joka on ottanut Jumalaa pilkkaavan muodon hyökätäkseen uskoni kimppuun.
French[fr]
Qui a pris une forme blasphématoire pour attaquer ma foi.
Hebrew[he]
משהו שמשתמש בדרך מחוללת כדי לתקוף את אמונתי.
Croatian[hr]
Nešto što je poprimilo bogohulno obličje da mi napadne vjeru.
Hungarian[hu]
lstenkáromló alakban próbálta megtámadni a hitemet.
Indonesian[id]
Sesuatu ingin menghina dan menyerang imanku.
Italian[it]
Qualcosa che ha preso sembianze blasfeme per mettermi alla prova.
Lithuanian[lt]
Tas, kas šventvagiškai blokuoja mano vizijas.
Macedonian[mk]
Нешто што ја има примено богохулната форма да ја залсаби мојата вера.
Malayalam[ml]
എന് റെ ആത്മധൈര്യം തകര് ക്കാന് മാത്രം കഴിവുള്ള ദൈവദൂഷണമായ എന്തോവൊന്ന് .
Malay[ms]
Sesuatu yang mahu menghina dan menyerang kepercayaan saya.
Dutch[nl]
Iets dat een godslasterlijke gedaante aanneemt om mijn geloof aan te vallen.
Polish[pl]
Coś, co zajęło bluźnierczy formularz, aby zaatakować moją wiarę.
Portuguese[pt]
Que tomou uma forma blasfêmica para atacar minha fé.
Romanian[ro]
Ceva care a luat o formă blasfemică să-mi zdruncine credinţa.
Russian[ru]
Принявшим нечестивый облик, чтобы разрушить мою веру.
Sinhala[si]
මගේ භක්තියට අවමන් කරන කෙනෙක්
Slovenian[sl]
Nekaj, kar je prevzelo bogokletno obliko, da napade mojo vero.
Serbian[sr]
Nešto što je poprimilo bogohulno obličje da mi napadne vjeru.
Swedish[sv]
Nåt som har antagit en ogudaktig form för att angripa min tro.
Turkish[tr]
İnancıma saldırmak için saygısız bir şekle bürünmüş.
Vietnamese[vi]
Nó có thể ngăn chặn khả năng của em.