Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Kong dong waloku tamwa i kom lweny pa Gog ma waneno angec-ci.
Afrikaans[af]
17 Kom ons gaan nou terug na die volskaalse aanval deur Gog wat aan die begin gemeld is.
Amharic[am]
17 እስቲ አሁን በመግቢያችን ላይ ስለጠቀስነው ጎግ የሚሰነዝረው መጠነ ሰፊ ጥቃት መለስ ብለን እናስብ።
Aymara[ay]
17 Gog toqet qalltan parlaniwayktan uk amtañäni.
Azerbaijani[az]
17 İndi gəlin yuxarıda xatırlanan Qoqun hücumuna qayıdaq.
Baoulé[bci]
17 Maan e kan Gɔgu i alɛ dan kasiɛn’n mɔ e boli su ndɛ nga i bo bolɛ’n nun’n i ndɛ kan ekun.
Central Bikol[bcl]
17 Pag-olayan giraray niato ngonyan an determinadong pagsalakay ni Gog na nasambitan sa kapinonan.
Bemba[bem]
17 Katulande na kabili pa fyo Goge akasansa abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 Нека се върнем на ожесточеното нападение от страна на Гог, споменато в началото.
Bislama[bi]
17 Naoia bambae yumi tokbaot faet blong King Gogo we yumi tokbaot smol finis.
Bangla[bn]
১৭ আসুন এখন আমরা শুরুতে উল্লেখিত গোগের প্রচণ্ড আক্রমণের বিষয়টা আবার বিবেচনা করি।
Catalan[ca]
17 Tornem a parlar de l’atac final de Gog.
Garifuna[cab]
17 Guentó ayanuhaya wamá luagun lábürühan Gogu hawagun lumutuniña Bungiu.
Cebuano[ceb]
17 Balikan nato karon ang pag-atake ni Gog nga atong gihisgotan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
17 Iei sipwele pworaus usun ewe feiengaw seni Kok ewe sia fen pworaus usun le poputään ei lesen.
Hakha Chin[cnh]
17 A cunglei i aa ṭialmi Gog dohnak kong kha atu tam deuh in vun i ruahta u sih.
Seselwa Creole French[crs]
17 Annou aprezan retourn lo sa latak ki Gog pou fer ki nou ti koz lo la o konmansman.
Czech[cs]
17 Vraťme se nyní k celosvětovému útoku Goga, o němž se píše v úvodu tohoto článku.
Chuvash[cv]
17 Айтӑр каллех Турӑ халӑхӗ ҫине Гог тапӑнни ҫинчен калаҫар.
Danish[da]
17 Lad os nu se nærmere på Gogs angreb, som blev omtalt i begyndelsen af artiklen.
German[de]
17 Befassen wir uns jetzt noch einmal mit dem anfangs erwähnten Generalangriff Gogs.
Ewe[ee]
17 Mina míagatrɔ ɖe ale si Gog gbɔna mía dzi dze ge kple eƒe ŋusẽ katã ƒe nyaa ŋu ake.
Efik[efi]
17 Ẹyak ifiak ika nneme en̄wan oro Gog edin̄wanade.
Greek[el]
17 Ας επιστρέψουμε τώρα στην ολομέτωπη επίθεση του Γωγ που αναφέρθηκε στην εισαγωγή.
English[en]
17 Let us now return to the all-out attack by Gog mentioned at the outset.
Spanish[es]
17 Volvamos ahora al ataque de Gog que mencionamos al principio.
Estonian[et]
17 Pöördugem nüüd tagasi sissejuhatuses kirjeldatud Googi otsustava rünnaku juurde.
Persian[fa]
۱۷ حال به موضوع اوّل مقاله بپردازیم، یعنی حملهٔ جوج با تمام قوای خود.
Finnish[fi]
17 Kirjoituksen alussa mainittiin Gogin suurhyökkäys.
Fijian[fj]
17 Meda raica tale mada na nona ravuravu o Koki a vakamacalataki ena itekitekivu ni ulutaga qo.
French[fr]
17 Revenons à l’attaque massive de Gog évoquée en introduction.
Ga[gaa]
17 Nyɛhaa wɔsaa wɔsusua tutuamɔ ni Gog kɛbaaba ni awie he yɛ shishijee gbɛ lɛ he ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
17 Ti na manga okira ana buaka Koka are te kabanea ni korakora, are e taekinaki mai moan te kaongora aei.
Guarani[gn]
17 Ñanemanduʼami jeýna mbaʼéichapa Gog opuʼãta Ñandejára puévlore.
Gujarati[gu]
૧૭ આ લેખની શરૂઆતમાં આપણે ગોગના હુમલા વિષે વાત કરી હતી, એનો ફરીથી વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
17 Todin, mì gbọ mí ni dọhodo mẹgbeyinyan egblemaku tọn Gọgi tọn he go mí donù to bẹjẹeji lọ ji.
Ngäbere[gym]
17 Gog käkwe rüdi kädrieni kena yebätä ani töbiketa.
Hausa[ha]
17 Yanzu bari mu tattauna game da farmakin Gog da muka ambata a farkon wannan talifin.
Hindi[hi]
17 चलिए अब हम दोबारा गोग के उस चौतरफे हमले के बारे में देखें, जिसका ज़िक्र इस लेख की शुरूआत में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
17 Hambalan naton liwat ang parte sa pagsalakay ni Gog.
Hiri Motu[ho]
17 Mani Goga ese do ia havaraia tuarina ita herevalaia.
Croatian[hr]
17 Osvrnimo se ponovno na Gogov sveopći napad koji smo spomenuli na početku članka.
Haitian[ht]
17 Kounye a, ann retounen sou gwo atak Gòg pral fè kont pèp Bondye a nou te pale de li pi wo a.
Hungarian[hu]
17 Most térjünk vissza a bevezetőben említett átfogó támadáshoz, melyet Góg indít majd.
Indonesian[id]
17 Sekarang, mari kita kembali ke situasi yang diuraikan di bagian awal tentang serangan habis-habisan oleh Gog.
Iloko[ilo]
17 Subliantayo ti maudi nga iraraut ti Gog a nadakamat iti rugi.
Icelandic[is]
17 Snúum okkur nú aftur að allsherjarárás Gógs sem minnst var á í upphafi greinarinnar.
Isoko[iso]
17 Joma wariẹ ta kpahe ọwọsuọ Gọg nọ ma fodẹ evaọ emuhọ na.
Italian[it]
17 Torniamo al furioso attacco di Gog menzionato all’inizio.
Georgian[ka]
17 როგორც სტატიის დასაწყისში მოვიხსენიეთ, გოგი მთელი ძალით გაილაშქრებს ღვთის ხალხის წინააღმდეგ.
Kongo[kg]
17 Bika beto tadila ntangu yai mvita ya Gogi yina beto tubilaka na luyantiku.
Kikuyu[ki]
17 Rekei rĩu twarĩrĩrie tharĩkĩro ya Gogu ĩrĩa ĩgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ.
Kuanyama[kj]
17 Paife natu ka kundafaneni kombinga yeponokelo laxuuninwa laGog olo la tumbulwa metetekelo.
Kazakh[kk]
17 Гог бастаған қалың қол жаппай шабуыл жасайтын уақытқа қайта оралайық.
Kalaallisut[kl]
17 Gogip saassussinera allaaserisap aallaqqaataani eqqaaneqartoq sammilaariartigu.
Kimbundu[kmb]
17 Tua-nda zuela dingi o kizukutisu kia Ngôngo, i tua di longo kiá ku dimatekenu.
Kannada[kn]
17 ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಗೋಗನ ಆಕ್ರಮಣದ ಕುರಿತು ಈಗ ಚರ್ಚೆ ಮುಂದುವರಿಸೋಣ.
Kaonde[kqn]
17 Twayai pano tubwele ku kulukuka kwa Gogi ko twajikwambapo pa kutendeka.
Kwangali[kwn]
17 Ngesi tu zeni tu ka zogere ko hena ehomono lyaGogo ogu tuna tumbura ketamekero lyosirongwa esi.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Yambula twabadika e vita ya Ngonge yiyikilu kuna lubantiku lw’elongi diadi.
Kyrgyz[ky]
17 Эми Гоктун Кудайдын элине кол салары тууралуу жогоруда кеп кылынган билдирүүгө кайрылалы.
Ganda[lg]
17 Kati ka tuddemu tulowooze ku ebyo ebigenda okubaawo nga Googi alumbye abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
17 Tólobela lisusu etumba ya Goge oyo tolobelaki na ebandeli.
Lozi[loz]
17 Ha lu buleleñi cwale ka za twaniso ya Gogo yona ye lu bulezi kwa makalelo a taba ye.
Lithuanian[lt]
17 Dabar vėl grįžkime prie straipsnio pradžioje minėtos pranašystės, kad Dievo garbintojus visu įniršiu puls Gogas.
Luba-Katanga[lu]
17 Pano tujokelei ku bulwi bwa kamfula-nkonko bwa kutambwa na Koka bwatelwanga ku ngalwilo.
Luba-Lulua[lua]
17 Tuakulayi mpindieu bua buluishi bua Gogo butuvua batela ku mbangilu.
Luvale[lue]
17 Tushimutwile cheka hali Ngonge uze mwakafumbukila vatu jaKalunga twavulukanga kumaputukilo.
Lunda[lun]
17 Ichi dinu tuhanjekenu hansañu yakulukuka kwaGogi kwatenawu hakusambila.
Luo[luo]
17 Koro weuru wadog ane e monj mogik mar Gog, ma a walose e chak sulani.
Lushai[lus]
17 Tûnah chuan, atîra kan târ lan tâk Goga beihna nasa takah khân lo kîr leh ta ila.
Latvian[lv]
17 Vēlreiz padomāsim par raksta sākumā minēto Goga uzbrukumu.
Coatlán Mixe[mco]
17 Min nˈaknimaytyakëm wiˈixë Gog tnibëdëˈëgäˈänyë Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
17 Asterla, anou guette plus en detail l’attak ki Gog pou faire ek ki ti mentionné dan commencement sa lartik-la.
Malagasy[mg]
17 Iverenantsika indray ilay fanafihan’i Goga voaresaka terỳ am-piandohana.
Marshallese[mh]
17 Jen kiiõ etale tarin̦ae eo jãn Gog me kar kwal̦o̦k kake ilo jinoin katak in.
Macedonian[mk]
17 Да се вратиме сега на нападот на Гог кој беше спомнат во почетокот на оваа статија.
Malayalam[ml]
17 തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ഗോഗിന്റെ അന്തിമ ആക്രമണത്തിലേക്ക് നമുക്കു വീണ്ടുമൊന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Өгүүллийн эхэнд дурдсан Гогийн довтолгооны талаар дахин ярилцъя.
Mòoré[mos]
17 Bɩ d tẽeg a Goog zabrã yell d sẽn gom sõsgã sɩngrẽ wã.
Marathi[mr]
१७ आता आपण सुरुवातीला सांगितलेल्या गोगद्वारे होणाऱ्या हल्ल्याविषयी पुन्हा चर्चा करू या.
Malay[ms]
17 Pada awal rencana, kita membincangkan serangan Gog.
Maltese[mt]
17 Issa ejja nkomplu nitkellmu dwar l- attakk minn Gog li semmejna fil- bidu.
Norwegian[nb]
17 La oss nå vende tilbake til Gogs altomfattende angrep, som ble nevnt i begynnelsen av artikkelen.
Nepali[ne]
१७ अब सुरुमा छलफल गरिएको गोगको आक्रमणबारे थप चर्चा गरौं।
Ndonga[ng]
17 Ngashingeyi natu taleni kombinga yokuponokelwa kuGog hoka kwa popiwa metetekelo.
Niuean[niu]
17 Liliu la tautolu mogonei ke he tauaga ha Koku ne talahau he kamataaga.
Dutch[nl]
17 Laten we nu teruggaan naar de grootscheepse aanval van Gog waar we in het begin over spraken.
South Ndebele[nr]
17 Nje asibuyele ekusahleleni okukhulu kwakaGogi esikhulume ngakho ekuthomeni.
Northern Sotho[nso]
17 Ga bjale a re boeleng go tlhaselo e lebanyago ya Gogo yeo go boletšwego ka yona mathomong a sehlogo se.
Nyanja[ny]
17 Tsopano tiyeni tikambirane za kuukira koopsa kwa Gogi kumene tatchula poyamba kuja.
Nyaneka[nyk]
17 Pahe matupopi konthele yeutukilo lia Goge tuapopiale konthyimbi.
Nzima[nzi]
17 Akee bɛmaa yɛha Gɔɔgo ɛtetalɛ ne mɔɔ yɛhanle nwolɛ edwɛkɛ wɔ mɔlebɛbo ne la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
17 Goog inni jalqabarratti caqasne humna qabu hundumaatti fayyadamee miidhaa inni geessisu haa ilaallu.
Ossetic[os]
17 Ныр та ногӕй аныхас кӕнӕм, статьяйы райдианы цӕй кой кодтам, ома Гог Хуыцауы адӕмы ныхмӕ кӕй рацӕудзӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
17 ਆਓ ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗੋਗ ਵੱਲੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
17 Pawilen tayo imay iyataki nen Gog ya apantongtongan tayo niman.
Papiamento[pap]
17 Awor, laga nos papia un poko mas tokante e atake di Gòg ku nos a menshoná na prinsipio.
Palauan[pau]
17 Deluut el mo mesaod er sel mekemedil a Kok.
Polish[pl]
17 Powróćmy do zaciekłego ataku Goga, o którym wspomnieliśmy na wstępie.
Pohnpeian[pon]
17 Met kitail pahn uhd kalaudehla atail koasoiapene duwen mahwen en Kok me kitail koasoiapene ni tapio.
Portuguese[pt]
17 Voltemos agora ao ataque total de Gogue, mencionado no início deste artigo.
Quechua[qu]
17 Qallananchö Gog guërrata ruranampaq parlanqantsikta yapë yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kaqmanta rimasun Diospa llaqtanpa contranpi Gog otaq Satanas hoqarikunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
17 Qallariypi qhawarisqanchis Gogpa phawaykamunanmanta rimasun.
Rundi[rn]
17 Ubu na ho, nimuze tugaruke kuri ca gitero simusiga ca Gogi twavuga mu ntango.
Ruund[rnd]
17 Chirikinany amboku piur pa kuyizengol antu kudi Gog kwalejanau kwinsambishil.
Romanian[ro]
17 Să revenim la atacul lui Gog, despre care am vorbit la început.
Russian[ru]
17 Вернемся к упомянутому выше нападению Гога на Божий народ.
Kinyarwanda[rw]
17 Reka noneho tugaruke kuri cya gitero gikomeye cya Gogi twavuze tugitangira.
Sango[sg]
17 Zia e kiri e sara tënë nzoni na ndo ti bira ti Gog so e sara fade tënë ni.
Slovak[sk]
17 Vráťme sa k totálnemu Gógovmu útoku spomenutému v úvode.
Slovenian[sl]
17 Vrnimo se sedaj k silovitemu Gogovemu napadu, ki smo ga omenili v uvodu.
Samoan[sm]
17 Seʻi o tatou toe talanoa nei i le osofaʻiga a Koku lea sa taʻua i le amataga o le mataupu.
Shona[sn]
17 Iye zvino ngatikurukurei nezvokurwiswa kuchaitwa vanhu vaMwari naGogi kwambotaurwa.
Albanian[sq]
17 Tani le të kthehemi te sulmi i përgjithshëm i Gogut, që përmendëm në hyrje të artikullit.
Serbian[sr]
17 Vratimo se sada na Gogov sveopšti napad koji smo spomenuli na početku.
Sranan Tongo[srn]
17 Na a bigin fu na artikel disi wi taki fu Gok di o kon feti nanga a pipel fu Gado.
Swati[ss]
17 Nyalo ase sihlole tonkhe tindlela taGogi tekuhlasela lokukhulunywe ngato ekucaleni.
Southern Sotho[st]
17 Joale, a re ke re khutleleng tlhaselong ea Gogo eo re buileng ka eona qalong.
Swedish[sv]
17 Vi kan nu gå tillbaka till Gogs stora angrepp som vi talade om i början.
Swahili[sw]
17 Acheni sasa tuzungumze kuhusu mashambulizi ya Gogu yaliyotajwa mwanzoni mwa habari hii.
Congo Swahili[swc]
17 Acheni turudilie sasa habari tuliyozungumuzia hapo mwanzo juu ya shambulio la Gogu.
Tamil[ta]
17 ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட கோகின் முழுவீச்சு தாக்குதலைப் பற்றிய விஷயத்திற்கு மீண்டும் வருவோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Agora, mai ita koʼalia fali kona-ba tempu neʼebé Gog sei ataka Maromak nia povu, hanesan temi ona iha parágrafu segundu.
Telugu[te]
17 మనం ప్రారంభంలో మాట్లాడుకున్న గోగు చేసే దాడి గురించి మళ్లీ ఒకసారి పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
17 Биёед ҳоло оиди ҳамлаи Ҷуҷ, ки дар аввали мақола дар борааш гуфтем, бештар сухан ронем.
Thai[th]
17 ตอน นี้ ขอ ให้ เรา กลับ ไป ที่ การ โจมตี อย่าง สุด กําลัง ของ โกก ที่ ได้ กล่าว ไว้ ใน ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
17 ሕጂ እስከ ናብቲ ኣብ መእተዊ ዝጠቐስናዮ፡ ጎግ ዜውርዶ መጥቃዕቲ ንመለስ።
Tiv[tiv]
17 De se hide se lam nen sha kwagh u ityav mbi Gogi mbi se vande ôron kwagh u mbi sha mhii la.
Turkmen[tk]
17 Geliň, indi makalanyň başynda aýdylan Äjit-mäjidiň hüjümi barada gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
17 Balikan natin ang tungkol sa huling pagsalakay ni Gog na binanggit sa simula ng artikulong ito.
Tswana[tn]
17 Mma jaanong re boeleng kwa tlhaselong ya Gogo e re buileng ka yone kwa tshimologong.
Tongan[to]
17 Tau foki angé he taimí ni ki he ‘ohofi faka‘osi fakahangatonu ‘e Koki na‘e lave ki ai ‘i he kamatá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Lino atulange-lange alimwi kulwanwa a Gogo kwaambidwe kumatalikilo aacibalo eeci.
Papantla Totonac[top]
17 Kalichuwinamparaw akxni Gog natlawa guerra, nema pulana lichuwinaw.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau yumi laik stori moa long pait bilong Gok, em yumi bin toktok long en long kirap bilong dispela stadi.
Turkish[tr]
17 Şimdi Gog’un başta sözünü ettiğimiz amansız saldırısına geri dönelim.
Tsonga[ts]
17 Sweswi a hi tlheleni hi kambisisa nhlaselo wa Gogo lowu boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi.
Tswa[tsc]
17 Zalezi a hi tlheleni hi ya wulawula hi yimpi ya Goge leyi yi kumbukilweko kusanguleni ka nzima leyi.
Tatar[tt]
17 Ә хәзер, әйдәгез, өстә искә алынган Гогның һөҗүм итүе турындагы хәбәргә күбрәк игътибар итик.
Tumbuka[tum]
17 Tiyeni sono tidumbiskaneso za kuwukira kwa Gogi uko tanguyowoyapo pauyambiro wa nkhani yino.
Tuvalu[tvl]
17 Nei la ke fai‵pati aka tatou ki mea e uke atu e uiga ki te taua a Koka telā ne fakasae aka ne tatou i te kamataga.
Tahitian[ty]
17 E ho‘i mai ana‘e i nia i te aroraa a Goga i faahitihia ’tu i te omuaraa.
Tzotzil[tzo]
17 Kalbetik mas skʼoplal kʼalal mi tal spas kʼop li Gog ti laj kalbetik skʼoplal ta slikebale.
Ukrainian[uk]
17 А тепер детальніше поговорімо про згаданий напочатку напад Ґоґа.
Umbundu[umb]
17 Tu konomuisi eci catiamẽla kuyaki Goge a ka linga, wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo.
Urdu[ur]
۱۷ آئیں، اب دوبارہ اُس وقت کے بارے میں بات کریں جب ’ماجوج کی سرزمین کا جوج‘ خدا کے بندوں پر حملہ کرے گا۔
Venda[ve]
17 Zwino kha ri haseledze nga ho engedzeaho nga mvutshelo ya Gogo yo bulwaho mathomoni a ino thero.
Vietnamese[vi]
17 Bây giờ, chúng ta hãy trở lại cuộc tấn công của Gót được đề cập ở đầu bài.
Wolaytta[wal]
17 Ha huuphe yohuwaa doomettan denttido, Googi gattiyo qohuwaabaa ane gujjidi beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana hisgotan na liwat naton an bug-os nga pag-atake ni Gog nga gin-unabi ha tinikangan.
Wallisian[wls]
17 Tou toe vakaʼi muʼa te tau ʼaē kā fakahoko e Koke, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata.
Xhosa[xh]
17 Ngoku makhe sibuyele kwiintlaselo zenkohlakalo zikaGogi ezikhankanywe ekuqaleni.
Yoruba[yo]
17 Ní báyìí, ẹ jẹ́ ká wá pa dà sórí ohun tá a sọ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí nípa bí Gọ́ọ̀gù ṣe máa fi gbogbo agbára gbéjà ko àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
17 Tuukulnakoʼon tu kaʼatéen tiʼ le baʼax ken u beet Gog t-aʼalaj tu káajbaloʼ.
Chinese[zh]
因此我要静心等候苦难的日子,等候那一日临到敌军,他们就受到袭击。”(
Zande[zne]
17 Ani karaganga tirani berewe sa gu zubohe nga ga Gogo ani nifura tipaha ti tonatonaha.
Zulu[zu]
17 Manje ake sibuyele ekuhlaseleni kokugcina kukaGogi, okukhulunywe ngakho ekuqaleni.